Jr_31_36

  L01
  Jr_31_36
  διὰ τοῦτο καρδία μου, Μωαβ, ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσιν, καρδία μου ἐπ’ ἀνθρώπους Κιραδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει· διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο, ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου.

  L02
  Jr_31_36
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) καρδία (G2588) μου, (G3450) Μωαβ, (L6581) ὥσπερ (G5618) αὐλοὶ (G836) βομβήσουσιν, (L2040) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἀνθρώπους (G444) Κιραδας (L5597) ὥσπερ (G5618) αὐλὸς (G836) βομβήσει· (L2040) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἃ (G3739) περιεποιήσατο, (G4046) ἀπώλετο (G622) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου. (G444)

  L03
  Jr_31_36
  (Jeremiah 31:36 Therefore the heart of Moab shall sound as pipes, my heart shall sound as a pipe for the shorn men; forasmuch as what every man has gained has perished from him.

  L04
  Jr_31_36
  Dlatego się też nad Moabem serce moje żali jak flet, moje serce nad ludźmi z Kir-Cheres żali się jak flet, gdyż całe zebrane dobro stracili. (Jr 48:36 BT_4)

  L05
  Jr_31_36
  Dlatego moje serce nad Moabem zabrzmi jak flety, moje serce nad ludźmi Kiradasu zabrzmi jak flet; dlatego to, co nabył, zginęło od człowieka. (Jr_31_36 tłum. AI)

  L06
  Jr_31_36
  Dlatego (G1223) moje (G3450) serce (G2588) nad Moabem (L6581) zabrzmi (L2040) jak (G5618) flety (G836), moje (G3450) serce (G2588) nad (G1909) ludźmi (G444) Kiradasu (L5597) zabrzmi (L2040) jak (G5618) flet (G836); dlatego (G1223) to (G3778), co nabył, zginęło (G622) od (G575) człowieka (G444). (Jr_31_36 tłum. AI)

  L07
  Jr_31_36
  di-(a)
  (tu)-to
  kard-(i)-a
  mu,
  (mO)-ab,
  (hO)-sper
  au-(loi)
  bomb-(E)-su-sin,
  kard-(i)-a
  mu
  ep’
  an-(TrO)-pus
  (ki)-ra-das
  (hO)-sper
  au-(los)
  bomb-(E)-sei·
  di-(a)
  (tu)-to
  ha
  pe-ri-e-poi-(E)-sa-to,
  a-(pO)-le-to
  a-(po)
  an-(TrO)-pu.

  L08
  Jr_31_36
  διὰ
  τοῦτο
  καρδία
  μου,
  Μωαβ,
  ὥσπερ
  αὐλοὶ
  βομβήσουσιν,
  καρδία
  μου
  ἐπ’
  ἀνθρώπους
  Κιραδας
  ὥσπερ
  αὐλὸς
  βομβήσει·
  διὰ
  τοῦτο
  ἃ
  περιεποιήσατο,
  ἀπώλετο
  ἀπὸ
  ἀνθρώπου.

  L09
  Jr_31_36
  διά
  οὗτος
  καρδία
  μου
  Μωαβ
  ὥσπερ
  αὐλός
  βομβέω
  καρδία
  μου
  ἐπί
  ἄνθρωπος
  Κιραδας
  ὥσπερ
  αὐλός
  βομβέω
  διά
  οὗτος
  ὅς
  περιποιέω
  ἀπόλλυμι
  ἀπό
  ἄνθρωπος

  L10
  Jr_31_36
  dlatego
  to
  serce
  moje
  Moabie
  jak
  flety
  zabrzmią
  serce
  moje
  nad
  ludźmi
  Kiradas
  jak
  flet
  zabrzmi
  dlatego
  to
  które
  zgromadził
  zginęło
  od
  człowieka

  L11
  Jr_31_36
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  serce
  mnie, mojego
  Moab (kraina / lud)
  (podobnie) jak, tak jak
  flet, aulos
  wywołać dudnienie
  serce
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  Kiradas
  (podobnie) jak, tak jak
  flet, aulos
  wywołać dudnienie
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  który, która, które
  zachowywać, ocalać; nabywać
  niszczyć, zabijać, tracić
  z, od, przez
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna

