| L01 |
Jr_31_34 |
ἀπὸ κραυγῆς Εσεβων ἕως Ελεαλη αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν, ἀπὸ Ζογορ ἕως Ωρωναιμ καὶ Αγλαθ-σαλισια, ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβριμ εἰς κατάκαυμα ἔσται. |
| L02 |
Jr_31_34 |
ἀπὸ (G575) κραυγῆς (G2906) Εσεβων (L3936) ἕως (G2193) Ελεαλη (L3196) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) ἔδωκαν (G1325) φωνὴν (G5456) αὐτῶν, (G846) ἀπὸ (G575) Ζογορ (L4248) ἕως (G2193) Ωρωναιμ (L10099) καὶ (G2532) Αγλαθ-σαλισια, (L137) ὅτι (G3754) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) Νεβριμ (L6711) εἰς (G1519) κατάκαυμα (L5313) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Jr_31_34 |
(Jeremiah 31:34 From the cry of Esebon even to Ætam their cities uttered their voice, from Zogor to Oronaim, and their tidings as a heifer of three years old, for the water also of Nebrin shall be dried up. |
| L04 |
Jr_31_34 |
Podnosi się krzyk z Cheszbonu do Eleale, aż do Jahas krzyczą, z Soar do Choronaim i do Eglat Szeliszijja. Nawet wody Nimrim stają się miejscem odludnym. (Jr 48:34 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_34 |
Od krzyku Cheszbonu aż do Eleale ich miasta wydały swój głos, od Soaru aż do Choronaim i Agalat-szaliszija, ponieważ również woda Nebrim stanie się spalenizną. (Jr_31_34 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_34 |
Od (G575) krzyku (G2906) Cheszbonu (L3936) aż do (G2193) Eleale (L3196) ich (G846) miasta (G4172) wydały (G1325) swój (G846) głos (G5456), od (G575) Soaru aż do (G2193) (G1519) Choronaim (L10099) i (G2532) Agalat-szaliszija (L137), ponieważ (G3754) również woda (G5204) Nebrim (L6711) stanie się spalenizną. (Jr_31_34 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_34 |
a-(po) |
krau-(gEs) |
(e)-se-bOn |
(he)-Os |
(e)-le-a-lE |
hai |
(po)-leis |
au-(tOn) |
(e)-dO-kan |
fO-(nEn) |
au-(tOn), |
a-(po) |
(DZo)-gor |
(he)-Os |
(O)-rO-naim |
kai |
(a)-glaT-s-a-li-si-a, |
(ho)-ti |
kai |
to |
(hy)-dOr |
(ne)-brim |
eis |
ka-(ta)-kau-ma |
(e)-stai. |
| L08 |
Jr_31_34 |
ἀπὸ |
κραυγῆς |
Εσεβων |
ἕως |
Ελεαλη |
αἱ |
πόλεις |
αὐτῶν |
ἔδωκαν |
φωνὴν |
αὐτῶν, |
ἀπὸ |
Ζογορ |
ἕως |
Ωρωναιμ |
καὶ |
Αγλαθ-σαλισια, |
ὅτι |
καὶ |
τὸ |
ὕδωρ |
Νεβριμ |
εἰς |
κατάκαυμα |
ἔσται. |
| L09 |
Jr_31_34 |
ἀπό |
κραυγή |
Εσεβων |
ἕως |
Ελεαλη |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
δίδωμι |
φωνή |
αὐτός |
ἀπό |
Ζογορ |
ἕως |
Ωρωναιμ |
καί |
Αγλαθ-σαλισια |
ὅτι |
καί |
ὁ |
ὕδωρ |
Νεβριμ |
εἰς |
κατάκαυμα |
εἰμί |
| L10 |
Jr_31_34 |
od |
krzyku |
Cheszbonu |
aż do |
Eleale |
— |
miasta |
ich |
wydały |
głos |
swój |
od |
Zoaru |
aż do |
Horonaim |
i |
Aglat-Szaliszija |
ponieważ |
i |
— |
woda |
Nebrimu |
na |
spalenie |
będzie |
| L11 |
Jr_31_34 |
z, od, przez |
krzyk; wrzawa |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Eleale |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Zogor |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Oronaim |
