Informacja
Bible Left

Jr_31_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_31_10 Jr_31_12

Filtruj wiersze:

L01 Jr_31_11 ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.
L02 Jr_31_11 ἀνεπαύσατο (G373) Μωαβ (L6581) ἐκ (G1537) παιδαρίου (G3808) καὶ (G2532) πεποιθὼς (G3982) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἐνέχεεν (L2934) ἐξ (G1537) ἀγγείου (G30) εἰς (G1519) ἀγγεῖον (G30) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀποικισμὸν (L1027) οὐκ (G3756) ᾤχετο· (L6912) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔστη (G2476) γεῦμα (L2289) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὀσμὴ (G3744) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐξέλιπεν. (G1587)
L03 Jr_31_11 (Jeremiah 31:11 Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.
L04 Jr_31_11 Moab się cieszył spokojem od swojej młodości, spoczywał bezpiecznie na swoich drożdżach. Nie był przelewany z naczynia do naczynia ani nie szedł na wygnanie. Dlatego też zachował swój smak, a zapach jego nie uległ zmianie. (Jr 48:11 BT_4)
L05 Jr_31_11 Moab odpoczywał od młodości i ufał swojej chwale; nie był przelewany z naczynia do naczynia i nie odchodził na przesiedlenie; dlatego jego smak pozostał w nim, a jego zapach nie zanikł. (Jr_31_11 tłum. AI)
L06 Jr_31_11 Moab (L6581) odpoczywał (G373) od (G1537) młodości (G3808) i (G2532) ufał swojej chwale (G1380); nie (G3756) był (G1510) przelewany (L2934) z (G1537) naczynia (G30) do (G1519) naczynia (G30) i (G2532) nie (G3756) odchodził na przesiedlenie (L1027); dlatego (G1223) jego (G846) smak (L2289) pozostał (G2476) w (G1909) (G1722) nim (G846), a jego (G846) zapach (G3744) nie (G3756) zanikł. (Jr_31_11 tłum. AI)
L07 Jr_31_11 a-ne-(pau)-sa-to (mO)-ab ek pai-da-(ri)-u kai pe-poi-(TOs) En e-(pi) tE (do)-KsE au-(tu), uk e-(ne)-CHe-en eKs ang-(ei)-u eis ang-(ei)-on kai eis a-poi-ki-(smon) uk (O)-CHe-to· di-(a) (tu)-to (e)-stE (geu)-ma au-(tu) en au-(tO), kai o-(smE) au-(tu) uk e-(Kse)-li-pen.
L08 Jr_31_11 ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.
L09 Jr_31_11 ἀναπαύω Μωαβ ἐκ παιδάριον καί πείθω εἰμί ἐπί ὁ δόξα αὐτός οὐ ἐγχέω ἐκ ἀγγεῖον εἰς ἀγγεῖον καί εἰς ἀποικισμός οὐ οἴχομαι διά οὗτος ἵστημι γεῦμα αὐτός ἐν αὐτός καί ὀσμή αὐτός οὐ ἐκλείπω
L10 Jr_31_11 odpoczywał Moab od młodości i ufający był w — chwale jego nie przelewał z naczynia do naczynia i do przesiedlenia nie odszedł dlatego to pozostał smak jego w nim i zapach jego nie ustał
L11 Jr_31_11 dawać odpoczynek Moab (kraina / lud) z, spośród, od małe dziecko, chłopiec i, również przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — myśleć, sądzić, przypuszczać on, ona, ono nie, czyż nie wlać / wtoczyć z, spośród, od naczynie, pojemnik; bukłak do, ku; w, na naczynie, pojemnik; bukłak i, również do, ku; w, na osiedlenie kolonii / kolonia nie, czyż nie odejść / wyruszyć przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów postawić; stać, trwać smak / kosztować on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono i, również zapach, woń; aromat on, ona, ono nie, czyż nie pominąć, zaniechać
L12 Jr_31_11 (G373) (L6581) (G1537) (G3808) (G2532) (G3982) (G1510) (G1909) (G3588) (G1380) (G846) (G3756) (L2934) (G1537) (G30) (G1519) (G30) (G2532) (G1519) (L1027) (G3756) (L6912) (G1223) (G3778) (G2476) (L2289) (G846) (G1722) (G846) (G2532) (G3744) (G846) (G3756) (G1587)
L13 Jr_31_11 he/she/it-was-REFRESH-ed Mōab (indecl) out of (+gen) child/young slave (gen) and having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed him/it/same (gen) not he/she/it-was-INTO POUR-ing out of (+gen) container (gen) into (+acc) container (nom|acc|voc) and into (+acc) settlement of a colony (acc) not he/she/it-was-DEPART-ed because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand taste (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and odor/bouquet (nom|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-FAIL-ed
L14 Jr_31_11 have respite Mōab from little boy and persuade be in the glory he not pour in from container into container and into settlement of a colony not depart through this stand taste he in he and scent he not leave off
L15 Jr_31_11 anepaúsato Mōab ek paidaríou kaì pepoithṑs ên epì têᵢ dóxēᵢ autoû ouk enécheen ex aggeíou eis aggeîon kaì eis apoikismòn ouk ṓᵢcheto dià toûto éstē geûma autoû en autôᵢ kaì osmḕ autoû ouk exélipen
L16 Jr_31_11 anepausato Mōab ek paidariou kai pepoithōs ēn epi tē doxē autou ouk enecheen ex aggeiou eis aggeion kai eis apoikismon ouk ōcheto dia touto estē geuma autou en autō kai osmē autou ouk exelipen
L17 Jr_31_11 VAI_AMI3S N_NSM P N2N_GSN C VX_XAPNSM V9_IAI3S P RA_DSF N1S_DSF RD_GSM D V2I_IAI3S P N2N_GSN P N2N_ASN C P N2_ASM D V1I_IMI3S P RD_ASN VHI_AAI3S N3M_NSN RD_GSM P RD_DSM C N1_NSF RD_GSM D VBI_AAI3S
L18 Jr_31_11 a)nepau/sato *mOab e)k paidari/ou kai\ pepoiTO\s E)=n e)pi\ tE=| do/XE| au)tou=, ou)k e)ne/CHeen e)X a)ggei/ou ei)s a)ggei=on kai\ ei)s a)poikismo\n ou)k O)/|CHeto· dia\ tou=to e)/stE geu=ma au)tou= e)n au)tO=|, kai\ o)smE\ au)tou= ou)k e)Xe/lipen.
L19 Jr_31_11 anepausato mOab ek paidariu kai pepoiTOs En epi tE doXE autu, uk eneCHeen eX angeiu eis angeion kai eis apoikismon uk OCHeto· dia tuto estE geuma autu en autO, kai osmE autu uk eXelipen.
L20 Jr_31_11 Jr_31_11_1 Jr_31_11_2 Jr_31_11_3 Jr_31_11_4 Jr_31_11_5 Jr_31_11_6 Jr_31_11_7 Jr_31_11_8 Jr_31_11_9 Jr_31_11_10 Jr_31_11_11 Jr_31_11_12 Jr_31_11_13 Jr_31_11_14 Jr_31_11_15 Jr_31_11_16 Jr_31_11_17 Jr_31_11_18 Jr_31_11_19 Jr_31_11_20 Jr_31_11_21 Jr_31_11_22 Jr_31_11_23 Jr_31_11_24 Jr_31_11_25 Jr_31_11_26 Jr_31_11_27 Jr_31_11_28 Jr_31_11_29 Jr_31_11_30 Jr_31_11_31 Jr_31_11_32 Jr_31_11_33 Jr_31_11_34