Jr_33_2

  L01
  Jr_33_2
  Οὕτως εἶπεν κύριος Στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ χρηματιεῖς ἅπασι τοῖς Ιουδαίοις καὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου ἅπαντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξά σοι αὐτοῖς χρηματίσαι, μὴ ἀφέλῃς ῥῆμα·

  L02
  Jr_33_2
  Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Στῆθι (G2476) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) χρηματιεῖς (G5537) ἅπασι (G537) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐρχομένοις (G2064) προσκυνεῖν (G4352) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) συνέταξά (G4929) σοι (G4671) αὐτοῖς (G846) χρηματίσαι, (G5537) μὴ (G3361) ἀφέλῃς (G851) ῥῆμα· (G4487)

  L03
  Jr_33_2
  (Jeremiah 33:2 Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord’s house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.

  L04
  Jr_33_2
  To mówi Pan: «Stań na dziedzińcu domu Pańskiego i mów do mieszkańców wszystkich miast judzkich, którzy przychodzą do domu Pańskiego oddać pokłon, wszystkie słowa, jakie poleciłem ci im oznajmić; nie ujmuj ani słowa! (Jr 26:2 BT_4)

  L05
  Jr_33_2
  „Tak powiedział Pan: Stań na dziedzińcu domu Pana i oznajmisz wszystkim Judejczykom i wszystkim przychodzącym oddać pokłon w domu Pana wszystkie słowa, które poleciłem ci im oznajmić; nie odejmuj słowa. (Jr_33_2 tłum. AI)

  L06
  Jr_33_2
  „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Stań (G2476) na dziedzińcu (G833) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) oznajmisz wszystkim (G537) Judejczykom (G2453) i (G2532) wszystkim (G3956) przychodzącym (G2064) oddać pokłon (G4352) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) wszystkie (G537) słowa (G3056), które (G3739) poleciłem ci (G4671) im (G846) oznajmić; nie (G3361) odejmuj słowa (G4487). (Jr_33_2 tłum. AI)

  L07
  Jr_33_2
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  (stE)-Ti
  en
  au-(lE)
  (oi)-ku
  ky-(ri)-u
  kai
  CHrE-ma-ti-(eis)
  (ha)-pa-si
  tois
  i-u-(dai)-ois
  kai
  (pa)-si
  tois
  er-CHo-(me)-nois
  pro-sky-(nein)
  en
  (oi)-kO
  ky-(ri)-u
  (ha)-pant-as
  tus
  (lo)-gus,
  hus
  sy-ne-ta-(Ksa)
  soi
  au-(tois)
  CHrE-ma-(ti)-sai,
  mE
  a-(fe)-lEs
  (rE)-ma·

  L08
  Jr_33_2
  Οὕτως
  εἶπεν
  κύριος
  Στῆθι
  ἐν
  αὐλῇ
  οἴκου
  κυρίου
  καὶ
  χρηματιεῖς
  ἅπασι
  τοῖς
  Ιουδαίοις
  καὶ
  πᾶσι
  τοῖς
  ἐρχομένοις
  προσκυνεῖν
  ἐν
  οἴκῳ
  κυρίου
  ἅπαντας
  τοὺς
  λόγους,
  οὓς
  συνέταξά
  σοι
  αὐτοῖς
  χρηματίσαι,
  μὴ
  ἀφέλῃς
  ῥῆμα·

  L09
  Jr_33_2
  οὕτως
  ἔπω
  κύριος
  ἵστημι
  ἐν
  αὐλή
  οἶκος
  κύριος
  καί
  χρηματίζω
  ἅπας
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἔρχομαι
  προσκυνέω
  ἐν
  οἶκος
  κύριος
  ἅπας
  ὁ
  λόγος
  ὅς
  συντάσσω
  σοί
  αὐτός
  χρηματίζω
  μή
  ἀφαιρέω
  ῥῆμα

  L10
  Jr_33_2
  tak
  powiedział
  Pan
  stań
  w
  dziedzińcu
  domu
  Pana
  i
  przemówisz
  wszystkim
  —
  Judejczykom
  i
  wszystkim
  —
  przychodzącym
  kłaniać się
  w
  domu
  Pana
  wszystkie
  —
  słowa
  które
  nakazałem
  tobie
  im
  przemówić
  nie
  ujmij
  słowa

  L11
  Jr_33_2
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  postawić; stać, trwać
  w, wewnątrz
  dziedziniec, zagroda owcza
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym
  cały, całkowity, wszystko na raz
  —
  Żyd, Judejczyk
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przyjść, przybyć
  oddawać pokłon
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  cały, całkowity, wszystko na raz
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  który, która, które
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  tobie
  on, ona, ono
  ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym
  nie; aby nie
  odebrać, usunąć
  słowo, wypowiedź

