| L01 |
Jr_31_6 |
Φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ ἔσεσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ. |
| L02 |
Jr_31_6 |
Φεύγετε (G5343) καὶ (G2532) σώσατε (G4982) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ὥσπερ (G5618) ὄνος (G3688) ἄγριος (G66) ἐν (G1722) ἐρήμῳ. (G2048) |
| L03 |
Jr_31_6 |
(Jeremiah 31:6 Flee ye, and save your lives, and ye shall be as a wild ass in the desert. |
| L04 |
Jr_31_6 |
«Uciekajcie! Ratujcie swe życie! Stańcie się jak tamaryszek na pustyni!» (Jr 48:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_6 |
Φεύγετε |
καὶ |
σώσατε |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν |
καὶ |
ἔσεσθε |
ὥσπερ |
ὄνος |
ἄγριος |
ἐν |
ἐρήμῳ. |
| L06 |
Jr_31_6 |
φεύγω |
καί |
σώζω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
καί |
εἰμί |
ὥσπερ |
ὄνος |
ἄγριος |
ἐν |
ἔρημος |
| L07 |
Jr_31_6 |
uciekać, unikać |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
(podobnie) jak, tak jak |
osioł, oślica |
dziki, gwałtowny |
w, wewnątrz |
odludny; pustynny |
| L08 |
Jr_31_6 |
(G5343) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5618) |
(G3688) |
(G66) |
(G1722) |
(G2048) |
| L09 |
Jr_31_6 |
*feu/gete |
kai\ |
sO/sate |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n |
kai\ |
e)/sesTe |
O(/sper |
o)/nos |
a)/grios |
e)n |
e)rE/mO|. |
| L10 |
Jr_31_6 |
feugete |
kai |
sOsate |
tas |
PSyCHas |
hymOn |
kai |
esesTe |
hOsper |
onos |
agrios |
en |
erEmO. |
| L11 |
Jr_31_6 |
V1_PAD2P |
C |
VA_AAD2P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
C |
VF_FMI2P |
D |
N2_NSM |
A1A_NSM |
P |
N2_DSF |
| L12 |
Jr_31_6 |
you(pl)-are-FLEE-ing, be-you(pl)-FLEE-ing! |
and |
do-SAVE-you(pl)! |
the (acc) |
lifes (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-be |
just as |
ass/donkey (nom) |
wild ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L13 |
Jr_31_6 |
flee |
and |
save |
the |
soul |
your |
and |
be |
just as |
donkey |
wild |
in |
lonesome |
| L14 |
Jr_31_6 |
Jr_31_6_1 |
Jr_31_6_2 |
Jr_31_6_3 |
Jr_31_6_4 |
Jr_31_6_5 |
Jr_31_6_6 |
Jr_31_6_7 |
Jr_31_6_8 |
Jr_31_6_9 |
Jr_31_6_10 |
Jr_31_6_11 |
Jr_31_6_12 |
Jr_31_6_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
