| L01 |
Jr_31_12 |
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας, καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν. |
| L02 |
Jr_31_12 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀποστελῶ (G649) αὐτῷ (G846) κλίνοντας, (G2827) καὶ (G2532) κλινοῦσιν (G2827) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) λεπτυνοῦσιν (L5908) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) αὐτοῦ (G846) συγκόψουσιν. (L8758) |
| L03 |
Jr_31_12 |
(Jeremiah 31:12 Therefore, behold, his days come, saith the Lord, when I shall send upon him bad leaders, and they shall lead him astray, and they shall utterly break in pieces his possessions, and shall cut his horns asunder. |
| L04 |
Jr_31_12 |
Dlatego więc nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy poślę piwnicznych i przeleją go, naczynia jego opróżnią, a dzbany jego potłuką. (Jr 48:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_12 |
διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἡμέραι |
ἔρχονται, |
φησὶν |
κύριος, |
καὶ |
ἀποστελῶ |
αὐτῷ |
κλίνοντας, |
καὶ |
κλινοῦσιν |
αὐτὸν |
καὶ |
τὰ |
σκεύη |
αὐτοῦ |
λεπτυνοῦσιν |
καὶ |
τὰ |
κέρατα |
αὐτοῦ |
συγκόψουσιν. |
| L06 |
Jr_31_12 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
φημί |
κύριος |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
κλίνω |
καί |
κλίνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
λεπτύνω |
καί |
ὁ |
κέρας |
αὐτός |
συγκόπτω |
| L07 |
Jr_31_12 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
i, również |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
młócić |
i, również |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
pociąć / rozszarpać |
| L08 |
Jr_31_12 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G2250) |
(G2064) |
(G5346) |
(G2962) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G2827) |
(G2532) |
(G2827) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(L5908) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2768) |
(G846) |
(L8758) |
| L09 |
Jr_31_12 |
dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
E(me/rai |
e)/rCHontai, |
fEsi\n |
ku/rios, |
kai\ |
a)postelO= |
au)tO=| |
kli/nontas, |
kai\ |
klinou=sin |
au)to\n |
kai\ |
ta\ |
skeu/E |
au)tou= |
leptunou=sin |
kai\ |
ta\ |
ke/rata |
au)tou= |
sugko/PSousin. |
| L10 |
Jr_31_12 |
dia |
tuto |
idu |
hEmerai |
erCHontai, |
fEsin |
kyrios, |
kai |
apostelO |
autO |
klinontas, |
kai |
klinusin |
auton |
kai |
ta |
skeuE |
autu |
leptynusin |
kai |
ta |
kerata |
autu |
synkoPSusin. |
| L11 |
Jr_31_12 |
P |
RD_ASN |
I |
N1A_NPF |
V1_PMI3P |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF2_FAI1S |
RD_DSM |
V1_PAPAPM |
C |
VF2_FAI3P |
RD_ASM |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
VF2_FAI3P |
C |
RA_APN |
N3T_APN |
RD_GSM |
VF_FAI3P |
| L12 |
Jr_31_12 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
days (nom|voc) |
they-are-being-COME-ed |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-ORDER FORTH |
him/it/same (dat) |
while BEND/WANE-ing (acc) |
and |
they-are-BEND/WANE-ing, while BEND/WANE-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
|
and |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
|
| L13 |
Jr_31_12 |
through |
this |
see! |
day |
come |
express |
lord |
and |
send off/away |
he |
bend |
and |
bend |
he |
and |
the |
vessel |
he |
thresh |
and |
the |
horn |
he |
cut up |
| L14 |
Jr_31_12 |
Jr_31_12_1 |
Jr_31_12_2 |
Jr_31_12_3 |
Jr_31_12_4 |
Jr_31_12_5 |
Jr_31_12_6 |
Jr_31_12_7 |
Jr_31_12_8 |
Jr_31_12_9 |
Jr_31_12_10 |
Jr_31_12_11 |
Jr_31_12_12 |
Jr_31_12_13 |
Jr_31_12_14 |
Jr_31_12_15 |
Jr_31_12_16 |
Jr_31_12_17 |
Jr_31_12_18 |
Jr_31_12_19 |
Jr_31_12_20 |
Jr_31_12_21 |
Jr_31_12_22 |
Jr_31_12_23 |
Jr_31_12_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