  L12
  Jr_33_2
  (G3779)
  (G2036)
  (G2962)
  (G2476)
  (G1722)
  (G833)
  (G3624)
  (G2962)
  (G2532)
  (G5537)
  (G537)
  (G3588)
  (G2453)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2064)
  (G4352)
  (G1722)
  (G3624)
  (G2962)
  (G537)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3739)
  (G4929)
  (G4671)
  (G846)
  (G5537)
  (G3361)
  (G851)
  (G4487)

  L13
  Jr_33_2
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!
  in/among/by (+dat)
  courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  you(sg)-will-ORACULARIZE
  all (dat)
  the (dat)
  Jewish ([Adj] dat)
  and
  all (dat)
  the (dat)
  while being-COME-ed (dat)
  to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  who/whom/which (acc)
  I-coordinate-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  them/same (dat)
  to-ORACULARIZE, be-you(sg)-ORACULARIZE-ed!, he/she/it-happens-to-ORACULARIZE (opt)
  not
  you(sg)-should-DEPRIVE
  declaration (nom|acc|voc)

  L14
  Jr_33_2
  so
  say
  lord
  stand
  in
  courtyard
  home
  lord
  and
  deal with
  all at once
  the
  Judean
  and
  all
  the
  come
  worship
  in
  home
  lord
  all at once
  the
  word
  who
  coordinate
  you
  he
  deal with
  not
  take away
  statement

  L15
  Jr_33_2
  hoútōs
  eîpen
  kýrios
  stêthi
  en
  aulêᵢ
  oíkou
  kyríou
  kaì
  chrēmatieîs
  hápasi
  toîs
  Ioudaíois
  kaì
  pâsi
  toîs
  erchoménois
  proskyneîn
  en
  oíkōᵢ
  kyríou
  hápantas
  toùs
  lógous
  hoùs
  synétaxá
  soi
  autoîs
  chrēmatísai
  mḕ
  aphélēᵢs
  rhêma

  L16
  Jr_33_2
  houtōs
  eipen
  kyrios
  stēthi
  en
  aulē
  oikou
  kyriou
  kai
  chrēmatieis
  hapasi
  tois
  Ioudaiois
  kai
  pasi
  tois
  erchomenois
  proskynein
  en
  oikō
  kyriou
  hapantas
  tous
  logous
  hous
  synetaxa
  soi
  autois
  chrēmatisai
  mē
  aphelēs
  rhēma

  L17
  Jr_33_2
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  VH_AAD2S
  P
  N1_DSF
  N2_GSM
  N2_GSM
  C
  VF2_FAI2S
  A3_DPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  A3_DPM
  RA_DPM
  V1_PMPDPM
  V2_PAN
  P
  N2_DSM
  N2_GSM
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RR_APM
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  RD_DPM
  VA_AAN
  D
  VB_AAS2S
  N3M_ASN

  L18
  Jr_33_2
  *ou(/tOs
  ei)=pen
  ku/rios
  *stE=Ti
  e)n
  au)lE=|
  oi)/kou
  kuri/ou
  kai\
  CHrEmatiei=s
  a(/pasi
  toi=s
  *ioudai/ois
  kai\
  pa=si
  toi=s
  e)rCHome/nois
  proskunei=n
  e)n
  oi)/kO|
  kuri/ou
  a(/pantas
  tou\s
  lo/gous,
  ou(\s
  sune/taXa/
  soi
  au)toi=s
  CHrEmati/sai,
  mE\
  a)fe/lE|s
  r(E=ma·

  L19
  Jr_33_2
  hutOs
  eipen
  kyrios
  stETi
  en
  aulE
  oiku
  kyriu
  kai
  CHrEmatieis
  hapasi
  tois
  iudaiois
  kai
  pasi
  tois
  erCHomenois
  proskynein
  en
  oikO
  kyriu
  hapantas
  tus
  logus,
  hus
  synetaXa
  soi
  autois
  CHrEmatisai,
  mE
  afelEs
  rEma·

  L20
  Jr_33_2
  Jr_33_2_1
  Jr_33_2_2
  Jr_33_2_3
  Jr_33_2_4
  Jr_33_2_5
  Jr_33_2_6
  Jr_33_2_7
  Jr_33_2_8
  Jr_33_2_9
  Jr_33_2_10
  Jr_33_2_11
  Jr_33_2_12
  Jr_33_2_13
  Jr_33_2_14
  Jr_33_2_15
  Jr_33_2_16
  Jr_33_2_17
  Jr_33_2_18
  Jr_33_2_19
  Jr_33_2_20
  Jr_33_2_21
  Jr_33_2_22
  Jr_33_2_23
  Jr_33_2_24
  Jr_33_2_25
  Jr_33_2_26
  Jr_33_2_27
  Jr_33_2_28
  Jr_33_2_29
  Jr_33_2_30
  Jr_33_2_31
  Jr_33_2_32

  