| L01 |
Jr_33_20 |
καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι κυρίου, Ουριας υἱὸς Σαμαιου ἐκ Καριαθιαριμ, καὶ ἐπροφήτευσεν περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ιερεμιου. |
| L02 |
Jr_33_20 |
καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἦν (G1510) προφητεύων (G4395) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου, (G2962) Ουριας (G3774) υἱὸς (G5207) Σαμαιου (L8153) ἐκ (G1537) Καριαθιαριμ, (L5227) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσεν (G4395) περὶ (G4012) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταύτης (G3778) κατὰ (G2596) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Ιερεμιου. (G2408) |
| L03 |
Jr_33_20 |
(Jeremiah 33:20 And there was another man prophesying in the name of the Lord, Urias the son of Samaeas of Cariathiarim; and he prophesied concerning this land according to all the words of Jeremias. |
| L04 |
Jr_33_20 |
Był także mąż prorokujący w imię Pana imieniem Uriasz, syn Szemajasza z Kiriat-Jearim. Prorokował on przeciw temu miastu i przeciw tej ziemi zupełnie zgodnie ze słowami Jeremiasza. (Jr 26:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_20 |
Był też człowiek prorokujący w imieniu Pana — Uriasz, syn Szemajasza, z Kiriat-Jearim — i prorokował o tej ziemi zgodnie ze wszystkimi słowami Jeremiasza. (Jr_33_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_33_20 |
Był (G1510) też człowiek (G444) prorokujący (G4395) w imieniu (G3686) Pana (G2962) — Uriasz (G3774), syn (G5207) Szemajasza (L8153), z (G1537) Kiriat-Jearim (L5227) — i (G2532) prorokował (G4395) o (G4012) tej (G3778) ziemi (G1093) zgodnie ze wszystkimi (G3956) słowami (G3056) Jeremiasza (G2408). (Jr_33_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_33_20 |
kai |
(an)-TrO-pos |
En |
pro-fE-(teu)-On |
tO |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u, |
u-(ri)-as |
hyi-(os) |
(sa)-mai-u |
ek |
(ka)-ri-a-Ti-a-rim, |
kai |
e-pro-(fE)-teu-sen |
pe-(ri) |
tEs |
gEs |
(tau)-tEs |
ka-(ta) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
(i)-e-re-mi-u. |
| L08 |
Jr_33_20 |
καὶ |
ἄνθρωπος |
ἦν |
προφητεύων |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου, |
Ουριας |
υἱὸς |
Σαμαιου |
ἐκ |
Καριαθιαριμ, |
καὶ |
ἐπροφήτευσεν |
περὶ |
τῆς |
γῆς |
ταύτης |
κατὰ |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
Ιερεμιου. |
| L09 |
Jr_33_20 |
καί |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
προφητεύω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
Οὐρίας |
υἱός |
Σαμαίας |
ἐκ |
Καριαθιαριμ |
καί |
προφητεύω |
περί |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
Ἱερεμίας |
| L10 |
Jr_33_20 |
i |
człowiek |
był |
prorokujący |
w |
imieniu |
Pana |
Uriasz |
syn |
Szemajasza |
z |
Kiriat-Jearim |
i |
prorokował |
o |
— |
ziemi |
tej |
według |
wszystkich |
— |
słów |
Jeremiasza |
| L11 |
Jr_33_20 |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
prorokować |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Uriasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Samaias |
z, spośród, od |
Kariathiarim |
i, również |
prorokować |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Jeremiasz |
| L12 |
Jr_33_20 |
(G2532) |
(G444) |
(G1510) |
(G4395) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3774) |
(G5207) |
(L8153) |
(G1537) |
(L5227) |
(G2532) |
(G4395) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2408) |
| L13 |
Jr_33_20 |
and |
human (nom) |
he/she/it-was |
while PROPHESY-ing (nom) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Urias (nom) |
son (nom) |
Samaias (gen) |
out of (+gen) |
Kariathiarim (indecl) |
and |
he/she/it-PROPHESY-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
this (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
Jeremiah (gen) |
| L14 |
Jr_33_20 |
and |
person |
be |
prophesy |
the |
name |
lord |
Ourias |
son |
Samaias |
from |
Kariathiarim |
and |
prophesy |
about |
the |
earth |
this |
down |
all |
the |
word |
Hieremias |
| L15 |
Jr_33_20 |
kaì |
ánthrōpos |
ên |
prophēteúōn |
tôᵢ |
onómati |
kyríou |
Ourias |
hyiòs |
Samaiou |
ek |
Kariathiarim |
kaì |
eprophḗteusen |
perì |
tês |
gês |
taútēs |
katà |
pántas |
toùs |
lógous |
Ieremiou |
| L16 |
Jr_33_20 |
kai |
anthrōpos |
ēn |
prophēteuōn |
tō |
onomati |
kyriou |
Ourias |
hyios |
Samaiou |
ek |
Kariathiarim |
kai |
eprophēteusen |
peri |
tēs |
gēs |
tautēs |
kata |
pantas |
tous |
logous |
Ieremiou |
| L17 |
Jr_33_20 |
C |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
V1_PAPNSM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
P |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
N1T_GSM |
| L18 |
Jr_33_20 |
kai\ |
a)/nTrOpos |
E)=n |
profEteu/On |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou, |
*ourias |
ui(o\s |
*samaiou |
e)k |
*kariaTiarim, |
kai\ |
e)profE/teusen |
peri\ |
tE=s |
gE=s |
tau/tEs |
kata\ |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
*ieremiou. |
| L19 |
Jr_33_20 |
kai |
anTrOpos |
En |
profEteuOn |
tO |
onomati |
kyriu, |
urias |
hyios |
samaiu |
ek |
kariaTiarim, |
kai |
eprofEteusen |
peri |
tEs |
gEs |
tautEs |
kata |
pantas |
tus |
logus |
ieremiu. |
| L20 |
Jr_33_20 |
Jr_33_20_1 |
Jr_33_20_2 |
Jr_33_20_3 |
Jr_33_20_4 |
Jr_33_20_5 |
Jr_33_20_6 |
Jr_33_20_7 |
Jr_33_20_8 |
Jr_33_20_9 |
Jr_33_20_10 |
Jr_33_20_11 |
Jr_33_20_12 |
Jr_33_20_13 |
Jr_33_20_14 |
Jr_33_20_15 |
Jr_33_20_16 |
Jr_33_20_17 |
Jr_33_20_18 |
Jr_33_20_19 |
Jr_33_20_20 |
Jr_33_20_21 |
Jr_33_20_22 |
Jr_33_20_23 |
|
