| L01 |
Jr_33_1 |
Ἐν ἀρχῇ βασιλέως Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ κυρίου |
| L02 |
Jr_33_1 |
Ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) βασιλέως (G935) Ιωακιμ (L5038) υἱοῦ (G5207) Ιωσια (G2502) ἐγενήθη (G1096) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος (G3778) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) |
| L03 |
Jr_33_1 |
33:1 IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD. |
| L04 |
Jr_33_1 |
Na początku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, Pan skierował następujące słowo do Jeremiasza: (Jr 26:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_1 |
Ἐν |
ἀρχῇ |
βασιλέως |
Ιωακιμ |
υἱοῦ |
Ιωσια |
ἐγενήθη |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
παρὰ |
κυρίου |
| L06 |
Jr_33_1 |
ἐν |
ἀρχή |
βασιλεύς |
Ιωακιμ |
υἱός |
Ιωσια |
γίνομαι |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
παρά |
κύριος |
| L07 |
Jr_33_1 |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
król; przywódca |
Ioakim |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozjasz |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_33_1 |
(G1722) |
(G746) |
(G935) |
(L5038) |
(G5207) |
(G2502) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3844) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_33_1 |
*)en |
a)rCHE=| |
basile/Os |
*iOakim |
ui(ou= |
*iOsia |
e)genE/TE |
o( |
lo/gos |
ou(=tos |
para\ |
kuri/ou |
| L10 |
Jr_33_1 |
en |
arCHE |
basileOs |
iOakim |
hyiu |
iOsia |
egenETE |
ho |
logos |
hutos |
para |
kyriu |
| L11 |
Jr_33_1 |
P |
N1_DSF |
N3V_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_33_1 |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
king (gen) |
|
son (gen) |
Josiah (voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
word (nom) |
this (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Jr_33_1 |
in |
origin |
monarch |
Iōakim |
son |
Iōsia |
happen |
the |
word |
this |
from |
lord |
| L14 |
Jr_33_1 |
Jr_33_1_1 |
Jr_33_1_2 |
Jr_33_1_3 |
Jr_33_1_4 |
Jr_33_1_5 |
Jr_33_1_6 |
Jr_33_1_7 |
Jr_33_1_8 |
Jr_33_1_9 |
Jr_33_1_10 |
Jr_33_1_11 |
Jr_33_1_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
