| L01 |
Jr_31_35 |
καὶ ἀπολῶ τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ βωμὸν καὶ θυμιῶντα θεοῖς αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_31_35 |
καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τὸν (G3588) Μωαβ, (L6581) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) ἀναβαίνοντα (G305) ἐπὶ (G1909) βωμὸν (G1041) καὶ (G2532) θυμιῶντα (G2370) θεοῖς (G2316) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_31_35 |
(Jeremiah 31:35 And I will destroy Moab, saith the Lord, as he comes up to the altar, and burns incense to his gods. |
| L04 |
Jr_31_35 |
Sprawię, że nikt już nie będzie w Moabie - wyrocznia Pana - wynosił na wyżyny i składał ofiary swoim bogom. (Jr 48:35 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_35 |
I zgubię z Moabu”, mówi Pan, „tego, kto wstępuje na ołtarz i pali kadzidło swoim bogom. (Jr_31_35 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_35 |
I (G2532) zgubię (G622) z Moabu (L6581)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „tego, kto wstępuje (G305) na (G1909) ołtarz (G1041) i (G2532) pali kadzidło (G2370) swoim (G846) bogom (G2316). (Jr_31_35 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_35 |
kai |
a-po-(lO) |
ton |
(mO)-ab, |
fE-(sin) |
(ky)-ri-os, |
a-na-(bai)-nont-a |
e-(pi) |
bO-(mon) |
kai |
Ty-mi-(Ont)-a |
Te-(ois) |
au-(tu). |
| L08 |
Jr_31_35 |
καὶ |
ἀπολῶ |
τὸν |
Μωαβ, |
φησὶν |
κύριος, |
ἀναβαίνοντα |
ἐπὶ |
βωμὸν |
καὶ |
θυμιῶντα |
θεοῖς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jr_31_35 |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
Μωαβ |
φημί |
κύριος |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
βωμός |
καί |
θυμιάω |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Jr_31_35 |
i |
zgubię |
— |
Moaba |
mówi |
Pan |
wstępującego |
na |
ołtarz |
i |
kadzącego |
bogom |
jego |
| L11 |
Jr_31_35 |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
Moab (kraina / lud) |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
podwyższone miejsce, ołtarz |
i, również |
palić kadzidło |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_31_35 |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(L6581) |
(G5346) |
(G2962) |
(G305) |
(G1909) |
(G1041) |
(G2532) |
(G2370) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Jr_31_35 |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
the (acc) |
Mōab (indecl) |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
altar (acc) |
and |
while BURN-ing-INCENSE (acc, nom|acc|voc) |
gods (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_31_35 |
and |
destroy |
the |
Mōab |
express |
lord |
step up |
in |
pedestal |
and |
burn incense |
God |
he |
| L15 |
Jr_31_35 |
kaì |
apolô |
tòn |
Mōab |
phēsìn |
kýrios |
anabaínonta |
epì |
bōmòn |
kaì |
thymiônta |
theoîs |
autoû |
| L16 |
Jr_31_35 |
kai |
apolō |
ton |
Mōab |
phēsin |
kyrios |
anabainonta |
epi |
bōmon |
kai |
thymiōnta |
theois |
autou |
| L17 |
Jr_31_35 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
V1_PAPASM |
P |
N2_ASM |
C |
V3_PAPASM |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_31_35 |
kai\ |
a)polO= |
to\n |
*mOab, |
fEsi\n |
ku/rios, |
a)nabai/nonta |
e)pi\ |
bOmo\n |
kai\ |
TumiO=nta |
Teoi=s |
au)tou=. |
| L19 |
Jr_31_35 |
kai |
apolO |
ton |
mOab, |
fEsin |
kyrios, |
anabainonta |
epi |
bOmon |
kai |
TymiOnta |
Teois |
autu. |
| L20 |
Jr_31_35 |
Jr_31_35_1 |
Jr_31_35_2 |
Jr_31_35_3 |
Jr_31_35_4 |
Jr_31_35_5 |
Jr_31_35_6 |
Jr_31_35_7 |
Jr_31_35_8 |
Jr_31_35_9 |
Jr_31_35_10 |
Jr_31_35_11 |
Jr_31_35_12 |
Jr_31_35_13 |
|
