| L01 |
Jr_30_32 |
διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου πεσοῦνται, φησὶν κύριος· |
| L02 |
Jr_30_32 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) πεσοῦνται (G4098) νεανίσκοι (G3495) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) σου, (G4675) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πολεμισταί (L7566) σου (G4675) πεσοῦνται, (G4098) φησὶν (G5346) κύριος· (G2962) |
| L03 |
Jr_30_32 |
(Jeremiah 30:26 Therefore shall the young men fall in thy streets, and all thy warriors shall fall, saith the Lord. |
| L04 |
Jr_30_32 |
I tak jego młodzieńcy polegną na ulicach i wyginą tego dnia wszyscy jego wojownicy - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr 49:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_32 |
Dlatego młodzieńcy padną na twoich placach, a wszyscy twoi mężowie wojownicy padną”, mówi Pan; (Jr_30_32 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_32 |
Dlatego (G1223) młodzieńcy (G3495) padną (G4098) na (G1722) twoich (G4675) placach (G4116), a (G2532) wszyscy (G3956) twoi (G4675) mężowie (G435) wojownicy (L7566) padną (G4098)”, mówi (G5346) Pan (G2962); (Jr_30_32 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_32 |
di-(a) |
(tu)-to |
pe-(sunt)-ai |
ne-a-(ni)-skoi |
en |
pla-(tei)-ais |
su, |
kai |
(pant)-es |
hoi |
(an)-dres |
hoi |
po-le-mi-(stai) |
su |
pe-(sunt)-ai, |
fE-(sin) |
(ky)-ri-os· |
| L08 |
Jr_30_32 |
διὰ |
τοῦτο |
πεσοῦνται |
νεανίσκοι |
ἐν |
πλατείαις |
σου, |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
πολεμισταί |
σου |
πεσοῦνται, |
φησὶν |
κύριος· |
| L09 |
Jr_30_32 |
διά |
οὗτος |
πίπτω |
νεανίσκος |
ἐν |
πλατύς |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πολεμιστής |
σοῦ |
πίπτω |
φημί |
κύριος |
| L10 |
Jr_30_32 |
dlatego |
to |
upadną |
młodzieńcy |
na |
placach |
twoich |
i |
wszyscy |
— |
mężowie |
— |
wojownicy |
twoi |
upadną |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr_30_32 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
młodzieniec |
w, wewnątrz |
szeroki |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
wojownik |
ciebie, twojego |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_30_32 |
(G1223) |
(G3778) |
(G4098) |
(G3495) |
(G1722) |
(G4116) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L7566) |
(G4675) |
(G4098) |
(G5346) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_30_32 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
they-will-be-FALL-ed |
young men (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
warriors (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-FALL-ed |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_30_32 |
through |
this |
fall |
young man |
in |
broad |
of you |
and |
all |
the |
man |
the |
warrior |
of you |
fall |
express |
lord |
| L15 |
Jr_30_32 |
dià |
toûto |
pesoûntai |
neanískoi |
en |
plateíais |
sou |
kaì |
pántes |
hoi |
ándres |
hoi |
polemistaí |
sou |
pesoûntai |
phēsìn |
kýrios |
| L16 |
Jr_30_32 |
dia |
touto |
pesountai |
neaniskoi |
en |
plateiais |
sou |
kai |
pantes |
hoi |
andres |
hoi |
polemistai |
sou |
pesountai |
phēsin |
kyrios |
| L17 |
Jr_30_32 |
P |
RD_ASN |
VF2_FMI3P |
N2_NPM |
P |
A3U_DPF |
RP_GS |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
N1_NPM |
RP_GS |
VF2_FMI3P |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_30_32 |
dia\ |
tou=to |
pesou=ntai |
neani/skoi |
e)n |
platei/ais |
sou, |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
polemistai/ |
sou |
pesou=ntai, |
fEsi\n |
ku/rios· |
| L19 |
Jr_30_32 |
dia |
tuto |
pesuntai |
neaniskoi |
en |
plateiais |
su, |
kai |
pantes |
hoi |
andres |
hoi |
polemistai |
su |
pesuntai, |
fEsin |
kyrios· |
| L20 |
Jr_30_32 |
Jr_30_32_1 |
Jr_30_32_2 |
Jr_30_32_3 |
Jr_30_32_4 |
Jr_30_32_5 |
Jr_30_32_6 |
Jr_30_32_7 |
Jr_30_32_8 |
Jr_30_32_9 |
Jr_30_32_10 |
Jr_30_32_11 |
Jr_30_32_12 |
Jr_30_32_13 |
Jr_30_32_14 |
Jr_30_32_15 |
Jr_30_32_16 |
Jr_30_32_17 |
|
