Jr_30_4

  L01
  Jr_30_4
  ὅτι ἐγὼ κατέσυρα τὸν Ησαυ, ἀνεκάλυψα τὰ κρυπτὰ αὐτῶν, κρυβῆναι οὐ μὴ δύνωνται· ὤλοντο διὰ χεῖρα ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ γείτονος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν

  L02
  Jr_30_4
  ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κατέσυρα (G2694) τὸν (G3588) Ησαυ, (G2269) ἀνεκάλυψα (G343) τὰ (G3588) κρυπτὰ (G2927) αὐτῶν, (G846) κρυβῆναι (G2928) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται· (G1410) ὤλοντο (L6950) διὰ (G1223) χεῖρα (G5495) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) γείτονος (G1069) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510)

  L03
  Jr_30_4
  (Jeremiah 29:10 For I have stripped Esau, I have uncovered their secret places; they shall have no power to hide themselves, they have perished each by the hand of his brother, my neighbour, and it is impossible

  L04
  Jr_30_4
  Bo Ja sam ogołocę Ezawa, ujawnię to, co dla niego najskrytsze, tak że nie będzie mógł się ukryć. Zagładzie ulegną jego potomkowie, jego bracia i jego sąsiedzi - i nie będzie już istniał. (Jr 49:10 BT_4)

  L05
  Jr_30_4
  Ponieważ Ja obnażyłem Ezawa, odsłoniłem ich rzeczy ukryte, nie będą mogli się ukryć; zginęli przez rękę jego brata i jego sąsiada, i nie ma (Jr_30_4 tłum. AI)

  L06
  Jr_30_4
  Ponieważ (G3754) Ja (G1473) obnażyłem Ezawa (G2269), odsłoniłem ich (G846) rzeczy ukryte (G2927), nie (G3756) będą mogli się ukryć (G2928); zginęli (L6950) przez (G1223) rękę (G5495) jego (G846) brata (G80) i (G2532) jego (G846) sąsiada (G1069), i (G2532) nie (G3361) (G3756) ma (Jr_30_4 tłum. AI)

  L07
  Jr_30_4
  (ho)-ti
  e-(gO)
  ka-(te)-sy-ra
  ton
  E-(sau),
  a-ne-(ka)-ly-PSa
  ta
  kry-(pta)
  au-(tOn),
  kry-(bE)-nai
  u
  mE
  (dy)-nOnt-ai·
  (O)-lont-o
  di-(a)
  (CHei)-ra
  a-delf-(u)
  au-(tu)
  kai
  (gei)-to-nos
  au-(tu),
  kai
  uk
  (e)-stin

  L08
  Jr_30_4
  ὅτι
  ἐγὼ
  κατέσυρα
  τὸν
  Ησαυ,
  ἀνεκάλυψα
  τὰ
  κρυπτὰ
  αὐτῶν,
  κρυβῆναι
  οὐ
  μὴ
  δύνωνται·
  ὤλοντο
  διὰ
  χεῖρα
  ἀδελφοῦ
  αὐτοῦ
  καὶ
  γείτονος
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν

  L09
  Jr_30_4
  ὅτι
  ἐγώ
  κατασύρω
  ὁ
  Ἠσαῦ
  ἀνακαλύπτω
  ὁ
  κρυπτός
  αὐτός
  κρύπτω
  οὐ
  μή
  δύναμαι
  ὄλλυμι
  διά
  χείρ
  ἀδελφός
  αὐτός
  καί
  γείτων
  αὐτός
  καί
  οὐ
  εἰμί

  L10
  Jr_30_4
  ponieważ
  ja
  ściągnąłem
  —
  Ezawa
  odkryłem
  —
  ukryte
  ich
  ukryć się
  nie
  nie
  mogą
  zginęli
  przez
  rękę
  brata
  jego
  i
  bliźniego
  jego
  i
  nie
  jest