  L12
  Jr_31_36
  (G1223)
  (G3778)
  (G2588)
  (G3450)
  (L6581)
  (G5618)
  (G836)
  (L2040)
  (G2588)
  (G3450)
  (G1909)
  (G444)
  (L5597)
  (G5618)
  (G836)
  (L2040)
  (G1223)
  (G3778)
  (G3739)
  (G4046)
  (G622)
  (G575)
  (G444)

  L13
  Jr_31_36
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  heart (nom|voc)
  me (gen)
  Mōab (indecl)
  just as
  flutes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FLUTE-ing (opt)
  they-will-MAKE-A-BOOMING
  heart (nom|voc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  humans (acc)
  Kiradas (indecl)
  just as
  flute (nom)
  he/she/it-will-MAKE-A-BOOMING
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-was-PROCURE-ed
  he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
  away from (+gen)
  human (gen)

  L14
  Jr_31_36
  through
  this
  heart
  of me
  Mōab
  just as
  flute
  make a booming
  heart
  of me
  in
  person
  Kiradas
  just as
  flute
  make a booming
  through
  this
  who
  preserve
  destroy
  from
  person

  L15
  Jr_31_36
  dià
  toûto
  kardía
  mou
  Mōab
  hṓsper
  auloì
  bombḗsousin
  kardía
  mou
  ep᾿
  anthrṓpous
  Kiradas
  hṓsper
  aulòs
  bombḗsei
  dià
  toûto
  hà
  periepoiḗsato
  apṓleto
  apò
  anthrṓpou

  L16
  Jr_31_36
  dia
  touto
  kardia
  mou
  Mōab
  hōsper
  auloi
  bombēsousin
  kardia
  mou
  ep᾿
  anthrōpous
  Kiradas
  hōsper
  aulos
  bombēsei
  dia
  touto
  ha
  periepoiēsato
  apōleto
  apo
  anthrōpou

  L17
  Jr_31_36
  P
  RD_ASN
  N1A_NSF
  RP_GS
  N_VSM
  D
  N2_NPM
  VF_FAI3P
  N1A_NSF
  RP_GS
  P
  N2_APM
  N_GS
  D
  N2_NSM
  VF_FAI3S
  P
  RD_ASN
  RR_APN
  VAI_AMI3S
  VBI_AMI3S
  P
  N2_GSM

  L18
  Jr_31_36
  dia\
  tou=to
  kardi/a
  mou,
  *mOab,
  O(/sper
  au)loi\
  bombE/sousin,
  kardi/a
  mou
  e)p’
  a)nTrO/pous
  *kiradas
  O(/sper
  au)lo\s
  bombE/sei·
  dia\
  tou=to
  a(/
  periepoiE/sato,
  a)pO/leto
  a)po\
  a)nTrO/pou.

  L19
  Jr_31_36
  dia
  tuto
  kardia
  mu,
  mOab,
  hOsper
  auloi
  bombEsusin,
  kardia
  mu
  ep’
  anTrOpus
  kiradas
  hOsper
  aulos
  bombEsei·
  dia
  tuto
  ha
  periepoiEsato,
  apOleto
  apo
  anTrOpu.

  L20
  Jr_31_36
  Jr_31_36_1
  Jr_31_36_2
  Jr_31_36_3
  Jr_31_36_4
  Jr_31_36_5
  Jr_31_36_6
  Jr_31_36_7
  Jr_31_36_8
  Jr_31_36_9
  Jr_31_36_10
  Jr_31_36_11
  Jr_31_36_12
  Jr_31_36_13
  Jr_31_36_14
  Jr_31_36_15
  Jr_31_36_16
  Jr_31_36_17
  Jr_31_36_18
  Jr_31_36_19
  Jr_31_36_20
  Jr_31_36_21
  Jr_31_36_22
  Jr_31_36_23

  