| L01 |
Jr_31_36 |
διὰ τοῦτο καρδία μου, Μωαβ, ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσιν, καρδία μου ἐπ’ ἀνθρώπους Κιραδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει· διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο, ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου. |
| L02 |
Jr_31_36 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) καρδία (G2588) μου, (G3450) Μωαβ, (L6581) ὥσπερ (G5618) αὐλοὶ (G836) βομβήσουσιν, (L2040) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἀνθρώπους (G444) Κιραδας (L5597) ὥσπερ (G5618) αὐλὸς (G836) βομβήσει· (L2040) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἃ (G3739) περιεποιήσατο, (G4046) ἀπώλετο (G622) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου. (G444) |
| L03 |
Jr_31_36 |
(Jeremiah 31:36 Therefore the heart of Moab shall sound as pipes, my heart shall sound as a pipe for the shorn men; forasmuch as what every man has gained has perished from him. |
| L04 |
Jr_31_36 |
Dlatego się też nad Moabem serce moje żali jak flet, moje serce nad ludźmi z Kir-Cheres żali się jak flet, gdyż całe zebrane dobro stracili. (Jr 48:36 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_36 |
διὰ |
τοῦτο |
καρδία |
μου, |
Μωαβ, |
ὥσπερ |
αὐλοὶ |
βομβήσουσιν, |
καρδία |
μου |
ἐπ’ |
ἀνθρώπους |
Κιραδας |
ὥσπερ |
αὐλὸς |
βομβήσει· |
διὰ |
τοῦτο |
ἃ |
περιεποιήσατο, |
ἀπώλετο |
ἀπὸ |
ἀνθρώπου. |
| L06 |
Jr_31_36 |
διά |
οὗτος |
καρδία |
μου |
Μωαβ |
ὥσπερ |
αὐλός |
βομβέω |
καρδία |
μου |
ἐπί |
ἄνθρωπος |
Κιραδας |
ὥσπερ |
αὐλός |
βομβέω |
διά |
οὗτος |
ὅς |
περιποιέω |
ἀπόλλυμι |
ἀπό |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Jr_31_36 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
serce |
mnie, mojego |
Moab (kraina / lud) |
(podobnie) jak, tak jak |
flet, aulos |
wywołać dudnienie |
serce |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Kiradas |
(podobnie) jak, tak jak |
flet, aulos |
wywołać dudnienie |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
zachowywać, ocalać; nabywać |
niszczyć, zabijać, tracić |
z, od, przez |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Jr_31_36 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2588) |
(G3450) |
(L6581) |
(G5618) |
(G836) |
(L2040) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1909) |
(G444) |
(L5597) |
(G5618) |
(G836) |
(L2040) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3739) |
(G4046) |
(G622) |
(G575) |
(G444) |
| L09 |
Jr_31_36 |
dia\ |
tou=to |
kardi/a |
mou, |
*mOab, |
O(/sper |
au)loi\ |
bombE/sousin, |
kardi/a |
mou |
e)p’ |
a)nTrO/pous |
*kiradas |
O(/sper |
au)lo\s |
bombE/sei· |
dia\ |
tou=to |
a(/ |
periepoiE/sato, |
a)pO/leto |
a)po\ |
a)nTrO/pou. |
| L10 |
Jr_31_36 |
dia |
tuto |
kardia |
mu, |
mOab, |
hOsper |
auloi |
bombEsusin, |
kardia |
mu |
ep’ |
anTrOpus |
kiradas |
hOsper |
aulos |
bombEsei· |
dia |
tuto |
ha |
periepoiEsato, |
apOleto |
apo |
anTrOpu. |
| L11 |
Jr_31_36 |
P |
RD_ASN |
N1A_NSF |
RP_GS |
N_VSM |
D |
N2_NPM |
VF_FAI3P |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
N2_APM |
N_GS |
D |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASN |
RR_APN |
VAI_AMI3S |
VBI_AMI3S |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_31_36 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
|
just as |
flutes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FLUTE-ing (opt) |
|
heart (nom|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
humans (acc) |
|
just as |
flute (nom) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-PROCURE-ed |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
away from (+gen) |
human (gen) |
| L13 |
Jr_31_36 |
through |
this |
heart |
of me |
Mōab |
just as |
flute |
make a booming |
heart |
of me |
in |
person |
Kiradas |
just as |
flute |
make a booming |
through |
this |
who |
preserve |
destroy |
from |
person |
| L14 |
Jr_31_36 |
Jr_31_36_1 |
Jr_31_36_2 |
Jr_31_36_3 |
Jr_31_36_4 |
Jr_31_36_5 |
Jr_31_36_6 |
Jr_31_36_7 |
Jr_31_36_8 |
Jr_31_36_9 |
Jr_31_36_10 |
Jr_31_36_11 |
Jr_31_36_12 |
Jr_31_36_13 |
Jr_31_36_14 |
Jr_31_36_15 |
Jr_31_36_16 |
Jr_31_36_17 |
Jr_31_36_18 |
Jr_31_36_19 |
Jr_31_36_20 |
Jr_31_36_21 |
Jr_31_36_22 |
Jr_31_36_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
