| L01 |
Jr_32_19 |
καὶ τὸν Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ |
| L02 |
Jr_32_19 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μεγιστᾶνας (G3175) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Jr_32_19 |
(Jeremiah 32:19 and Pharao king of Egypt, and his servants, and his nobles, and all his people; |
| L04 |
Jr_32_19 |
faraona, króla egipskiego i jego sługi, jego przywódców i cały jego naród; (Jr 25:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_19 |
i faraona, króla Egiptu, i jego sługi, i jego możnych, i cały jego lud, (Jr_32_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_32_19 |
i (G2532) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) jego (G846) sługi (G3816), i (G2532) jego (G846) możnych (G3175), i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992), (Jr_32_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_32_19 |
kai |
ton |
fa-ra-(O) |
ba-si-(le)-a |
ai-(gy)-ptu |
kai |
tus |
(pai)-das |
au-(tu) |
kai |
tus |
me-gi-(sta)-nas |
au-(tu) |
kai |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
| L08 |
Jr_32_19 |
καὶ |
τὸν |
Φαραω |
βασιλέα |
Αἰγύπτου |
καὶ |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
μεγιστᾶνας |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
| L09 |
Jr_32_19 |
καί |
ὁ |
Φαραώ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Jr_32_19 |
i |
— |
Faraona |
króla |
Egiptu |
i |
— |
sługi |
jego |
i |
— |
możnych |
jego |
i |
cały |
— |
lud |
jego |
| L11 |
Jr_32_19 |
i, również |
— |
Faraon |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dostojnicy, wielmoże |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_32_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5328) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3175) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Jr_32_19 |
and |
the (acc) |
Pharaoh (indecl) |
king (acc) |
Egypt (gen) |
and |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
magistrates (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_32_19 |
and |
the |
Pharaō |
monarch |
Aigyptos |
and |
the |
child |
he |
and |
the |
magnate |
he |
and |
all |
the |
populace |
he |
| L15 |
Jr_32_19 |
kaì |
tòn |
Pharaō |
basiléa |
Aigýptou |
kaì |
toùs |
paîdas |
autoû |
kaì |
toùs |
megistânas |
autoû |
kaì |
pánta |
tòn |
laòn |
autoû |
| L16 |
Jr_32_19 |
kai |
ton |
Pharaō |
basilea |
Aigyptou |
kai |
tous |
paidas |
autou |
kai |
tous |
megistanas |
autou |
kai |
panta |
ton |
laon |
autou |
| L17 |
Jr_32_19 |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
C |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GSM |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_32_19 |
kai\ |
to\n |
*faraO |
basile/a |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
megista=nas |
au)tou= |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
| L19 |
Jr_32_19 |
kai |
ton |
faraO |
basilea |
aigyptu |
kai |
tus |
paidas |
autu |
kai |
tus |
megistanas |
autu |
kai |
panta |
ton |
laon |
autu |
| L20 |
Jr_32_19 |
Jr_32_19_1 |
Jr_32_19_2 |
Jr_32_19_3 |
Jr_32_19_4 |
Jr_32_19_5 |
Jr_32_19_6 |
Jr_32_19_7 |
Jr_32_19_8 |
Jr_32_19_9 |
Jr_32_19_10 |
Jr_32_19_11 |
Jr_32_19_12 |
Jr_32_19_13 |
Jr_32_19_14 |
Jr_32_19_15 |
Jr_32_19_16 |
Jr_32_19_17 |
Jr_32_19_18 |
|
