| L01 |
Jr_31_10 |
ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα κυρίου ἀμελῶς ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφ’ αἵματος. |
| L02 |
Jr_31_10 |
ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) ἀμελῶς (L605) ἐξαίρων (G1808) μάχαιραν (G3162) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) αἵματος. (G129) |
| L03 |
Jr_31_10 |
(Jeremiah 31:10 Cursed is the man that does the works of the Lord carelessly, keeping back his sword from blood. |
| L04 |
Jr_31_10 |
Przeklęty ten, co wypełnia dzieło Pańskie niedbale! Przeklęty ten, który swój miecz powstrzymuje od krwi! (Jr 48:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_10 |
Przeklęty, kto wykonuje dzieła Pana niedbale, powstrzymując swój miecz od krwi. (Jr_31_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_10 |
Przeklęty (G1944), kto wykonuje dzieła (G2041) Pana (G2962) niedbale (L605), powstrzymując (G1808) swój (G846) miecz (G3162) od (G575) krwi (G129). (Jr_31_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_10 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
poi-(On) |
ta |
(erg)-a |
ky-(ri)-u |
a-me-(lOs) |
e-(Ksai)-rOn |
(ma)-CHai-ran |
au-(tu) |
af’ |
(hai)-ma-tos. |
| L08 |
Jr_31_10 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
ποιῶν |
τὰ |
ἔργα |
κυρίου |
ἀμελῶς |
ἐξαίρων |
μάχαιραν |
αὐτοῦ |
ἀφ’ |
αἵματος. |
| L09 |
Jr_31_10 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
κύριος |
ἀμελῶς |
ἐξαίρω |
μάχαιρα |
αὐτός |
ἀπό |
αἷμα |
| L10 |
Jr_31_10 |
przeklęty |
— |
czyniący |
— |
dzieła |
Pana |
niedbale |
powstrzymujący |
miecz |
jego |
od |
krwi |
| L11 |
Jr_31_10 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
niedbale / beztrosko |
podnieść, zabrać |
miecz, sztylet |
on, ona, ono |
z, od, przez |
krew |
| L12 |
Jr_31_10 |
(G1944) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2962) |
(L605) |
(G1808) |
(G3162) |
(G846) |
(G575) |
(G129) |
| L13 |
Jr_31_10 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
carelessly |
while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom) |
sacrificial knife (acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
blood (gen) |
| L14 |
Jr_31_10 |
cursed |
the |
do |
the |
work |
lord |
carelessly |
lift out/up |
short sword |
he |
from |
blood |
| L15 |
Jr_31_10 |
epikatáratos |
ho |
poiôn |
tà |
érga |
kyríou |
amelôs |
exaírōn |
máchairan |
autoû |
aph᾿ |
haímatos |
| L16 |
Jr_31_10 |
epikataratos |
ho |
poiōn |
ta |
erga |
kyriou |
amelōs |
exairōn |
machairan |
autou |
aph᾿ |
haimatos |
| L17 |
Jr_31_10 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
D |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
N3M_GSN |
| L18 |
Jr_31_10 |
e)pikata/ratos |
o( |
poiO=n |
ta\ |
e)/rga |
kuri/ou |
a)melO=s |
e)Xai/rOn |
ma/CHairan |
au)tou= |
a)f’ |
ai(/matos. |
| L19 |
Jr_31_10 |
epikataratos |
ho |
poiOn |
ta |
erga |
kyriu |
amelOs |
eXairOn |
maCHairan |
autu |
af’ |
haimatos. |
| L20 |
Jr_31_10 |
Jr_31_10_1 |
Jr_31_10_2 |
Jr_31_10_3 |
Jr_31_10_4 |
Jr_31_10_5 |
Jr_31_10_6 |
Jr_31_10_7 |
Jr_31_10_8 |
Jr_31_10_9 |
Jr_31_10_10 |
Jr_31_10_11 |
Jr_31_10_12 |
|
