| L01 |
Jr_31_19 |
ἐφ’ ὁδοῦ στῆθι καὶ ἔπιδε, καθημένη ἐν Αροηρ, καὶ ἐρώτησον φεύγοντα καὶ σῳζόμενον καὶ εἰπόν Τί ἐγένετο; |
| L02 |
Jr_31_19 |
ἐφ’ (G1909) ὁδοῦ (G3598) στῆθι (G2476) καὶ (G2532) ἔπιδε, (G1896) καθημένη (G2521) ἐν (G1722) Αροηρ, (L1256) καὶ (G2532) ἐρώτησον (G2065) φεύγοντα (G5343) καὶ (G2532) σῳζόμενον (G4982) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τί (G5101) ἐγένετο; (G1096) |
| L03 |
Jr_31_19 |
(Jeremiah 31:19 Stand by the way, and look, thou that dwellest in Arer; and ask him that is fleeing, and him that escapes, and say, What has happened? |
| L04 |
Jr_31_19 |
Stań na drodze i patrz, ty, co mieszkasz w Aroerze! Zapytaj uciekiniera i zbiega; powiedz: «Co się stało?» (Jr 48:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_19 |
ἐφ’ |
ὁδοῦ |
στῆθι |
καὶ |
ἔπιδε, |
καθημένη |
ἐν |
Αροηρ, |
καὶ |
ἐρώτησον |
φεύγοντα |
καὶ |
σῳζόμενον |
καὶ |
εἰπόν |
Τί |
ἐγένετο; |
| L06 |
Jr_31_19 |
ἐπί |
ὁδός |
ἵστημι |
καί |
ἐπεῖδον |
κάθημαι |
ἐν |
Αροηρ |
καί |
ἐρωτάω |
φεύγω |
καί |
σώζω |
καί |
ἔπω |
τίς |
γίνομαι |
| L07 |
Jr_31_19 |
na, nad, w czasie, za |
droga, ścieżka, trasa |
postawić; stać, trwać |
i, również |
spojrzeć na, wejrzeć |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
i, również |
pytać; błagać |
uciekać, unikać |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L08 |
Jr_31_19 |
(G1909) |
(G3598) |
(G2476) |
(G2532) |
(G1896) |
(G2521) |
(G1722) |
(L1256) |
(G2532) |
(G2065) |
(G5343) |
(G2532) |
(G4982) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1096) |
| L09 |
Jr_31_19 |
e)f’ |
o(dou= |
stE=Ti |
kai\ |
e)/pide, |
kaTEme/nE |
e)n |
*aroEr, |
kai\ |
e)rO/tEson |
feu/gonta |
kai\ |
sO|DZo/menon |
kai\ |
ei)po/n |
*ti/ |
e)ge/neto; |
| L10 |
Jr_31_19 |
ef’ |
hodu |
stETi |
kai |
epide, |
kaTEmenE |
en |
aroEr, |
kai |
erOtEson |
feugonta |
kai |
sODZomenon |
kai |
eipon |
ti |
egeneto; |
| L11 |
Jr_31_19 |
P |
N2_GSF |
VH_AAD2S |
C |
VBI_AAD2S |
V5_PMPNSF |
P |
N_DSF |
C |
VA_AAD2S |
V1_PAPASM |
C |
V1_PMPASM |
C |
VBI_AAI3P |
RI_ASN |
VBI_AMI3S |
| L12 |
Jr_31_19 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
way/road (gen) |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! |
and |
do-LOOK-you(sg)-UPON! |
while being-SIT-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
while FLEE-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
while being-SAVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
| L13 |
Jr_31_19 |
in |
way |
stand |
and |
look on |
sit |
in |
Aroēr |
and |
question |
flee |
and |
save |
and |
say |
who? |
happen |
| L14 |
Jr_31_19 |
Jr_31_19_1 |
Jr_31_19_2 |
Jr_31_19_3 |
Jr_31_19_4 |
Jr_31_19_5 |
Jr_31_19_6 |
Jr_31_19_7 |
Jr_31_19_8 |
Jr_31_19_9 |
Jr_31_19_10 |
Jr_31_19_11 |
Jr_31_19_12 |
Jr_31_19_13 |
Jr_31_19_14 |
Jr_31_19_15 |
Jr_31_19_16 |
Jr_31_19_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
