| L01 |
Jr_30_5 |
ὑπολείπεσθαι ὀρφανόν σου, ἵνα ζήσηται· καὶ ἐγὼ ζήσομαι, καὶ χῆραι ἐπ’ ἐμὲ πεποίθασιν. |
| L02 |
Jr_30_5 |
ὑπολείπεσθαι (G5275) ὀρφανόν (G3737) σου, (G4675) ἵνα (G2443) ζήσηται· (G2198) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ζήσομαι, (G2198) καὶ (G2532) χῆραι (G5503) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) πεποίθασιν. (G3982) |
| L03 |
Jr_30_5 |
(Jeremiah 29:11 for thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me. |
| L04 |
Jr_30_5 |
Zostaw swe sieroty - Ja utrzymam je przy życiu; twoje wdowy niech we Mnie pokładają nadzieję. (Jr 49:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_5 |
pozostawienia twojej sieroty, aby żyła; a Ja będę żył, i wdowy zaufały Mi. (Jr_30_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_5 |
pozostawienia (G5275) twojej (G4675) sieroty (G3737), aby (G2443) żyła (G2198); a Ja (G1473) będę żył, i (G2532) wdowy (G5503) zaufały (G3982) Mi (G1691). (Jr_30_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_5 |
hy-po-(lei)-pe-sTai |
orf-a-(non) |
su, |
(hi)-na |
(DZE)-sE-tai· |
kai |
e-(gO) |
(DZE)-so-mai, |
kai |
(CHE)-rai |
ep’ |
e-(me) |
pe-(poi)-Ta-sin. |
| L08 |
Jr_30_5 |
ὑπολείπεσθαι |
ὀρφανόν |
σου, |
ἵνα |
ζήσηται· |
καὶ |
ἐγὼ |
ζήσομαι, |
καὶ |
χῆραι |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
πεποίθασιν. |
| L09 |
Jr_30_5 |
ὑπολείπω |
ὀρφανός |
σοῦ |
ἵνα |
ζάω |
καί |
ἐγώ |
ζάω |
καί |
χήρα |
ἐπί |
ἐμέ |
πείθω |
| L10 |
Jr_30_5 |
pozostawania |
sieroty |
twojej |
aby |
żyła |
i |
ja |
żyć będę |
i |
wdowy |
na |
mnie |
zaufały |
| L11 |
Jr_30_5 |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
sierota |
ciebie, twojego |
aby |
żyć |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
żyć |
i, również |
wdowa |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
| L12 |
Jr_30_5 |
(G5275) |
(G3737) |
(G4675) |
(G2443) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2198) |
(G2532) |
(G5503) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3982) |
| L13 |
Jr_30_5 |
to-be-being-REMAIN-ed |
orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-EXISTS-ed |
and |
I (nom) |
I-will-be-EXISTS-ed |
and |
widows (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
they-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
| L14 |
Jr_30_5 |
leave below/behind |
orphaned |
of you |
so |
live |
and |
I |
live |
and |
widow |
in |
me |
persuade |
| L15 |
Jr_30_5 |
hypoleípesthai |
orphanón |
sou |
hína |
dzḗsētai |
kaì |
egṑ |
dzḗsomai |
kaì |
chêrai |
ep᾿ |
emè |
pepoíthasin |
| L16 |
Jr_30_5 |
hypoleipesthai |
orphanon |
sou |
hina |
dzēsētai |
kai |
egō |
dzēsomai |
kai |
chērai |
ep᾿ |
eme |
pepoithasin |
| L17 |
Jr_30_5 |
V1_PMN |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
VA_AMS3S |
C |
RP_NS |
VF_FMI1S |
C |
N1A_NPF |
P |
RP_AS |
VX_XAI3P |
| L18 |
Jr_30_5 |
u(polei/pesTai |
o)rfano/n |
sou, |
i(/na |
DZE/sEtai· |
kai\ |
e)gO\ |
DZE/somai, |
kai\ |
CHE=rai |
e)p’ |
e)me\ |
pepoi/Tasin. |
| L19 |
Jr_30_5 |
hypoleipesTai |
orfanon |
su, |
hina |
DZEsEtai· |
kai |
egO |
DZEsomai, |
kai |
CHErai |
ep’ |
eme |
pepoiTasin. |
| L20 |
Jr_30_5 |
Jr_30_5_1 |
Jr_30_5_2 |
Jr_30_5_3 |
Jr_30_5_4 |
Jr_30_5_5 |
Jr_30_5_6 |
Jr_30_5_7 |
Jr_30_5_8 |
Jr_30_5_9 |
Jr_30_5_10 |
Jr_30_5_11 |
Jr_30_5_12 |
Jr_30_5_13 |
|
