| L01 |
Jr_31_9 |
δότε σημεῖα τῇ Μωαβ, ὅτι ἁφῇ ἀναφθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ; |
| L02 |
Jr_31_9 |
δότε (G1325) σημεῖα (G4592) τῇ (G3588) Μωαβ, (L6581) ὅτι (G3754) ἁφῇ (G860) ἀναφθήσεται, (L783) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ἔσονται· (G1510) πόθεν (G4159) ἔνοικος (L3460) αὐτῇ; (G846) |
| L03 |
Jr_31_9 |
(Jeremiah 31:9 Set marks upon Moab, for she shall be touched with a plague-spot, and all her cities shall become desolate; whence shall there be an inhabitant for her? |
| L04 |
Jr_31_9 |
Dajcie skrzydła Moabowi, by szybko uleciał. Miasta jego zostaną spustoszone, tak że nikt w nich nie zamieszka. (Jr 48:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_9 |
δότε |
σημεῖα |
τῇ |
Μωαβ, |
ὅτι |
ἁφῇ |
ἀναφθήσεται, |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
πόλεις |
αὐτῆς |
εἰς |
ἄβατον |
ἔσονται· |
πόθεν |
ἔνοικος |
αὐτῇ; |
| L06 |
Jr_31_9 |
δίδωμι |
σημεῖον |
ὁ |
Μωαβ |
ὅτι |
ἁφή |
ἀναφθάνω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
εἰς |
ἄβατος |
εἰμί |
πόθεν |
ἔνοικος |
αὐτός |
| L07 |
Jr_31_9 |
dać, dawać, przekazać |
znak, sygnał; cud |
— |
Moab (kraina / lud) |
że; ponieważ |
więź, związek |
rozpalony / zapalony |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
nietknięty / nieprzebyty |
być, istnieć; żyć, trwać |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
zamieszkały: mieszkaniec |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_31_9 |
(G1325) |
(G4592) |
(G3588) |
(L6581) |
(G3754) |
(G860) |
(L783) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G1519) |
(L22) |
(G1510) |
(G4159) |
(L3460) |
(G846) |
| L09 |
Jr_31_9 |
do/te |
sEmei=a |
tE=| |
*mOab, |
o(/ti |
a(fE=| |
a)nafTE/setai, |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
po/leis |
au)tE=s |
ei)s |
a)/baton |
e)/sontai· |
po/Ten |
e)/noikos |
au)tE=|; |
| L10 |
Jr_31_9 |
dote |
sEmeia |
tE |
mOab, |
hoti |
hafE |
anafTEsetai, |
kai |
pasai |
hai |
poleis |
autEs |
eis |
abaton |
esontai· |
poTen |
enoikos |
autE; |
| L11 |
Jr_31_9 |
VO_AAD2P |
N2N_APN |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
N1_DSF |
VC_FPI3S |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GSF |
P |
A1B_ASM |
VF_FMI3P |
D |
A1B_NSM |
RD_DSF |
| L12 |
Jr_31_9 |
do-GIVE-you(pl)! |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
the (dat) |
|
because/that |
ligament (dat); he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF |
he/she/it-will-be-KINDLE-ed |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
|
they-will-be |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
|
her/it/same (dat) |
| L13 |
Jr_31_9 |
give |
sign |
the |
Mōab |
since |
contact |
kindled |
and |
all |
the |
city |
he |
into |
untrodden |
be |
from where |
in-dwelling: an inhabitant |
he |
| L14 |
Jr_31_9 |
Jr_31_9_1 |
Jr_31_9_2 |
Jr_31_9_3 |
Jr_31_9_4 |
Jr_31_9_5 |
Jr_31_9_6 |
Jr_31_9_7 |
Jr_31_9_8 |
Jr_31_9_9 |
Jr_31_9_10 |
Jr_31_9_11 |
Jr_31_9_12 |
Jr_31_9_13 |
Jr_31_9_14 |
Jr_31_9_15 |
Jr_31_9_16 |
Jr_31_9_17 |
Jr_31_9_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
