| L01 |
Jr_31_1 |
Τῇ Μωαβ. Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαυ, ὅτι ὤλετο· ἐλήμφθη Καριαθαιμ, ᾐσχύνθη Αμαθ καὶ ἡττήθη. |
| L02 |
Jr_31_1 |
Τῇ (G3588) Μωαβ. (L6581) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὐαὶ (G3759) ἐπὶ (G1909) Ναβαυ, (L6625) ὅτι (G3754) ὤλετο· (L6950) ἐλήμφθη (G2983) Καριαθαιμ, (L5222) ᾐσχύνθη (G153) Αμαθ (L560) καὶ (G2532) ἡττήθη. (G2274) |
| L03 |
Jr_31_1 |
31:1 Thus has the Lord said concerning MOAB, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame. |
| L04 |
Jr_31_1 |
O Moabie. To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Biada, albowiem Nebo jest spustoszone, zdobyte jest Kiriataim, pohańbiona została Cytadela i napełniona przerażeniem. (Jr 48:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_1 |
O Moabie. Tak powiedział Pan: „Biada Nabau, ponieważ zginęło; Kariataim zostało zdobyte, Amat zostało zawstydzone i pokonane. (Jr_31_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_1 |
O Moabie. Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Biada (G3759) Nabau (L6625), ponieważ (G3754) zginęło (L6950); Kariataim (L5222) zostało zdobyte (G2983), Amat (L560) zostało zawstydzone i (G2532) pokonane. (Jr_31_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_1 |
tE |
(mO)-ab. |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
u-(ai) |
e-(pi) |
(na)-bau, |
(ho)-ti |
(O)-le-to· |
e-(lEmfT)-E |
(ka)-ri-a-Taim, |
E-(sCHynT)-E |
(a)-maT |
kai |
hEt-(tE)-TE. |
| L08 |
Jr_31_1 |
Τῇ |
Μωαβ. |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Οὐαὶ |
ἐπὶ |
Ναβαυ, |
ὅτι |
ὤλετο· |
ἐλήμφθη |
Καριαθαιμ, |
ᾐσχύνθη |
Αμαθ |
καὶ |
ἡττήθη. |
| L09 |
Jr_31_1 |
ὁ |
Μωαβ |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
οὐαί |
ἐπί |
Ναβαυ |
ὅτι |
ὄλλυμι |
λαμβάνω |
Καριαθαιμ |
αἰσχύνω |
Αμαθ |
καί |
ἡττάω |
| L10 |
Jr_31_1 |
— |
Moabowi |
tak |
powiedział |
Pan |
biada |
na |
Nabau |
ponieważ |
zginęło |
zostało zdobyte |
Kariataim |
zawstydzony został |
Amat |
i |
pokonany został |
| L11 |
Jr_31_1 |
— |
Moab (kraina / lud) |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
biada! |
na, nad, w czasie, za |
Nabau |
że; ponieważ |
zniszczyć |
brać, przyjmować |
Kariathaim |
wstydzić się; unikać czegoś |
Amat / Hamat (miejsce) |
i, również |
pokonać |
| L12 |
Jr_31_1 |
(G3588) |
(L6581) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3759) |
(G1909) |
(L6625) |
(G3754) |
(L6950) |
(G2983) |
(L5222) |
(G153) |
(L560) |
(G2532) |
(G2274) |
| L13 |
Jr_31_1 |
the (dat) |
Mōab (indecl) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
woe |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Nabau (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-DESTROY-ed |
he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed |
Kariathaim (indecl) |
he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME |
Amath (indecl) |
and |
he/she/it-was-LOSE-ed |
| L14 |
Jr_31_1 |
the |
Mōab |
so |
say |
lord |
woe |
in |
Nabau |
since |
destroy |
take |
Kariathaim |
shame |
Amath |
and |
defeat |
| L15 |
Jr_31_1 |
têᵢ |
Mōab |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
ouaì |
epì |
Nabau |
hóti |
ṓleto |
elḗmphthē |
Kariathaim |
ēᵢschýnthē |
Amath |
kaì |
hēttḗthē |
| L16 |
Jr_31_1 |
tē |
Mōab |
houtōs |
eipen |
kyrios |
ouai |
epi |
Nabau |
hoti |
ōleto |
elēmphthē |
Kariathaim |
ēschynthē |
Amath |
kai |
hēttēthē |
| L17 |
Jr_31_1 |
RA_DSF |
N_DSF |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
I |
P |
N_AS |
C |
VBI_AMI3S |
VVI_API3S |
N_NS |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VCI_API3S |
| L18 |
Jr_31_1 |
*tE=| |
*mOab. |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*ou)ai\ |
e)pi\ |
*nabau, |
o(/ti |
O)/leto· |
e)lE/mfTE |
*kariaTaim, |
E)|sCHu/nTE |
*amaT |
kai\ |
E(ttE/TE. |
| L19 |
Jr_31_1 |
tE |
mOab. |
hutOs |
eipen |
kyrios |
uai |
epi |
nabau, |
hoti |
Oleto· |
elEmfTE |
kariaTaim, |
EsCHynTE |
amaT |
kai |
hEttETE. |
| L20 |
Jr_31_1 |
Jr_31_1_1 |
Jr_31_1_2 |
Jr_31_1_3 |
Jr_31_1_4 |
Jr_31_1_5 |
Jr_31_1_6 |
Jr_31_1_7 |
Jr_31_1_8 |
Jr_31_1_9 |
Jr_31_1_10 |
Jr_31_1_11 |
Jr_31_1_12 |
Jr_31_1_13 |
Jr_31_1_14 |
Jr_31_1_15 |
Jr_31_1_16 |
|
