| L01 |
Jr_31_31 |
διὰ τοῦτο ἐπὶ Μωαβ ὀλολύζετε πάντοθεν, βοήσατε ἐπ’ ἄνδρας Κιραδας αὐχμοῦ. |
| L02 |
Jr_31_31 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) Μωαβ (L6581) ὀλολύζετε (G3649) πάντοθεν, (G3840) βοήσατε (G994) ἐπ’ (G1909) ἄνδρας (G435) Κιραδας (L5597) αὐχμοῦ. (L1560) |
| L03 |
Jr_31_31 |
(Jeremiah 31:31 Therefore howl ye for Moab on all sides; cry out against the shorn men in a gloomy place. I will weep for thee, |
| L04 |
Jr_31_31 |
Dlatego podnoszę lament nad Moabem i nad całym Moabem będę krzyczał, nad ludźmi z Kir-Cheres będę biadał. (Jr 48:31 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_31 |
Dlatego nad Moabem lamentujcie zewsząd, wołajcie nad mężami Kiradasu suszy. (Jr_31_31 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_31 |
Dlatego (G1223) nad (G1909) Moabem (L6581) lamentujcie zewsząd (G3840), wołajcie (G994) nad (G1909) mężami (G435) Kiradasu (L5597) suszy. (Jr_31_31 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_31 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(pi) |
(mO)-ab |
o-lo-(lyDZ)-e-te |
(pant)-o-Ten, |
bo-(E)-sa-te |
ep’ |
(an)-dras |
(ki)-ra-das |
au-(CHmu). |
| L08 |
Jr_31_31 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐπὶ |
Μωαβ |
ὀλολύζετε |
πάντοθεν, |
βοήσατε |
ἐπ’ |
ἄνδρας |
Κιραδας |
αὐχμοῦ. |
| L09 |
Jr_31_31 |
διά |
οὗτος |
ἐπί |
Μωαβ |
ὀλολύζω |
πάντοθεν |
βοάω |
ἐπί |
ἀνήρ |
Κιραδας |
αὐχμός |
| L10 |
Jr_31_31 |
dlatego |
to |
nad |
Moabem |
zawodźcie |
zewsząd |
wołajcie |
nad |
mężami |
Kiradas |
spalenia |
| L11 |
Jr_31_31 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
Moab (kraina / lud) |
zawodzić, lamentować |
ze wszystkich stron |
wołać; błagać |
na, nad, w czasie, za |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Kiradas |
palić / spalać |
| L12 |
Jr_31_31 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1909) |
(L6581) |
(G3649) |
(G3840) |
(G994) |
(G1909) |
(G435) |
(L5597) |
(L1560) |
| L13 |
Jr_31_31 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Mōab (indecl) |
you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! |
from everywhere |
do-BELLOW-you(pl)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
men, husbands (acc) |
Kiradas (indecl) |
burn (gen) |
| L14 |
Jr_31_31 |
through |
this |
in |
Mōab |
howl |
all over |
scream |
in |
man |
Kiradas |
burn |
| L15 |
Jr_31_31 |
dià |
toûto |
epì |
Mōab |
ololýdzete |
pántothen |
boḗsate |
ep᾿ |
ándras |
Kiradas |
auchmoû |
| L16 |
Jr_31_31 |
dia |
touto |
epi |
Mōab |
ololydzete |
pantothen |
boēsate |
ep᾿ |
andras |
Kiradas |
auchmou |
| L17 |
Jr_31_31 |
P |
RD_ASN |
P |
N_ASF |
V1_PAD2P |
D |
VA_AAD2P |
P |
N3_APM |
N_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_31_31 |
dia\ |
tou=to |
e)pi\ |
*mOab |
o)lolu/DZete |
pa/ntoTen, |
boE/sate |
e)p’ |
a)/ndras |
*kiradas |
au)CHmou=. |
| L19 |
Jr_31_31 |
dia |
tuto |
epi |
mOab |
ololyDZete |
pantoTen, |
boEsate |
ep’ |
andras |
kiradas |
auCHmu. |
| L20 |
Jr_31_31 |
Jr_31_31_1 |
Jr_31_31_2 |
Jr_31_31_3 |
Jr_31_31_4 |
Jr_31_31_5 |
Jr_31_31_6 |
Jr_31_31_7 |
Jr_31_31_8 |
Jr_31_31_9 |
Jr_31_31_10 |
Jr_31_31_11 |
|
