| L01 |
Jr_31_11 |
ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν. |
| L02 |
Jr_31_11 |
ἀνεπαύσατο (G373) Μωαβ (L6581) ἐκ (G1537) παιδαρίου (G3808) καὶ (G2532) πεποιθὼς (G3982) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἐνέχεεν (L2934) ἐξ (G1537) ἀγγείου (G30) εἰς (G1519) ἀγγεῖον (G30) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀποικισμὸν (L1027) οὐκ (G3756) ᾤχετο· (L6912) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔστη (G2476) γεῦμα (L2289) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὀσμὴ (G3744) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐξέλιπεν. (G1587) |
| L03 |
Jr_31_11 |
(Jeremiah 31:11 Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not. |
| L04 |
Jr_31_11 |
Moab się cieszył spokojem od swojej młodości, spoczywał bezpiecznie na swoich drożdżach. Nie był przelewany z naczynia do naczynia ani nie szedł na wygnanie. Dlatego też zachował swój smak, a zapach jego nie uległ zmianie. (Jr 48:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_11 |
ἀνεπαύσατο |
Μωαβ |
ἐκ |
παιδαρίου |
καὶ |
πεποιθὼς |
ἦν |
ἐπὶ |
τῇ |
δόξῃ |
αὐτοῦ, |
οὐκ |
ἐνέχεεν |
ἐξ |
ἀγγείου |
εἰς |
ἀγγεῖον |
καὶ |
εἰς |
ἀποικισμὸν |
οὐκ |
ᾤχετο· |
διὰ |
τοῦτο |
ἔστη |
γεῦμα |
αὐτοῦ |
ἐν |
αὐτῷ, |
καὶ |
ὀσμὴ |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐξέλιπεν. |
| L06 |
Jr_31_11 |
ἀναπαύω |
Μωαβ |
ἐκ |
παιδάριον |
καί |
πείθω |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
οὐ |
ἐγχέω |
ἐκ |
ἀγγεῖον |
εἰς |
ἀγγεῖον |
καί |
εἰς |
ἀποικισμός |
οὐ |
οἴχομαι |
διά |
οὗτος |
ἵστημι |
γεῦμα |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὀσμή |
αὐτός |
οὐ |
ἐκλείπω |
| L07 |
Jr_31_11 |
dawać odpoczynek |
Moab (kraina / lud) |
z, spośród, od |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wlać / wtoczyć |
z, spośród, od |
naczynie, pojemnik; bukłak |
do, ku; w, na |
naczynie, pojemnik; bukłak |
i, również |
do, ku; w, na |
osiedlenie kolonii / kolonia |
nie, czyż nie |
odejść / wyruszyć |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
postawić; stać, trwać |
smak / kosztować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
zapach, woń; aromat |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
pominąć, zaniechać |
| L08 |
Jr_31_11 |
(G373) |
(L6581) |
(G1537) |
(G3808) |
(G2532) |
(G3982) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1380) |
(G846) |
(G3756) |
(L2934) |
(G1537) |
(G30) |
(G1519) |
(G30) |
(G2532) |
(G1519) |
(L1027) |
(G3756) |
(L6912) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2476) |
(L2289) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3744) |
(G846) |
(G3756) |
(G1587) |
| L09 |
Jr_31_11 |
a)nepau/sato |
*mOab |
e)k |
paidari/ou |
kai\ |
pepoiTO\s |
E)=n |
e)pi\ |
tE=| |
do/XE| |
au)tou=, |
ou)k |
e)ne/CHeen |
e)X |
a)ggei/ou |
ei)s |
a)ggei=on |
kai\ |
ei)s |
a)poikismo\n |
ou)k |
O)/|CHeto· |
dia\ |
tou=to |
e)/stE |
geu=ma |
au)tou= |
e)n |
au)tO=|, |
kai\ |
o)smE\ |
au)tou= |
ou)k |
e)Xe/lipen. |
| L10 |
Jr_31_11 |
anepausato |
mOab |
ek |
paidariu |
kai |
pepoiTOs |
En |
epi |
tE |
doXE |
autu, |
uk |
eneCHeen |
eX |
angeiu |
eis |
angeion |
kai |
eis |
apoikismon |
uk |
OCHeto· |
dia |
tuto |
estE |
geuma |
autu |
en |
autO, |
kai |
osmE |
autu |
uk |
eXelipen. |
| L11 |
Jr_31_11 |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
P |
N2N_GSN |
C |
VX_XAPNSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RD_GSM |
D |
V2I_IAI3S |
P |
N2N_GSN |
P |
N2N_ASN |
C |
P |
N2_ASM |
D |
V1I_IMI3S |
P |
RD_ASN |
VHI_AAI3S |
N3M_NSN |
RD_GSM |
P |
RD_DSM |
C |
N1_NSF |
RD_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
| L12 |
Jr_31_11 |
he/she/it-was-REFRESH-ed |
|
out of (+gen) |
child/young slave (gen) |
and |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-was-INTO POUR-ing |
out of (+gen) |
container (gen) |
into (+acc) |
container (nom|acc|voc) |
and |
into (+acc) |
|
not |
|
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
|
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
odor/bouquet (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-FAIL-ed |
| L13 |
Jr_31_11 |
have respite |
Mōab |
from |
little boy |
and |
persuade |
be |
in |
the |
glory |
he |
not |
pour in |
from |
container |
into |
container |
and |
into |
settlement of a colony |
not |
depart |
through |
this |
stand |
taste |
he |
in |
he |
and |
scent |
he |
not |
leave off |
| L14 |
Jr_31_11 |
Jr_31_11_1 |
Jr_31_11_2 |
Jr_31_11_3 |
Jr_31_11_4 |
Jr_31_11_5 |
Jr_31_11_6 |
Jr_31_11_7 |
Jr_31_11_8 |
Jr_31_11_9 |
Jr_31_11_10 |
Jr_31_11_11 |
Jr_31_11_12 |
Jr_31_11_13 |
Jr_31_11_14 |
Jr_31_11_15 |
Jr_31_11_16 |
Jr_31_11_17 |
Jr_31_11_18 |
Jr_31_11_19 |
Jr_31_11_20 |
Jr_31_11_21 |
Jr_31_11_22 |
Jr_31_11_23 |
Jr_31_11_24 |
Jr_31_11_25 |
Jr_31_11_26 |
Jr_31_11_27 |
Jr_31_11_28 |
Jr_31_11_29 |
Jr_31_11_30 |
Jr_31_11_31 |
Jr_31_11_32 |
Jr_31_11_33 |
Jr_31_11_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
