| L01 |
Jr_31_13 |
καὶ καταισχυνθήσεται Μωαβ ἀπὸ Χαμως, ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ισραηλ ἀπὸ Βαιθηλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς. |
| L02 |
Jr_31_13 |
καὶ (G2532) καταισχυνθήσεται (G2617) Μωαβ (L6581) ἀπὸ (G575) Χαμως, (L9762) ὥσπερ (G5618) κατῃσχύνθη (G2617) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Βαιθηλ (L1766) ἐλπίδος (G1680) αὐτῶν (G846) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Jr_31_13 |
(Jeremiah 31:13 And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Baethel their hope, having trusted in them. |
| L04 |
Jr_31_13 |
I będzie się wstydzić Moab Kemosza, tak jak się dom Izraela wstydził Betel, w którym pokładał nadzieję. (Jr 48:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_13 |
I Moab zostanie zawstydzony przez Chamosza, jak dom Izraela został zawstydzony przez Betel, ich nadzieję, której ufali. (Jr_31_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_13 |
I (G2532) Moab (L6581) zostanie zawstydzony przez (G575) Chamosza, jak (G5618) dom (G3624) Izraela (G2474) został zawstydzony przez (G575) Betel (L1766), ich (G846) nadzieję (G1680), której ufali. (Jr_31_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_13 |
kai |
ka-tai-sCHynT-(E)-se-tai |
(mO)-ab |
a-(po) |
(CHa)-mOs, |
(hO)-sper |
ka-tE-(sCHynT)-E |
(oi)-kos |
isr-a-(El) |
a-(po) |
(bai)-TEl |
elp-(i)-dos |
au-(tOn) |
pe-poi-(To)-tes |
ep’ |
au-(tois). |
| L08 |
Jr_31_13 |
καὶ |
καταισχυνθήσεται |
Μωαβ |
ἀπὸ |
Χαμως, |
ὥσπερ |
κατῃσχύνθη |
οἶκος |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
Βαιθηλ |
ἐλπίδος |
αὐτῶν |
πεποιθότες |
ἐπ’ |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Jr_31_13 |
καί |
καταισχύνω |
Μωαβ |
ἀπό |
Χαμως |
ὥσπερ |
καταισχύνω |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
Βαιθηλ |
ἐλπίς |
αὐτός |
πείθω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Jr_31_13 |
i |
zawstydzi się |
Moab |
z powodu |
Kamosza |
jak |
zawstydził się |
dom |
Izraela |
z powodu |
Betel |
nadziei |
ich |
ufających |
w |
nich |
| L11 |
Jr_31_13 |
i, również |
hańbić, zawstydzić |
Moab (kraina / lud) |
z, od, przez |
Kemosz / Chamōs (bóstwo) |
(podobnie) jak, tak jak |
hańbić, zawstydzić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
z, od, przez |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
nadzieja |
on, ona, ono |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_31_13 |
(G2532) |
(G2617) |
(L6581) |
(G575) |
(L9762) |
(G5618) |
(G2617) |
(G3624) |
(G2474) |
(G575) |
(L1766) |
(G1680) |
(G846) |
(G3982) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Jr_31_13 |
and |
he/she/it-will-be-HUMILIATE-ed |
Mōab (indecl) |
away from (+gen) |
Chamōs (indecl) |
just as |
he/she/it-was-HUMILIATE-ed |
house (nom) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
Baithēl (indecl) |
hope/expectation (gen) |
them/same (gen) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Jr_31_13 |
and |
shame |
Mōab |
from |
Chamōs |
just as |
shame |
home |
Israel |
from |
Baithēl |
hope |
he |
persuade |
in |
he |
| L15 |
Jr_31_13 |
kaì |
kataischynthḗsetai |
Mōab |
apò |
Chamōs |
hṓsper |
katēᵢschýnthē |
oîkos |
Israēl |
apò |
Baithēl |
elpídos |
autôn |
pepoithótes |
ep᾿ |
autoîs |
| L16 |
Jr_31_13 |
kai |
kataischynthēsetai |
Mōab |
apo |
Chamōs |
hōsper |
katēschynthē |
oikos |
Israēl |
apo |
Baithēl |
elpidos |
autōn |
pepoithotes |
ep᾿ |
autois |
| L17 |
Jr_31_13 |
C |
VC_FPI3S |
N_NSF |
P |
N_GS |
D |
VCI_API3S |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_GS |
N3D_GSF |
RD_GPM |
VX_XAPNPM |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Jr_31_13 |
kai\ |
kataisCHunTE/setai |
*mOab |
a)po\ |
*CHamOs, |
O(/sper |
katE|sCHu/nTE |
oi)=kos |
*israEl |
a)po\ |
*baiTEl |
e)lpi/dos |
au)tO=n |
pepoiTo/tes |
e)p’ |
au)toi=s. |
| L19 |
Jr_31_13 |
kai |
kataisCHynTEsetai |
mOab |
apo |
CHamOs, |
hOsper |
katEsCHynTE |
oikos |
israEl |
apo |
baiTEl |
elpidos |
autOn |
pepoiTotes |
ep’ |
autois. |
| L20 |
Jr_31_13 |
Jr_31_13_1 |
Jr_31_13_2 |
Jr_31_13_3 |
Jr_31_13_4 |
Jr_31_13_5 |
Jr_31_13_6 |
Jr_31_13_7 |
Jr_31_13_8 |
Jr_31_13_9 |
Jr_31_13_10 |
Jr_31_13_11 |
Jr_31_13_12 |
Jr_31_13_13 |
Jr_31_13_14 |
Jr_31_13_15 |
Jr_31_13_16 |
|
