| L01 |
Jr_32_13 |
Ὅσα ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. |
| L02 |
Jr_32_13 |
Ὅσα (G3745) ἐπροφήτευσεν (G4395) Ιερεμιας (G2408) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
Jr_32_13 |
Jeremah 25:13 And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, even all things that are written in this book. |
| L04 |
Jr_32_13 |
Wypełnię na tym kraju wszystkie swoje słowa, które wypowiedziałem przeciw niemu: wszystko, co zostało napisane w tej księdze, co prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim narodom. (Jr 25:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_13 |
To, co Jeremiasz prorokował przeciw wszystkim narodom. (Jr_32_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_32_13 |
To, co Jeremiasz (G2408) prorokował (G4395) przeciw (G1909) wszystkim (G3956) narodom (G1484). (Jr_32_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_32_13 |
(ho)-sa |
e-pro-(fE)-teu-sen |
i-e-re-(mi)-as |
e-(pi) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE. |
| L08 |
Jr_32_13 |
Ὅσα |
ἐπροφήτευσεν |
Ιερεμιας |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη. |
| L09 |
Jr_32_13 |
ὅσος |
προφητεύω |
Ἱερεμίας |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Jr_32_13 |
ile |
prorokował |
Jeremiasz |
przeciw |
wszystkim |
— |
narodom |
| L11 |
Jr_32_13 |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
prorokować |
Jeremiasz |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Jr_32_13 |
(G3745) |
(G4395) |
(G2408) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Jr_32_13 |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-PROPHESY-ed |
Jeremiah (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_32_13 |
as much as |
prophesy |
Hieremias |
in |
all |
the |
nation |
| L15 |
Jr_32_13 |
hósa |
eprophḗteusen |
Ieremias |
epì |
pánta |
tà |
éthnē |
| L16 |
Jr_32_13 |
hosa |
eprophēteusen |
Ieremias |
epi |
panta |
ta |
ethnē |
| L17 |
Jr_32_13 |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
| L18 |
Jr_32_13 |
*(/osa |
e)profE/teusen |
*ieremias |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE. |
| L19 |
Jr_32_13 |
hosa |
eprofEteusen |
ieremias |
epi |
panta |
ta |
eTnE. |
| L20 |
Jr_32_13 |
Jr_32_13_1 |
Jr_32_13_2 |
Jr_32_13_3 |
Jr_32_13_4 |
Jr_32_13_5 |
Jr_32_13_6 |
Jr_32_13_7 |
|
