| L01 |
Jr_32_36 |
φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν, ὅτι ὠλέθρευσεν κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν, |
| L02 |
Jr_32_36 |
φωνὴ (G5456) κραυγῆς (G2906) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) καὶ (G2532) ἀλαλαγμὸς (L475) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κριῶν, (L5730) ὅτι (G3754) ὠλέθρευσεν (L6930) κύριος (G2962) τὰ (G3588) βοσκήματα (L2046) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Jr_32_36 |
(Jeremiah 32:36 A voice of the crying of the shepherds, and a moaning of the sheep and the rams: for the Lord has destroyed their pastures. |
| L04 |
Jr_32_36 |
Rozlega się krzyk pasterzy i lament przewodników trzody, bo Pan pustoszy ich pastwisko. (Jr 25:36 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_36 |
Głos krzyku pasterzy i okrzyk owiec i baranów, ponieważ Pan zniszczył ich pastwiska, (Jr_32_36 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_32_36 |
Głos (G5456) krzyku (G2906) pasterzy (G4166) i (G2532) okrzyk (L475) owiec (G4263) i (G2532) baranów (L5730), ponieważ (G3754) Pan (G2962) zniszczył (L6930) ich (G846) pastwiska (L2046), (Jr_32_36 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_32_36 |
fO-(nE) |
krau-(gEs) |
tOn |
poi-(me)-nOn |
kai |
a-la-lagm-(os) |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
kai |
tOn |
kri-(On), |
(ho)-ti |
O-(le)-Treu-sen |
(ky)-ri-os |
ta |
bo-(skE)-ma-ta |
au-(tOn), |
| L08 |
Jr_32_36 |
φωνὴ |
κραυγῆς |
τῶν |
ποιμένων |
καὶ |
ἀλαλαγμὸς |
τῶν |
προβάτων |
καὶ |
τῶν |
κριῶν, |
ὅτι |
ὠλέθρευσεν |
κύριος |
τὰ |
βοσκήματα |
αὐτῶν, |
| L09 |
Jr_32_36 |
φωνή |
κραυγή |
ὁ |
ποιμήν |
καί |
ἀλαλαγμός |
ὁ |
πρόβατον |
καί |
ὁ |
κριός |
ὅτι |
ὀλεθρεύω |
κύριος |
ὁ |
βόσκημα |
αὐτός |
| L10 |
Jr_32_36 |
głos |
krzyku |
— |
pasterzy |
i |
wrzask |
— |
owiec |
i |
— |
baranów |
ponieważ |
zniszczył |
Pan |
— |
pastwiska |
ich |
| L11 |
Jr_32_36 |
głos, dźwięk; mowa |
krzyk; wrzawa |
— |
pasterz |
i, również |
krzyk / wołanie |
— |
owca |
i, również |
— |
baran |
że; ponieważ |
zniszczyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
to, co jest karmione |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_32_36 |
(G5456) |
(G2906) |
(G3588) |
(G4166) |
(G2532) |
(L475) |
(G3588) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3754) |
(L6930) |
(G2962) |
(G3588) |
(L2046) |
(G846) |
| L13 |
Jr_32_36 |
sound/voice (nom|voc) |
cry (gen) |
the (gen) |
shepherds (gen) |
and |
clamor (nom) |
the (gen) |
sheep (gen) |
and |
the (gen) |
rams (gen) |
because/that |
he/she/it-DESTROY-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
that which is feds (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_32_36 |
voice |
cry |
the |
shepherd |
and |
shouting |
the |
sheep |
and |
the |
ram |
since |
destroy |
lord |
the |
that which is fed |
he |
| L15 |
Jr_32_36 |
phōnḕ |
kraugês |
tôn |
poiménōn |
kaì |
alalagmòs |
tôn |
probátōn |
kaì |
tôn |
kriôn |
hóti |
ōléthreusen |
kýrios |
tà |
boskḗmata |
autôn |
| L16 |
Jr_32_36 |
phōnē |
kraugēs |
tōn |
poimenōn |
kai |
alalagmos |
tōn |
probatōn |
kai |
tōn |
kriōn |
hoti |
ōlethreusen |
kyrios |
ta |
boskēmata |
autōn |
| L17 |
Jr_32_36 |
N1_NSF |
N1_GSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
N2_NSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_32_36 |
fOnE\ |
kraugE=s |
tO=n |
poime/nOn |
kai\ |
a)lalagmo\s |
tO=n |
proba/tOn |
kai\ |
tO=n |
kriO=n, |
o(/ti |
O)le/Treusen |
ku/rios |
ta\ |
boskE/mata |
au)tO=n, |
| L19 |
Jr_32_36 |
fOnE |
kraugEs |
tOn |
poimenOn |
kai |
alalagmos |
tOn |
probatOn |
kai |
tOn |
kriOn, |
hoti |
OleTreusen |
kyrios |
ta |
boskEmata |
autOn, |
| L20 |
Jr_32_36 |
Jr_32_36_1 |
Jr_32_36_2 |
Jr_32_36_3 |
Jr_32_36_4 |
Jr_32_36_5 |
Jr_32_36_6 |
Jr_32_36_7 |
Jr_32_36_8 |
Jr_32_36_9 |
Jr_32_36_10 |
Jr_32_36_11 |
Jr_32_36_12 |
Jr_32_36_13 |
Jr_32_36_14 |
Jr_32_36_15 |
Jr_32_36_16 |
Jr_32_36_17 |
|
