| L01 |
Jr_30_33 |
καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ, καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Αδερ. |
| L02 |
Jr_30_33 |
καὶ (G2532) καύσω (G2545) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) τείχει (G5038) Δαμασκοῦ, (G1154) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) ἄμφοδα (G296) υἱοῦ (G5207) Αδερ. (L194) |
| L03 |
Jr_30_33 |
(Jeremiah 30:27 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the streets of the son of Ader. |
| L04 |
Jr_30_33 |
Wzniecę pożar na murach Damaszku, by pochłonął pałace Ben Hadada. (Jr 49:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_33 |
„i rozpalę ogień w murze Damaszku, i pożre ulice syna Adera.” (Jr_30_33 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_33 |
„i (G2532) rozpalę ogień (G4442) w (G1722) murze (G5038) Damaszku (G1154), i (G2532) pożre (G2719) ulice (G296) syna (G5207) Adera (L194).” (Jr_30_33 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_33 |
kai |
(kau)-sO |
pyr |
en |
(tei)-CHei |
da-ma-(sku), |
kai |
ka-ta-(fa)-ge-tai |
(amf)-o-da |
hyi-(u) |
(a)-der. |
| L08 |
Jr_30_33 |
καὶ |
καύσω |
πῦρ |
ἐν |
τείχει |
Δαμασκοῦ, |
καὶ |
καταφάγεται |
ἄμφοδα |
υἱοῦ |
Αδερ. |
| L09 |
Jr_30_33 |
καί |
καίω |
πῦρ |
ἐν |
τεῖχος |
Δαμασκός |
καί |
κατεσθίω |
ἄμφοδον |
υἱός |
Αδερ |
| L10 |
Jr_30_33 |
i |
spalę |
ogień |
w |
murze |
Damaszku |
i |
pożre |
ulice |
syna |
Adera |
| L11 |
Jr_30_33 |
i, również |
zapalić, rozpalić |
ogień |
w, wewnątrz |
mur obronny; fortyfikacja |
Damaszek |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
droga wokół czegoś |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ader (imię własne) |
| L12 |
Jr_30_33 |
(G2532) |
(G2545) |
(G4442) |
(G1722) |
(G5038) |
(G1154) |
(G2532) |
(G2719) |
(G296) |
(G5207) |
(L194) |
| L13 |
Jr_30_33 |
and |
I-will-CALCINATED, I-should-CALCINATED; I-am-BURN-ing-UP, I-should-be-BURN-ing-UP |
fire (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
wall (dat) |
Damascus (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
streets (nom|acc|voc) |
son (gen) |
Ader (indecl) |
| L14 |
Jr_30_33 |
and |
burn |
fire |
in |
wall |
Damaskos |
and |
consume |
intersection |
son |
Ader |
| L15 |
Jr_30_33 |
kaì |
kaúsō |
pŷr |
en |
teíchei |
Damaskoû |
kaì |
kataphágetai |
ámphoda |
hyioû |
Ader |
| L16 |
Jr_30_33 |
kai |
kausō |
pyr |
en |
teichei |
Damaskou |
kai |
kataphagetai |
amphoda |
hyiou |
Ader |
| L17 |
Jr_30_33 |
C |
VF_FAI1S |
N3_ASN |
P |
N3E_DSN |
N_GSF |
C |
VF_FMI3S |
N2N_APN |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Jr_30_33 |
kai\ |
kau/sO |
pu=r |
e)n |
tei/CHei |
*damaskou=, |
kai\ |
katafa/getai |
a)/mfoda |
ui(ou= |
*ader. |
| L19 |
Jr_30_33 |
kai |
kausO |
pyr |
en |
teiCHei |
damasku, |
kai |
katafagetai |
amfoda |
hyiu |
ader. |
| L20 |
Jr_30_33 |
Jr_30_33_1 |
Jr_30_33_2 |
Jr_30_33_3 |
Jr_30_33_4 |
Jr_30_33_5 |
Jr_30_33_6 |
Jr_30_33_7 |
Jr_30_33_8 |
Jr_30_33_9 |
Jr_30_33_10 |
Jr_30_33_11 |
|
