| L01 |
Jr_32_18 |
τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμὸν |
| L02 |
Jr_32_18 |
τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) θεῖναι (G5087) αὐτὰς (G846) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν (G2050) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) καὶ (G2532) εἰς (G1519) συριγμὸν (L8962) |
| L03 |
Jr_32_18 |
(Jeremiah 32:18 Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings of Juda, and his princes, to make them a desert place, a desolation, and a hissing; |
| L04 |
Jr_32_18 |
Jerozolimę, miasta judzkie, ich królów i przywódców, by uczynić z nich pustkowie, przedmiot grozy, pośmiewiska i przekleństwa, jak to jest dzisiaj; (Jr 25:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_18 |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τὰς |
πόλεις |
Ιουδα |
καὶ |
βασιλεῖς |
Ιουδα |
καὶ |
ἄρχοντας |
αὐτοῦ |
τοῦ |
θεῖναι |
αὐτὰς |
εἰς |
ἐρήμωσιν |
καὶ |
εἰς |
ἄβατον |
καὶ |
εἰς |
συριγμὸν |
| L06 |
Jr_32_18 |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
ἄρχων |
αὐτός |
ὁ |
τίθημι |
αὐτός |
εἰς |
ἐρήμωσις |
καί |
εἰς |
ἄβατος |
καί |
εἰς |
συριγμός |
| L07 |
Jr_32_18 |
— |
Jeruzalem |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
— |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
spustoszenie |
i, również |
do, ku; w, na |
nietknięty / nieprzebyty |
i, również |
do, ku; w, na |
gwizdanie |
| L08 |
Jr_32_18 |
(G3588) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G758) |
(G846) |
(G3588) |
(G5087) |
(G846) |
(G1519) |
(G2050) |
(G2532) |
(G1519) |
(L22) |
(G2532) |
(G1519) |
(L8962) |
| L09 |
Jr_32_18 |
tE\n |
*ierousalEm |
kai\ |
ta\s |
po/leis |
*iouda |
kai\ |
basilei=s |
*iouda |
kai\ |
a)/rCHontas |
au)tou= |
tou= |
Tei=nai |
au)ta\s |
ei)s |
e)rE/mOsin |
kai\ |
ei)s |
a)/baton |
kai\ |
ei)s |
surigmo\n |
| L10 |
Jr_32_18 |
tEn |
ierusalEm |
kai |
tas |
poleis |
iuda |
kai |
basileis |
iuda |
kai |
arCHontas |
autu |
tu |
Teinai |
autas |
eis |
erEmOsin |
kai |
eis |
abaton |
kai |
eis |
syrigmon |
| L11 |
Jr_32_18 |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
N_GSM |
C |
N3V_NPM |
N_GSM |
C |
N3_APM |
RD_GSM |
RA_GSN |
VE_AAN |
RD_APF |
P |
N3I_ASF |
C |
P |
A1B_ASM |
C |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Jr_32_18 |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
kings (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-PLACE |
them/same (acc) |
into (+acc) |
devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE |
and |
into (+acc) |
|
and |
into (+acc) |
|
| L13 |
Jr_32_18 |
the |
Jerusalem |
and |
the |
city |
Iouda |
and |
monarch |
Iouda |
and |
ruling |
he |
the |
put |
he |
into |
desolation |
and |
into |
untrodden |
and |
into |
whistling |
| L14 |
Jr_32_18 |
Jr_32_18_1 |
Jr_32_18_2 |
Jr_32_18_3 |
Jr_32_18_4 |
Jr_32_18_5 |
Jr_32_18_6 |
Jr_32_18_7 |
Jr_32_18_8 |
Jr_32_18_9 |
Jr_32_18_10 |
Jr_32_18_11 |
Jr_32_18_12 |
Jr_32_18_13 |
Jr_32_18_14 |
Jr_32_18_15 |
Jr_32_18_16 |
Jr_32_18_17 |
Jr_32_18_18 |
Jr_32_18_19 |
Jr_32_18_20 |
Jr_32_18_21 |
Jr_32_18_22 |
Jr_32_18_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