i, również |
Aglat-Szaliszja (miejsce) |
że; ponieważ |
i, również |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
Nebrim |
do, ku; w, na |
zapalenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Jr_31_34 |
(G575) |
(G2906) |
(L3936) |
(G2193) |
(L3196) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G1325) |
(G5456) |
(G846) |
(G575) |
(L4248) |
(G2193) |
(L10099) |
(G2532) |
(L137) |
(G3754) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5204) |
(L6711) |
(G1519) |
(L5313) |
(G1510) |
| L13 |
Jr_31_34 |
away from (+gen) |
cry (gen) |
Esebōn (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Elealē (indecl) |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
they-GIVE-ed |
sound/voice (acc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
Zogor (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Ōrōnaim (indecl) |
and |
Aglath-salisia (indecl) |
because/that |
and |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
Nebrim (indecl) |
into (+acc) |
inflammation (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Jr_31_34 |
from |
cry |
Esebōn |
till |
Elealē |
the |
city |
he |
give |
voice |
he |
from |
Zogor |
till |
Ōrōnaim |
and |
Aglath-salisia |
since |
and |
the |
water |
Nebrim |
into |
inflammation |
be |
| L15 |
Jr_31_34 |
apò |
kraugês |
Esebōn |
héōs |
Elealē |
hai |
póleis |
autôn |
édōkan |
phōnḕn |
autôn |
apò |
Dzogor |
héōs |
Ōrōnaim |
kaì |
Aglath—salisia |
hóti |
kaì |
tò |
hýdōr |
Nebrim |
eis |
katákauma |
éstai |
| L16 |
Jr_31_34 |
apo |
kraugēs |
Esebōn |
heōs |
Elealē |
hai |
poleis |
autōn |
edōkan |
phōnēn |
autōn |
apo |
Dzogor |
heōs |
Ōrōnaim |
kai |
Aglath—salisia |
hoti |
kai |
to |
hydōr |
Nebrim |
eis |
katakauma |
estai |
| L17 |
Jr_31_34 |
P |
N1_GSF |
N_GS |
P |
N_GS |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
N_GS |
P |
N_G |
C |
N_GS |
C |
D |
RA_NSN |
N3_NSN |
N_G |
P |
N3M_ASN |
VF_FMI3S |
| L18 |
Jr_31_34 |
a)po\ |
kraugE=s |
*esebOn |
e(/Os |
*elealE |
ai( |
po/leis |
au)tO=n |
e)/dOkan |
fOnE\n |
au)tO=n, |
a)po\ |
*DZogor |
e(/Os |
*OrOnaim |
kai\ |
*aglaT-salisia, |
o(/ti |
kai\ |
to\ |
u(/dOr |
*nebrim |
ei)s |
kata/kauma |
e)/stai. |
| L19 |
Jr_31_34 |
apo |
kraugEs |
esebOn |
heOs |
elealE |
hai |
poleis |
autOn |
edOkan |
fOnEn |
autOn, |
apo |
DZogor |
heOs |
OrOnaim |
kai |
aglaT-salisia, |
hoti |
kai |
to |
hydOr |
nebrim |
eis |
katakauma |
estai. |
| L20 |
Jr_31_34 |
Jr_31_34_1 |
Jr_31_34_2 |
Jr_31_34_3 |
Jr_31_34_4 |
Jr_31_34_5 |
Jr_31_34_6 |
Jr_31_34_7 |
Jr_31_34_8 |
Jr_31_34_9 |
Jr_31_34_10 |
Jr_31_34_11 |
Jr_31_34_12 |
Jr_31_34_13 |
Jr_31_34_14 |
Jr_31_34_15 |
Jr_31_34_16 |
Jr_31_34_17 |
Jr_31_34_18 |
Jr_31_34_19 |
Jr_31_34_20 |
Jr_31_34_21 |
Jr_31_34_22 |
Jr_31_34_23 |
Jr_31_34_24 |
Jr_31_34_25 |
|
