| L01 |
Jr_31_37 |
πᾶσαν κεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρήσονται, καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται, καὶ πᾶσαι χεῖρες κόψονται, καὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάκκος. |
| L02 |
Jr_31_37 |
πᾶσαν (G3956) κεφαλὴν (G2776) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) ξυρήσονται, (G3587) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) πώγων (L7884) ξυρηθήσεται, (G3587) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) χεῖρες (G5495) κόψονται, (G2875) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) ὀσφύος (G3751) σάκκος. (G4526) |
| L03 |
Jr_31_37 |
(Jeremiah 31:37 They shall all have their heads shaved in every place, and every beard shall be shaved; and all hands shall beat the breasts, and on all loins shall be sackcloth. |
| L04 |
Jr_31_37 |
Albowiem wszystkie głowy są ostrzyżone, każda broda obcięta, na wszystkich rękach są nacięcia, a na biodrach wory pokutne. (Jr 48:37 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_37 |
Każdą głowę w każdym miejscu ogolą, i każda broda zostanie ogolona, i wszystkie ręce zostaną nacięte, i na każdych biodrach wór. (Jr_31_37 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_37 |
Każdą (G3956) głowę (G2776) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117) ogolą (G3587), i (G2532) każda (G3956) broda (L7884) zostanie ogolona (G3587), i (G2532) wszystkie (G3956) ręce (G5495) zostaną nacięte, i (G2532) na (G1909) każdych (G3956) biodrach (G3751) wór (G4526). (Jr_31_37 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_37 |
(pa)-san |
ke-fa-(lEn) |
en |
pant-(i) |
(to)-pO |
Ksy-(rE)-sont-ai, |
kai |
pas |
(pO)-gOn |
Ksy-rE-(TE)-se-tai, |
kai |
(pa)-sai |
(CHei)-res |
(ko)-PSont-ai, |
kai |
e-(pi) |
(pa)-sEs |
o-(sfy)-os |
(sak)-kos. |
| L08 |
Jr_31_37 |
πᾶσαν |
κεφαλὴν |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ |
ξυρήσονται, |
καὶ |
πᾶς |
πώγων |
ξυρηθήσεται, |
καὶ |
πᾶσαι |
χεῖρες |
κόψονται, |
καὶ |
ἐπὶ |
πάσης |
ὀσφύος |
σάκκος. |
| L09 |
Jr_31_37 |
πᾶς |
κεφαλή |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
ξυράω |
καί |
πᾶς |
πώγων |
ξυράω |
καί |
πᾶς |
χείρ |
κόπτω |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὀσφύς |
σάκκος |
| L10 |
Jr_31_37 |
każdą |
głowę |
w |
każdym |
miejscu |
ogolą |
i |
każda |
broda |
zostanie ogolona |
i |
wszystkie |
ręce |
potną się |
i |
na |
każdych |
biodrach |
wór |
| L11 |
Jr_31_37 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
golić, strzyc |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
broda |
golić, strzyc |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciąć, rąbać, ścinać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
biodra, lędźwie |
wór pokutny, włosienny |
| L12 |
Jr_31_37 |
(G3956) |
(G2776) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5117) |
(G3587) |
(G2532) |
(G3956) |
(L7884) |
(G3587) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5495) |
(G2875) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3751) |
(G4526) |
| L13 |
Jr_31_37 |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
head (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
place (dat) |
they-will-be-SHAVE-ed |
and |
every (nom|voc) |
beard (nom) |
he/she/it-will-be-SHAVE-ed |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
hands (nom|voc) |
they-will-be-CUT OFF-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
loin (gen) |
sackcloth (nom) |
| L14 |
Jr_31_37 |
all |
head |
in |
all |
place |
shave |
and |
all |
beard |
shave |
and |
all |
hand |
cut |
and |
in |
all |
loins |
sackcloth |
| L15 |
Jr_31_37 |
pâsan |
kephalḕn |
en |
pantì |
tópōᵢ |
xyrḗsontai |
kaì |
pâs |
pṓgōn |
xyrēthḗsetai |
kaì |
pâsai |
cheîres |
kópsontai |
kaì |
epì |
pásēs |
osphýos |
sákkos |
| L16 |
Jr_31_37 |
pasan |
kephalēn |
en |
panti |
topō |
xyrēsontai |
kai |
pas |
pōgōn |
xyrēthēsetai |
kai |
pasai |
cheires |
kopsontai |
kai |
epi |
pasēs |
osphyos |
sakkos |
| L17 |
Jr_31_37 |
A1S_ASF |
N1_ASF |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
VF_FMI3P |
C |
A3_NSM |
N3W_NSM |
VC_FPI3S |
C |
A1S_NPF |
N3_NPF |
VF_FMI3P |
C |
P |
A1S_GSF |
N3U_GSF |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_31_37 |
pa=san |
kefalE\n |
e)n |
panti\ |
to/pO| |
XurE/sontai, |
kai\ |
pa=s |
pO/gOn |
XurETE/setai, |
kai\ |
pa=sai |
CHei=res |
ko/PSontai, |
kai\ |
e)pi\ |
pa/sEs |
o)sfu/os |
sa/kkos. |
| L19 |
Jr_31_37 |
pasan |
kefalEn |
en |
panti |
topO |
XyrEsontai, |
kai |
pas |
pOgOn |
XyrETEsetai, |
kai |
pasai |
CHeires |
koPSontai, |
kai |
epi |
pasEs |
osfyos |
sakkos. |
| L20 |
Jr_31_37 |
Jr_31_37_1 |
Jr_31_37_2 |
Jr_31_37_3 |
Jr_31_37_4 |
Jr_31_37_5 |
Jr_31_37_6 |
Jr_31_37_7 |
Jr_31_37_8 |
Jr_31_37_9 |
Jr_31_37_10 |
Jr_31_37_11 |
Jr_31_37_12 |
Jr_31_37_13 |
Jr_31_37_14 |
Jr_31_37_15 |
Jr_31_37_16 |
Jr_31_37_17 |
Jr_31_37_18 |
Jr_31_37_19 |
|
