| L01 |
Jr_30_6 |
ὅτι τάδε εἶπεν κύριος Οἷς οὐκ ἦν νόμος πιεῖν τὸ ποτήριον, ἔπιον· καὶ σὺ ἀθῳωμένη οὐ μὴ ἀθῳωθῇς, ὅτι πίνων πίεσαι· |
| L02 |
Jr_30_6 |
ὅτι (G3754) τάδε (G3592) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) νόμος (G3551) πιεῖν (G4095) τὸ (G3588) ποτήριον, (G4221) ἔπιον· (G4095) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἀθῳωμένη (L306) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀθῳωθῇς, (L306) ὅτι (G3754) πίνων (G4095) πίεσαι· (G4095) |
| L03 |
Jr_30_6 |
(Jeremiah 29:12 For thus saith the Lord; They who were not appointed to drink the cup have drunk it; and thou shalt by no means be cleared: |
| L04 |
Jr_30_6 |
To bowiem mówi Pan: Oto ci, co nie powinni pić kielicha, muszą go pić, tobie zaś ma ujść bezkarnie? Nie ujdzie ci bezkarnie: będziesz pił nieodzownie! (Jr 49:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_6 |
ὅτι |
τάδε |
εἶπεν |
κύριος |
Οἷς |
οὐκ |
ἦν |
νόμος |
πιεῖν |
τὸ |
ποτήριον, |
ἔπιον· |
καὶ |
σὺ |
ἀθῳωμένη |
οὐ |
μὴ |
ἀθῳωθῇς, |
ὅτι |
πίνων |
πίεσαι· |
| L06 |
Jr_30_6 |
ὅτι |
ὅδε |
ἔπω |
κύριος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
νόμος |
πίνω |
ὁ |
ποτήριον |
πίνω |
καί |
σύ |
ἀθῳόω |
οὐ |
μή |
ἀθῳόω |
ὅτι |
πίνω |
πίνω |
| L07 |
Jr_30_6 |
że; ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
pić |
— |
kielich, puchar |
pić |
i, również |
ty |
uznać za niewinnego / nie obciążać winą |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
uznać za niewinnego / nie obciążać winą |
że; ponieważ |
pić |
pić |
| L08 |
Jr_30_6 |
(G3754) |
(G3592) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3551) |
(G4095) |
(G3588) |
(G4221) |
(G4095) |
(G2532) |
(G4771) |
(L306) |
(G3756) |
(G3361) |
(L306) |
(G3754) |
(G4095) |
(G4095) |
| L09 |
Jr_30_6 |
o(/ti |
ta/de |
ei)=pen |
ku/rios |
*oi(=s |
ou)k |
E)=n |
no/mos |
piei=n |
to\ |
potE/rion, |
e)/pion· |
kai\ |
su\ |
a)TO|Ome/nE |
ou) |
mE\ |
a)TO|OTE=|s, |
o(/ti |
pi/nOn |
pi/esai· |
| L10 |
Jr_30_6 |
hoti |
tade |
eipen |
kyrios |
hois |
uk |
En |
nomos |
piein |
to |
potErion, |
epion· |
kai |
sy |
aTOOmenE |
u |
mE |
aTOOTEs, |
hoti |
pinOn |
piesai· |
| L11 |
Jr_30_6 |
C |
RD_APN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RR_DPM |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
VB_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VBI_AAI3P |
C |
RP_NS |
V4_PMPNSF |
D |
D |
VC_APS2S |
C |
V1_PAPNSM |
VA_AMD2S |
| L12 |
Jr_30_6 |
because/that |
these (nom|acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-was |
law (nom) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
and |
you(sg) (nom) |
|
not |
not |
|
because/that |
while DRINK-ing (nom) |
you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
| L13 |
Jr_30_6 |
since |
further |
say |
lord |
who |
not |
be |
law |
drink |
the |
cup |
drink |
and |
you |
hold guiltless |
not |
not |
hold guiltless |
since |
drink |
drink |
| L14 |
Jr_30_6 |
Jr_30_6_1 |
Jr_30_6_2 |
Jr_30_6_3 |
Jr_30_6_4 |
Jr_30_6_5 |
Jr_30_6_6 |
Jr_30_6_7 |
Jr_30_6_8 |
Jr_30_6_9 |
Jr_30_6_10 |
Jr_30_6_11 |
Jr_30_6_12 |
Jr_30_6_13 |
Jr_30_6_14 |
Jr_30_6_15 |
Jr_30_6_16 |
Jr_30_6_17 |
Jr_30_6_18 |
Jr_30_6_19 |
Jr_30_6_20 |
Jr_30_6_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