  L11
  Jr_30_4
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  ściągnąć w dół, wlec
  —
  Ezaw
  odsłonić, odkryć
  —
  ukryty, tajemny
  on, ona, ono
  ukryć, schować
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  zniszczyć
  przez; z powodu, ponieważ
  ręka; (przen.) moc, działanie
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  i, również
  sąsiad, sąsiadka; krewny
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Jr_30_4
  (G3754)
  (G1473)
  (G2694)
  (G3588)
  (G2269)
  (G343)
  (G3588)
  (G2927)
  (G846)
  (G2928)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1410)
  (L6950)
  (G1223)
  (G5495)
  (G80)
  (G846)
  (G2532)
  (G1069)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)

  L13
  Jr_30_4
  because/that
  I (nom)
  I-DRAG-ed-AWAY
  the (acc)
  Esau (indecl)
  I-TO DISCOVER-ed
  the (nom|acc)
  secret ([Adj] nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  to-be-HIDE-ed
  not
  not
  they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed
  they-were-DESTROY-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  hand (acc)
  brother (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  neighbor (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-is

  L14
  Jr_30_4
  since
  I
  drag down
  the
  Ēsau
  uncover
  the
  secret
  he
  hide
  not
  not
  able
  destroy
  through
  hand
  brother
  he
  and
  countryman
  he
  and
  not
  be

  L15
  Jr_30_4
  hóti
  egṑ
  katésyra
  tòn
  Ēsau
  anekálypsa
  tà
  kryptà
  autôn
  krybênai
  ou
  mḕ
  dýnōntai
  ṓlonto
  dià
  cheîra
  adelphoû
  autoû
  kaì
  geítonos
  autoû
  kaì
  ouk
  éstin

  L16
  Jr_30_4
  hoti
  egō
  katesyra
  ton
  Ēsau
  anekalypsa
  ta
  krypta
  autōn
  krybēnai
  ou
  mē
  dynōntai
  ōlonto
  dia
  cheira
  adelphou
  autou
  kai
  geitonos
  autou
  kai
  ouk
  estin

  L17
  Jr_30_4
  C
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  RA_ASM
  N_ASM
  VAI_AAI1S
  RA_APN
  A1_APN
  RD_GPM
  VD_APN
  D
  D
  V6_PMS3P
  VBI_AMI3P
  P
  N3_ASF
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  N3N_GSM
  RD_GSM
  C
  D
  V9_PAI3S

  L18
  Jr_30_4
  o(/ti
  e)gO\
  kate/sura
  to\n
  *Esau,
  a)neka/luPSa
  ta\
  krupta\
  au)tO=n,
  krubE=nai
  ou)
  mE\
  du/nOntai·
  O)/lonto
  dia\
  CHei=ra
  a)delfou=
  au)tou=
  kai\
  gei/tonos
  au)tou=,
  kai\
  ou)k
  e)/stin

  L19
  Jr_30_4
  hoti
  egO
  katesyra
  ton
  Esau,
  anekalyPSa
  ta
  krypta
  autOn,
  krybEnai
  u
  mE
  dynOntai·
  Olonto
  dia
  CHeira
  adelfu
  autu
  kai
  geitonos
  autu,
  kai
  uk
  estin

  L20
  Jr_30_4
  Jr_30_4_1
  Jr_30_4_2
  Jr_30_4_3
  Jr_30_4_4
  Jr_30_4_5
  Jr_30_4_6
  Jr_30_4_7
  Jr_30_4_8
  Jr_30_4_9
  Jr_30_4_10
  Jr_30_4_11
  Jr_30_4_12
  Jr_30_4_13
  Jr_30_4_14
  Jr_30_4_15
  Jr_30_4_16
  Jr_30_4_17
  Jr_30_4_18
  Jr_30_4_19
  Jr_30_4_20
  Jr_30_4_21
  Jr_30_4_22
  Jr_30_4_23
  Jr_30_4_24

  