| L01 |
Jr_30_23 |
Τῇ Κηδαρ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς, ἣν ἐπάταξεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος. Οὕτως εἶπεν κύριος Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε ἐπὶ Κηδαρ καὶ πλήσατε τοὺς υἱοὺς Κεδεμ· |
| L02 |
Jr_30_23 |
Τῇ (G3588) Κηδαρ (L5572) βασιλίσσῃ (G938) τῆς (G3588) αὐλῆς, (G833) ἣν (G3739) ἐπάταξεν (G3960) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος. (G897) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀνάβητε (G305) ἐπὶ (G1909) Κηδαρ (L5572) καὶ (G2532) πλήσατε (G4130) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Κεδεμ· (L5532) |
| L03 |
Jr_30_23 |
(Jeremiah 30:28 CONCERNING KEDAR THE QUEEN OF THE PALACE, WHOM NABUCHODONOSOR KING OF BABYLON SMOTE, thus saith the Lord; (Jeremiah 30:Arise ye, and go up to Kedar, and fill the sons of Kedem. |
| L04 |
Jr_30_23 |
O Kedar i królestwach Chasor, które pobił król babiloński, Nabuchodonozor. To mówi Pan: Dalej, maszerujcie na Kedar, zniszczcie synów Wschodu! (Jr 49:28 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_23 |
O Kedarze, królowej dworu, którą pobił Nabuchodonozor, król Babilonu. Tak powiedział Pan: „Powstańcie i wstąpcie przeciw Kedarowi, i pobijcie synów Kedem; (Jr_30_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_23 |
O Kedarze (L5572), królowej (G938) dworu, którą (G3739) pobił (G3960) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897). Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Powstańcie (G450) i (G2532) wstąpcie (G305) przeciw (G1909) Kedarowi (L5572), i (G2532) pobijcie synów (G5207) Kedem (L5532); (Jr_30_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_23 |
tE |
(kE)-dar |
ba-si-(lis)-sE |
tEs |
au-(lEs), |
hEn |
e-(pa)-ta-Ksen |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos. |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
a-(na)-stE-te |
kai |
a-(na)-bE-te |
e-(pi) |
(kE)-dar |
kai |
(plE)-sa-te |
tus |
hyi-(us) |
(ke)-dem· |
| L08 |
Jr_30_23 |
Τῇ |
Κηδαρ |
βασιλίσσῃ |
τῆς |
αὐλῆς, |
ἣν |
ἐπάταξεν |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος. |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ἀνάστητε |
καὶ |
ἀνάβητε |
ἐπὶ |
Κηδαρ |
καὶ |
πλήσατε |
τοὺς |
υἱοὺς |
Κεδεμ· |
| L09 |
Jr_30_23 |
ὁ |
Κηδαρ |
βασίλισσα |
ὁ |
αὐλή |
ὅς |
πατάσσω |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ἀνίστημι |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
Κηδαρ |
καί |
πλήθω |
ὁ |
υἱός |
Κεδεμ |
| L10 |
Jr_30_23 |
— |
Kedar |
królowej |
— |
dziedzińca |
którą |
pobił |
Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
tak |
powiedział |
Pan |
powstańcie |
i |
wstąpcie |
przeciw |
Kedarowi |
i |
napełnijcie |
— |
synów |
Kedemu |
| L11 |
Jr_30_23 |
— |
Kedar (imię własne / lud) |
królowa |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
który, która, które |
uderzać, ranić; zabić |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
Kedar (imię własne / lud) |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kedem |
| L12 |
Jr_30_23 |
(G3588) |
(L5572) |
(G938) |
(G3588) |
(G833) |
(G3739) |
(G3960) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G450) |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(L5572) |
(G2532) |
(G4130) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5532) |
| L13 |
Jr_30_23 |
the (dat) |
Kēdar (indecl) |
queen (dat) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SMITE-ed |
Nabuchodonosor |
king (nom) |
Babylon (gen) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP |
and |
do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Kēdar (indecl) |
and |
do-fill-you(pl)! |
the (acc) |
sons (acc) |
Kedem (indecl) |
| L14 |
Jr_30_23 |
the |
Kēdar |
queen |
the |
courtyard |
who |
pat |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
so |
say |
lord |
stand up |
and |
step up |
in |
Kēdar |
and |
fill |
the |
son |
Kedem |
| L15 |
Jr_30_23 |
têᵢ |
Kēdar |
basilíssēᵢ |
tês |
aulês |
hḕn |
epátaxen |
Nabouchodonosor |
basileùs |
Babylônos |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
anástēte |
kaì |
anábēte |
epì |
Kēdar |
kaì |
plḗsate |
toùs |
hyioùs |
Kedem |
| L16 |
Jr_30_23 |
tē |
Kēdar |
basilissē |
tēs |
aulēs |
hēn |
epataxen |
Nabouchodonosor |
basileus |
Babylōnos |
houtōs |
eipen |
kyrios |
anastēte |
kai |
anabēte |
epi |
Kēdar |
kai |
plēsate |
tous |
hyious |
Kedem |
| L17 |
Jr_30_23 |
RA_DSF |
N_DSF |
N1S_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
VH_AAD2P |
C |
VZ_AAD2P |
P |
N_ASF |
C |
VA_AAD2P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
| L18 |
Jr_30_23 |
*tE=| |
*kEdar |
basili/ssE| |
tE=s |
au)lE=s, |
E(\n |
e)pa/taXen |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
*babulO=nos. |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*)ana/stEte |
kai\ |
a)na/bEte |
e)pi\ |
*kEdar |
kai\ |
plE/sate |
tou\s |
ui(ou\s |
*kedem· |
| L19 |
Jr_30_23 |
tE |
kEdar |
basilissE |
tEs |
aulEs, |
hEn |
epataXen |
nabuCHodonosor |
basileus |
babylOnos. |
hutOs |
eipen |
kyrios |
anastEte |
kai |
anabEte |
epi |
kEdar |
kai |
plEsate |
tus |
hyius |
kedem· |
| L20 |
Jr_30_23 |
Jr_30_23_1 |
Jr_30_23_2 |
Jr_30_23_3 |
Jr_30_23_4 |
Jr_30_23_5 |
Jr_30_23_6 |
Jr_30_23_7 |
Jr_30_23_8 |
Jr_30_23_9 |
Jr_30_23_10 |
Jr_30_23_11 |
Jr_30_23_12 |
Jr_30_23_13 |
Jr_30_23_14 |
Jr_30_23_15 |
Jr_30_23_16 |
Jr_30_23_17 |
Jr_30_23_18 |
Jr_30_23_19 |
Jr_30_23_20 |
Jr_30_23_21 |
Jr_30_23_22 |
Jr_30_23_23 |
|
