| L01 |
Jr_30_28 |
καὶ ἔσται ἡ αὐλὴ διατριβὴ στρουθῶν καὶ ἄβατος ἕως αἰῶνος, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου. |
| L02 |
Jr_30_28 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) αὐλὴ (G833) διατριβὴ (L2662) στρουθῶν (L8712) καὶ (G2532) ἄβατος (L22) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθίσῃ (G2523) ἐκεῖ (G1563) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατοικήσῃ (G2730) ἐκεῖ (G1563) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου. (G444) |
| L03 |
Jr_30_28 |
(Jeremiah 30:33 And the palace shall be a resting-place for ostriches, and desolate for ever: no man shall abide there, and no son of man shall dwell there. |
| L04 |
Jr_30_28 |
Chasor stanie się siedliskiem szakali, pustkowiem na wieki. Nikt nie będzie tam mieszkał, ani się nie osiedli tam żaden człowiek. (Jr 49:33 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_28 |
„I dwór stanie się mieszkaniem wróbli i miejscem niedostępnym na wieki; nie usiądzie tam człowiek i nie zamieszka tam syn człowieczy.” (Jr_30_28 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_28 |
„I (G2532) dwór stanie się mieszkaniem wróbli (L8712) i (G2532) miejscem niedostępnym na wieki (G165); nie (G3756) usiądzie (G2523) tam (G1563) człowiek (G444) i (G2532) nie (G3361) (G3756) zamieszka (G2730) tam (G1563) syn (G5207) człowieczy.” (Jr_30_28 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_28 |
kai |
(e)-stai |
hE |
au-(lE) |
di-a-tri-(bE) |
stru-(TOn) |
kai |
(a)-ba-tos |
(he)-Os |
ai-(O)-nos, |
u |
mE |
ka-(Ti)-sE |
e-(kei) |
(an)-TrO-pos, |
kai |
u |
mE |
ka-toi-(kE)-sE |
e-(kei) |
hyi-(os) |
an-(TrO)-pu. |
| L08 |
Jr_30_28 |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
αὐλὴ |
διατριβὴ |
στρουθῶν |
καὶ |
ἄβατος |
ἕως |
αἰῶνος, |
οὐ |
μὴ |
καθίσῃ |
ἐκεῖ |
ἄνθρωπος, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
κατοικήσῃ |
ἐκεῖ |
υἱὸς |
ἀνθρώπου. |
| L09 |
Jr_30_28 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
αὐλή |
διατριβή |
στρουθός |
καί |
ἄβατος |
ἕως |
αἰών |
οὐ |
μή |
καθίζω |
ἐκεῖ |
ἄνθρωπος |
καί |
οὐ |
μή |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Jr_30_28 |
i |
będzie |
— |
dziedziniec |
siedliskiem |
wróbli |
i |
nieprzebyty |
aż do |
wieku |
nie |
nie |
usiądzie |
tam |
człowiek |
i |
nie |
nie |
zamieszka |
tam |
syn |
człowieka |
| L11 |
Jr_30_28 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
sposób spędzania czasu |
wróbel |
i, również |
nietknięty / nieprzebyty |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
tam |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
mieszkać |
tam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Jr_30_28 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G833) |
(L2662) |
(L8712) |
(G2532) |
(L22) |
(G2193) |
(G165) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2523) |
(G1563) |
(G444) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2730) |
(G1563) |
(G5207) |
(G444) |
| L13 |
Jr_30_28 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
courtyard (nom|voc) |
way of spending time (nom|voc) |
sparrows (gen) |
and |
untrodden ([Adj] nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed |
there |
human (nom) |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN, he/she/it-should-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
there |
son (nom) |
human (gen) |
| L14 |
Jr_30_28 |
and |
be |
the |
courtyard |
way of spending time |
sparrow |
and |
untrodden |
till |
age |
not |
not |
sit down |
there |
person |
and |
not |
not |
settle |
there |
son |
person |
| L15 |
Jr_30_28 |
kaì |
éstai |
hē |
aulḕ |
diatribḕ |
strouthôn |
kaì |
ábatos |
héōs |
aiônos |
ou |
mḕ |
kathísēᵢ |
ekeî |
ánthrōpos |
kaì |
ou |
mḕ |
katoikḗsēᵢ |
ekeî |
hyiòs |
anthrṓpou |
| L16 |
Jr_30_28 |
kai |
estai |
hē |
aulē |
diatribē |
strouthōn |
kai |
abatos |
heōs |
aiōnos |
ou |
mē |
kathisē |
ekei |
anthrōpos |
kai |
ou |
mē |
katoikēsē |
ekei |
hyios |
anthrōpou |
| L17 |
Jr_30_28 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1_NSF |
N2_GPM |
C |
A1B_NSM |
P |
N3W_GSM |
D |
D |
VF2_FMI2S |
D |
N2_NSM |
C |
D |
D |
VF_FMI2S |
D |
N2_NSM |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_30_28 |
kai\ |
e)/stai |
E( |
au)lE\ |
diatribE\ |
strouTO=n |
kai\ |
a)/batos |
e(/Os |
ai)O=nos, |
ou) |
mE\ |
kaTi/sE| |
e)kei= |
a)/nTrOpos, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
katoikE/sE| |
e)kei= |
ui(o\s |
a)nTrO/pou. |
| L19 |
Jr_30_28 |
kai |
estai |
hE |
aulE |
diatribE |
struTOn |
kai |
abatos |
heOs |
aiOnos, |
u |
mE |
kaTisE |
ekei |
anTrOpos, |
kai |
u |
mE |
katoikEsE |
ekei |
hyios |
anTrOpu. |
| L20 |
Jr_30_28 |
Jr_30_28_1 |
Jr_30_28_2 |
Jr_30_28_3 |
Jr_30_28_4 |
Jr_30_28_5 |
Jr_30_28_6 |
Jr_30_28_7 |
Jr_30_28_8 |
Jr_30_28_9 |
Jr_30_28_10 |
Jr_30_28_11 |
Jr_30_28_12 |
Jr_30_28_13 |
Jr_30_28_14 |
Jr_30_28_15 |
Jr_30_28_16 |
Jr_30_28_17 |
Jr_30_28_18 |
Jr_30_28_19 |
Jr_30_28_20 |
Jr_30_28_21 |
Jr_30_28_22 |
|
