Jr_31_12

  L01
  Jr_31_12
  διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας, καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν.

  L02
  Jr_31_12
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀποστελῶ (G649) αὐτῷ (G846) κλίνοντας, (G2827) καὶ (G2532) κλινοῦσιν (G2827) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) λεπτυνοῦσιν (L5908) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) αὐτοῦ (G846) συγκόψουσιν. (L8758)

  L03
  Jr_31_12
  (Jeremiah 31:12 Therefore, behold, his days come, saith the Lord, when I shall send upon him bad leaders, and they shall lead him astray, and they shall utterly break in pieces his possessions, and shall cut his horns asunder.

  L04
  Jr_31_12
  Dlatego więc nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy poślę piwnicznych i przeleją go, naczynia jego opróżnią, a dzbany jego potłuką. (Jr 48:12 BT_4)

  L05
  Jr_31_12
  Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i poślę do niego przechylających, i przechylą go, i rozkruszą jego naczynia, i potłuką jego rogi. (Jr_31_12 tłum. AI)

  L06
  Jr_31_12
  Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „i (G2532) poślę (G649) do niego przechylających (G2827), i (G2532) przechylą (G2827) go (G846), i (G2532) rozkruszą jego (G846) naczynia (G4632), i (G2532) potłuką jego (G846) rogi (G2768). (Jr_31_12 tłum. AI)

  L07
  Jr_31_12
  di-(a)
  (tu)-to
  i-(du)
  hE-(me)-rai
  (er)-CHont-ai,
  fE-(sin)
  (ky)-ri-os,
  kai
  a-po-ste-(lO)
  au-(tO)
  (kli)-nont-as,
  kai
  kli-(nu)-sin
  au-(ton)
  kai
  ta
  (skeu)-E
  au-(tu)
  le-pty-(nu)-sin
  kai
  ta
  (ke)-ra-ta
  au-(tu)
  synk-(o)-PSu-sin.

  L08
  Jr_31_12
  διὰ
  τοῦτο
  ἰδοὺ
  ἡμέραι
  ἔρχονται,
  φησὶν
  κύριος,
  καὶ
  ἀποστελῶ
  αὐτῷ
  κλίνοντας,
  καὶ
  κλινοῦσιν
  αὐτὸν
  καὶ
  τὰ
  σκεύη
  αὐτοῦ
  λεπτυνοῦσιν
  καὶ
  τὰ
  κέρατα
  αὐτοῦ
  συγκόψουσιν.

  L09
  Jr_31_12
  διά
  οὗτος
  ἰδού
  ἡμέρα
  ἔρχομαι
  φημί
  κύριος
  καί
  ἀποστέλλω
  αὐτός
  κλίνω
  καί
  κλίνω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  σκεῦος
  αὐτός
  λεπτύνω
  καί
  ὁ
  κέρας
  αὐτός
  συγκόπτω

  L10
  Jr_31_12
  dlatego
  to
  oto
  dni
  nadchodzą
  mówi
  Pan
  i
  poślę
  mu
  przechylających
  i
  przechylą
  go
  i
  —
  naczynia
  jego
  rozbiją
  i
  —
  rogi
  jego
  połamią

  L11
  Jr_31_12
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  oto, spójrz
  dzień; pełna doba
  przyjść, przybyć
  mówić, twierdzić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  on, ona, ono
  skłonić, pochylić; chylić się (o dniu)
  i, również
  skłonić, pochylić; chylić się (o dniu)
  on, ona, ono
  i, również
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  on, ona, ono
  młócić
  i, również
  —
  róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
  on, ona, ono
  pociąć / rozszarpać

  L12
  Jr_31_12
  (G1223)
  (G3778)
  (G2400)
  (G2250)
  (G2064)
  (G5346)
  (G2962)
  (G2532)
  (G649)
  (G846)
  (G2827)
  (G2532)
  (G2827)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4632)
  (G846)
  (L5908)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2768)
  (G846)
  (L8758)

  L13
  Jr_31_12
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  days (nom|voc)
  they-are-being-COME-ed
  he/she/it-is-SAY-ing
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  I-will-ORDER FORTH
  him/it/same (dat)
  while BEND/WANE-ing (acc)
  and
  they-are-BEND/WANE-ing, while BEND/WANE-ing (dat)
  him/it/same (acc)
  and
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  they-will-THRESH
  and
  the (nom|acc)
  horns (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  they-will-CUT-UP

  L14
  Jr_31_12
  through
  this
  see!
  day
  come
  express
  lord
  and
  send off/away
  he
  bend
  and
  bend
  he
  and
  the
  vessel
  he
  thresh
  and
  the
  horn
  he
  cut up

  L15
  Jr_31_12
  dià
  toûto
  idoù
  hēmérai
  érchontai
  phēsìn
  kýrios
  kaì
  apostelô
  autôᵢ
  klínontas
  kaì
  klinoûsin
  autòn
  kaì
  tà
  skeúē
  autoû
  leptynoûsin
  kaì
  tà
  kérata
  autoû
  sygkópsousin

  L16
  Jr_31_12
  dia
  touto
  idou
  hēmerai
  erchontai
  phēsin
  kyrios
  kai
  apostelō
  autō
  klinontas
  kai
  klinousin
  auton
  kai
  ta
  skeuē
  autou
  leptynousin
  kai
  ta
  kerata
  autou
  sygkopsousin

  L17
  Jr_31_12
  P
  RD_ASN
  I
  N1A_NPF
  V1_PMI3P
  V6_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VF2_FAI1S
  RD_DSM
  V1_PAPAPM
  C
  VF2_FAI3P
  RD_ASM
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RD_GSM
  VF2_FAI3P
  C
  RA_APN
  N3T_APN
  RD_GSM
  VF_FAI3P

  L18
  Jr_31_12
  dia\
  tou=to
  i)dou\
  E(me/rai
  e)/rCHontai,
  fEsi\n
  ku/rios,
  kai\
  a)postelO=
  au)tO=|
  kli/nontas,
  kai\
  klinou=sin
  au)to\n
  kai\
  ta\
  skeu/E
  au)tou=
  leptunou=sin
  kai\
  ta\
  ke/rata
  au)tou=
  sugko/PSousin.

  L19
  Jr_31_12
  dia
  tuto
  idu
  hEmerai
  erCHontai,
  fEsin
  kyrios,
  kai
  apostelO
  autO
  klinontas,
  kai
  klinusin
  auton
  kai
  ta
  skeuE
  autu
  leptynusin
  kai
  ta
  kerata
  autu
  synkoPSusin.

  L20
  Jr_31_12
  Jr_31_12_1
  Jr_31_12_2
  Jr_31_12_3
  Jr_31_12_4
  Jr_31_12_5
  Jr_31_12_6
  Jr_31_12_7
  Jr_31_12_8
  Jr_31_12_9
  Jr_31_12_10
  Jr_31_12_11
  Jr_31_12_12
  Jr_31_12_13
  Jr_31_12_14
  Jr_31_12_15
  Jr_31_12_16
  Jr_31_12_17
  Jr_31_12_18
  Jr_31_12_19
  Jr_31_12_20
  Jr_31_12_21
  Jr_31_12_22
  Jr_31_12_23
  Jr_31_12_24

  