Jr_31_7

  L01
  Jr_31_7
  ἐπειδὴ ἐπεποίθεις ἐν ὀχυρώμασίν σου, καὶ σὺ συλλημφθήσῃ· καὶ ἐξελεύσεται Χαμως ἐν ἀποικίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.

  L02
  Jr_31_7
  ἐπειδὴ (G1894) ἐπεποίθεις (G3982) ἐν (G1722) ὀχυρώμασίν (G3794) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) συλλημφθήσῃ· (G4815) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) Χαμως (L9762) ἐν (G1722) ἀποικίᾳ, (L1025) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτοῦ (G846) ἅμα. (G260)

  L03
  Jr_31_7
  (Jeremiah 31:7 Since thou hast trusted in thy strong-hold, therefore thou shalt be taken: and Chamos shall go forth into captivity, and his priests, and his princes together.

  L04
  Jr_31_7
  Tak, ponieważ pokładałaś ufność w swych twierdzach i w swych skarbach, będziesz także ty zdobyta. Kemosz pójdzie na wygnanie wraz ze swymi kapłanami i przywódcami. (Jr 48:7 BT_4)

  L05
  Jr_31_7
  Ponieważ ufałeś swoim warowniom, również ty zostaniesz pochwycony; i Chamosz wyjdzie na przesiedlenie — jego kapłani i jego zwierzchnicy razem. (Jr_31_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_31_7
  Ponieważ (G1894) ufałeś (G3982) swoim warowniom (G3794), również ty (G4771) zostaniesz pochwycony; i (G2532) Chamosz wyjdzie (G1831) na (G1722) przesiedlenie — jego (G846) kapłani (G2409) i (G2532) jego (G846) zwierzchnicy razem (G260). (Jr_31_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_31_7
  e-pei-(dE)
  e-pe-(poi)-Teis
  en
  o-CHy-rO-ma-(sin)
  su,
  kai
  sy
  syl-lEmfT-(E)-sE·
  kai
  e-Kse-(leu)-se-tai
  (CHa)-mOs
  en
  a-poi-(ki)-a,
  hoi
  hi-e-(reis)
  au-(tu)
  kai
  hoi
  (ar)-CHont-es
  au-(tu)
  (ha)-ma.

  L08
  Jr_31_7
  ἐπειδὴ
  ἐπεποίθεις
  ἐν
  ὀχυρώμασίν
  σου,
  καὶ
  σὺ
  συλλημφθήσῃ·
  καὶ
  ἐξελεύσεται
  Χαμως
  ἐν
  ἀποικίᾳ,
  οἱ
  ἱερεῖς
  αὐτοῦ
  καὶ
  οἱ
  ἄρχοντες
  αὐτοῦ
  ἅμα.

  L09
  Jr_31_7
  ἐπειδή
  πείθω
  ἐν
  ὀχύρωμα
  σοῦ
  καί
  σύ
  συλλαμβάνω
  καί
  ἐξέρχομαι
  Χαμως
  ἐν
  ἀποικία
  ὁ
  ἱερεύς
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  αὐτός
  ἅμα

  L10
  Jr_31_7
  ponieważ
  ufałeś
  w
  twierdzach
  twoich
  i
  ty
  będziesz schwytany
  i
  wyjdzie
  Kamosz
  na
  wygnanie
  —
  kapłani
  jego
  i
  —
  władcy
  jego
  razem

  L11
  Jr_31_7
  kiedy, skoro; ponieważ
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  w, wewnątrz
  twierdza, warownia; zamek
  ciebie, twojego
  i, również
  ty
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  Kemosz / Chamōs (bóstwo)
  w, wewnątrz
  osada z dala od ojczyzny / kolonia
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  on, ona, ono
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  on, ona, ono
  równocześnie, jednocześnie; od razu

  L12
  Jr_31_7
  (G1894)
  (G3982)
  (G1722)
  (G3794)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4771)
  (G4815)
  (G2532)
  (G1831)
  (L9762)
  (G1722)
  (L1025)
  (G3588)
  (G2409)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G846)
  (G260)

  L13
  Jr_31_7
  since in fact
  you(sg)-had-PERSUADE/CONVINCE-ed
  in/among/by (+dat)
  entrenchments (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-will-be-SEIZING-ed
  and
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  Chamōs (indecl)
  in/among/by (+dat)
  settlement far from home (dat)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  at the same time

  L14
  Jr_31_7
  since in fact
  persuade
  in
  stronghold
  of you
  and
  you
  take hold of
  and
  come out
  Chamōs
  in
  settlement far from home
  the
  priest
  he
  and
  the
  ruling
  he
  at once

  L15
  Jr_31_7
  epeidḕ
  epepoítheis
  en
  ochyrṓmasín
  sou
  kaì
  sỳ
  syllēmphthḗsēᵢ
  kaì
  exeleúsetai
  Chamōs
  en
  apoikíaᵢ
  hoi
  hiereîs
  autoû
  kaì
  hoi
  árchontes
  autoû
  háma

  L16
  Jr_31_7
  epeidē
  epepoitheis
  en
  ochyrōmasin
  sou
  kai
  sy
  syllēmphthēsē
  kai
  exeleusetai
  Chamōs
  en
  apoikia
  hoi
  hiereis
  autou
  kai
  hoi
  archontes
  autou
  hama

  L17
  Jr_31_7
  C
  VXI_YAI2S
  P
  N3M_DPN
  RP_GS
  C
  RP_NS
  VV_FPI2S
  C
  VF_FMI3S
  N_NS
  P
  N1A_DSF
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RD_GSM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GSM
  D

  L18
  Jr_31_7
  e)peidE\
  e)pepoi/Teis
  e)n
  o)CHurO/masi/n
  sou,
  kai\
  su\
  sullEmfTE/sE|·
  kai\
  e)Xeleu/setai
  *CHamOs
  e)n
  a)poiki/a|,
  oi(
  i(erei=s
  au)tou=
  kai\
  oi(
  a)/rCHontes
  au)tou=
  a(/ma.

  L19
  Jr_31_7
  epeidE
  epepoiTeis
  en
  oCHyrOmasin
  su,
  kai
  sy
  syllEmfTEsE·
  kai
  eXeleusetai
  CHamOs
  en
  apoikia,
  hoi
  hiereis
  autu
  kai
  hoi
  arCHontes
  autu
  hama.

  L20
  Jr_31_7
  Jr_31_7_1
  Jr_31_7_2
  Jr_31_7_3
  Jr_31_7_4
  Jr_31_7_5
  Jr_31_7_6
  Jr_31_7_7
  Jr_31_7_8
  Jr_31_7_9
  Jr_31_7_10
  Jr_31_7_11
  Jr_31_7_12
  Jr_31_7_13
  Jr_31_7_14
  Jr_31_7_15
  Jr_31_7_16
  Jr_31_7_17
  Jr_31_7_18
  Jr_31_7_19
  Jr_31_7_20
  Jr_31_7_21

  