Informacja
Bible Left

Jr_31_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_31_8 Jr_31_10

Filtruj wiersze:

L01 Jr_31_9 δότε σημεῖα τῇ Μωαβ, ὅτι ἁφῇ ἀναφθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ;
L02 Jr_31_9 δότε (G1325) σημεῖα (G4592) τῇ (G3588) Μωαβ, (L6581) ὅτι (G3754) ἁφῇ (G860) ἀναφθήσεται, (L783) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ἔσονται· (G1510) πόθεν (G4159) ἔνοικος (L3460) αὐτῇ; (G846)
L03 Jr_31_9 (Jeremiah 31:9 Set marks upon Moab, for she shall be touched with a plague-spot, and all her cities shall become desolate; whence shall there be an inhabitant for her?
L04 Jr_31_9 Dajcie skrzydła Moabowi, by szybko uleciał. Miasta jego zostaną spustoszone, tak że nikt w nich nie zamieszka. (Jr 48:9 BT_4)
L05 Jr_31_9 Dajcie znaki Moabowi, ponieważ zapłonie płomieniem, a wszystkie jego miasta staną się miejscem niedostępnym; skąd mieszkaniec dla niego? (Jr_31_9 tłum. AI)
L06 Jr_31_9 Dajcie (G1325) znaki (G4592) Moabowi (L6581), ponieważ (G3754) zapłonie (L783) płomieniem, a (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) miasta (G4172) staną się miejscem niedostępnym; skąd (G4159) mieszkaniec (L3460) dla niego? (Jr_31_9 tłum. AI)
L07 Jr_31_9 (do)-te sE-(mei)-a tE (mO)-ab, (ho)-ti ha-(fE) a-nafT-(E)-se-tai, kai (pa)-sai hai (po)-leis au-(tEs) eis (a)-ba-ton (e)-sont-ai· (po)-Ten (e)-noi-kos au-(tE);
L08 Jr_31_9 δότε σημεῖα τῇ Μωαβ, ὅτι ἁφῇ ἀναφθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ;
L09 Jr_31_9 δίδωμι σημεῖον ὁ Μωαβ ὅτι ἁφή ἀναφθάνω καί πᾶς ὁ πόλις αὐτός εἰς ἄβατος εἰμί πόθεν ἔνοικος αὐτός
L10 Jr_31_9 dajcie znaki — Moabowi ponieważ dotknięciem zostanie zapalony i wszystkie — miasta jego na nieprzebyte będą skąd mieszkaniec jej
L11 Jr_31_9 dać, dawać, przekazać znak, sygnał; cud — Moab (kraina / lud) że; ponieważ więź, związek rozpalony / zapalony i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy on, ona, ono do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty być, istnieć; żyć, trwać skąd?; z jakiej przyczyny? zamieszkały: mieszkaniec on, ona, ono
L12 Jr_31_9 (G1325) (G4592) (G3588) (L6581) (G3754) (G860) (L783) (G2532) (G3956) (G3588) (G4172) (G846) (G1519) (L22) (G1510) (G4159) (L3460) (G846)
L13 Jr_31_9 do-GIVE-you(pl)! signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) the (dat) Mōab (indecl) because/that ligament (dat); he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF he/she/it-will-be-KINDLE-ed and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) cities (acc, nom|voc) her/it/same (gen) into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) in-dwelling: an inhabitant ([Adj] nom) her/it/same (dat)
L14 Jr_31_9 give sign the Mōab since contact kindled and all the city he into untrodden be from where in-dwelling: an inhabitant he
L15 Jr_31_9 dóte sēmeîa têᵢ Mōab hóti haphêᵢ anaphthḗsetai kaì pâsai hai póleis autês eis ábaton ésontai póthen énoikos autêᵢ
L16 Jr_31_9 dote sēmeia tē Mōab hoti haphē anaphthēsetai kai pasai hai poleis autēs eis abaton esontai pothen enoikos autē
L17 Jr_31_9 VO_AAD2P N2N_APN RA_DSF N_DSF C N1_DSF VC_FPI3S C A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RD_GSF P A1B_ASM VF_FMI3P D A1B_NSM RD_DSF
L18 Jr_31_9 do/te sEmei=a tE=| *mOab, o(/ti a(fE=| a)nafTE/setai, kai\ pa=sai ai( po/leis au)tE=s ei)s a)/baton e)/sontai· po/Ten e)/noikos au)tE=|;
L19 Jr_31_9 dote sEmeia tE mOab, hoti hafE anafTEsetai, kai pasai hai poleis autEs eis abaton esontai· poTen enoikos autE;
L20 Jr_31_9 Jr_31_9_1 Jr_31_9_2 Jr_31_9_3 Jr_31_9_4 Jr_31_9_5 Jr_31_9_6 Jr_31_9_7 Jr_31_9_8 Jr_31_9_9 Jr_31_9_10 Jr_31_9_11 Jr_31_9_12 Jr_31_9_13 Jr_31_9_14 Jr_31_9_15 Jr_31_9_16 Jr_31_9_17 Jr_31_9_18