| L01 |
Jr_31_8 |
καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν, καὶ πόλις οὐ μὴ σωθῇ, καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών, καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ πεδινή, καθὼς εἶπεν κύριος. |
| L02 |
Jr_31_8 |
καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ὄλεθρος (G3639) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) πόλις (G4172) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σωθῇ, (G4982) καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) ὁ (G3588) αὐλών, (L1540) καὶ (G2532) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) πεδινή, (G3977) καθὼς (G2531) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_31_8 |
(Jeremiah 31:8 And destruction shall come upon every city, it shall by no means escape; the valley also shall perish, and the plain country shall be completely destroyed, as the Lord has said. |
| L04 |
Jr_31_8 |
Niszczyciel przyjdzie do każdego miasta, żadne miasto nie ocaleje. Ulegnie spustoszeniu Dolina i zostanie zniszczona Równina, jak to zapowiedział Pan. (Jr 48:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_8 |
καὶ |
ἥξει |
ὄλεθρος |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
πόλιν, |
καὶ |
πόλις |
οὐ |
μὴ |
σωθῇ, |
καὶ |
ἀπολεῖται |
ὁ |
αὐλών, |
καὶ |
ἐξολεθρευθήσεται |
ἡ |
πεδινή, |
καθὼς |
εἶπεν |
κύριος. |
| L06 |
Jr_31_8 |
καί |
ἥκω |
ὄλεθρος |
ἐπί |
πᾶς |
πόλις |
καί |
πόλις |
οὐ |
μή |
σώζω |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
αὐλών |
καί |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
πεδινός |
καθώς |
ἔπω |
κύριος |
| L07 |
Jr_31_8 |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
miasto; mieszkańcy |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
wąwóz / zagłębiona droga |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
równinny, płaski; poziomy |
tak jak, zgodnie z tym |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_31_8 |
(G2532) |
(G2240) |
(G3639) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4172) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4982) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(L1540) |
(G2532) |
(G1842) |
(G3588) |
(G3977) |
(G2531) |
(G2036) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_31_8 |
kai\ |
E(/Xei |
o)/leTros |
e)pi\ |
pa=san |
po/lin, |
kai\ |
po/lis |
ou) |
mE\ |
sOTE=|, |
kai\ |
a)polei=tai |
o( |
au)lO/n, |
kai\ |
e)XoleTreuTE/setai |
E( |
pedinE/, |
kaTO\s |
ei)=pen |
ku/rios. |
| L10 |
Jr_31_8 |
kai |
hEXei |
oleTros |
epi |
pasan |
polin, |
kai |
polis |
u |
mE |
sOTE, |
kai |
apoleitai |
ho |
aulOn, |
kai |
eXoleTreuTEsetai |
hE |
pedinE, |
kaTOs |
eipen |
kyrios. |
| L11 |
Jr_31_8 |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
P |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
C |
N3I_NSF |
D |
D |
VC_APS3S |
C |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
N3W_GPM |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
A1_NSF |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Jr_31_8 |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
Eternal death (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
city (acc) |
and |
city (nom) |
not |
not |
he/she/it-should-be-SAVE-ed |
and |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom) |
and |
he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
the (nom) |
level ([Adj] nom|voc) |
as accordingly |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Jr_31_8 |
and |
here |
ruin |
in |
all |
city |
and |
city |
not |
not |
save |
and |
destroy |
the |
hollow way |
and |
utterly ruin |
the |
flat |
just as/like |
say |
lord |
| L14 |
Jr_31_8 |
Jr_31_8_1 |
Jr_31_8_2 |
Jr_31_8_3 |
Jr_31_8_4 |
Jr_31_8_5 |
Jr_31_8_6 |
Jr_31_8_7 |
Jr_31_8_8 |
Jr_31_8_9 |
Jr_31_8_10 |
Jr_31_8_11 |
Jr_31_8_12 |
Jr_31_8_13 |
Jr_31_8_14 |
Jr_31_8_15 |
Jr_31_8_16 |
Jr_31_8_17 |
Jr_31_8_18 |
Jr_31_8_19 |
Jr_31_8_20 |
Jr_31_8_21 |
Jr_31_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
