| L01 |
Jr_31_15 |
ὤλετο Μωαβ πόλις αὐτοῦ, καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν· |
| L02 |
Jr_31_15 |
ὤλετο (L6950) Μωαβ (L6581) πόλις (G4172) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκλεκτοὶ (G1588) νεανίσκοι (G3495) αὐτοῦ (G846) κατέβησαν (G2597) εἰς (G1519) σφαγήν· (G4967) |
| L03 |
Jr_31_15 |
(Jeremiah 31:15 Moab is ruined, even his city, and his choice young men have gone down to slaughter. |
| L04 |
Jr_31_15 |
Niszczyciel Moabu nadchodzi ku niemu, najlepsi jego wojownicy idą na stracenie - wyrocznia Króla - Pan Zastępów ma On na imię. (Jr 48:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_15 |
Moab zginął, jego miasto, a jego wybrani młodzieńcy zeszli na rzeź. (Jr_31_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_15 |
Moab (L6581) zginął, jego (G846) miasto (G4172), a (G2532) jego (G846) wybrani (G1588) młodzieńcy (G3495) zeszli (G2597) na (G1519) rzeź (G4967). (Jr_31_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_15 |
(O)-le-to |
(mO)-ab |
(po)-lis |
au-(tu), |
kai |
e-kle-(ktoi) |
ne-a-(ni)-skoi |
au-(tu) |
ka-(te)-bE-san |
eis |
sfa-(gEn)· |
| L08 |
Jr_31_15 |
ὤλετο |
Μωαβ |
πόλις |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐκλεκτοὶ |
νεανίσκοι |
αὐτοῦ |
κατέβησαν |
εἰς |
σφαγήν· |
| L09 |
Jr_31_15 |
ὄλλυμι |
Μωαβ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
ἐκλεκτός |
νεανίσκος |
αὐτός |
καταβαίνω |
εἰς |
σφαγή |
| L10 |
Jr_31_15 |
zginęło |
Moabu |
miasto |
jego |
i |
wybrani |
młodzieńcy |
jego |
zeszli |
na |
rzeź |
| L11 |
Jr_31_15 |
zniszczyć |
Moab (kraina / lud) |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
wybrany |
młodzieniec |
on, ona, ono |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
rzeź, zabicie |
| L12 |
Jr_31_15 |
(L6950) |
(L6581) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G1588) |
(G3495) |
(G846) |
(G2597) |
(G1519) |
(G4967) |
| L13 |
Jr_31_15 |
he/she/it-was-DESTROY-ed |
Moab |
city (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
selected ([Adj] nom|voc) |
young men (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
slaughter (acc) |
| L14 |
Jr_31_15 |
destroy |
Mōab |
city |
he |
and |
select |
young man |
he |
step down |
into |
slaughter |
| L15 |
Jr_31_15 |
ṓleto |
Mōab |
pólis |
autoû |
kaì |
eklektoì |
neanískoi |
autoû |
katébēsan |
eis |
sphagḗn |
| L16 |
Jr_31_15 |
ōleto |
Mōab |
polis |
autou |
kai |
eklektoi |
neaniskoi |
autou |
katebēsan |
eis |
sphagēn |
| L17 |
Jr_31_15 |
VBI_AMI3S |
N_GSM |
N3I_NSF |
RD_GSM |
C |
A1_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
VZI_AAI3P |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Jr_31_15 |
O)/leto |
*mOab |
po/lis |
au)tou=, |
kai\ |
e)klektoi\ |
neani/skoi |
au)tou= |
kate/bEsan |
ei)s |
sfagE/n· |
| L19 |
Jr_31_15 |
Oleto |
mOab |
polis |
autu, |
kai |
eklektoi |
neaniskoi |
autu |
katebEsan |
eis |
sfagEn· |
| L20 |
Jr_31_15 |
Jr_31_15_1 |
Jr_31_15_2 |
Jr_31_15_3 |
Jr_31_15_4 |
Jr_31_15_5 |
Jr_31_15_6 |
Jr_31_15_7 |
Jr_31_15_8 |
Jr_31_15_9 |
Jr_31_15_10 |
Jr_31_15_11 |
|
