Jr_33_21

  L01
  Jr_33_21
  καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ ἤκουσεν Ουριας καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον.

  L02
  Jr_33_21
  καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωακιμ (L5038) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐζήτουν (G2212) ἀποκτεῖναι (G615) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ουριας (G3774) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125)

  L03
  Jr_33_21
  (Jeremiah 33:21 And king Joakim and all the princes heard all his words, and sought to slay him; and Urias heard it and went into Egypt.

  L04
  Jr_33_21
  Król Jojakim i wszyscy jego bohaterowie oraz wszyscy przywódcy usłyszeli jego słowa; król zaś szukał sposobności, by go zabić. Gdy Uriasz usłyszał o tym, przeraził się i uciekając przybył do Egiptu. (Jr 26:21 BT_4)

  L05
  Jr_33_21
  I król Joakim i wszyscy zwierzchnicy usłyszeli wszystkie jego słowa, i szukali, aby go zabić; a Uriasz usłyszał i wszedł do Egiptu. (Jr_33_21 tłum. AI)

  L06
  Jr_33_21
  I (G2532) król (G935) Joakim (L5038) i (G2532) wszyscy (G3956) zwierzchnicy usłyszeli wszystkie (G3956) jego (G846) słowa (G3056), i (G2532) szukali (G2212), aby go (G846) zabić (G615); a Uriasz (G3774) usłyszał (G191) i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) Egiptu (G125). (Jr_33_21 tłum. AI)

  L07
  Jr_33_21
  kai
  (E)-ku-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  (i)-O-a-kim
  kai
  (pant)-es
  hoi
  (ar)-CHont-es
  (pant)-as
  tus
  (lo)-gus
  au-(tu)
  kai
  eDZ-(E)-tun
  a-po-(ktei)-nai
  au-(ton),
  kai
  (E)-ku-sen
  u-(ri)-as
  kai
  ei-(sElT)-en
  eis
  (ai)-gy-pton.

  L08
  Jr_33_21
  καὶ
  ἤκουσεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Ιωακιμ
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  ἄρχοντες
  πάντας
  τοὺς
  λόγους
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐζήτουν
  ἀποκτεῖναι
  αὐτόν,
  καὶ
  ἤκουσεν
  Ουριας
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  εἰς
  Αἴγυπτον.

  L09
  Jr_33_21
  καί
  ἀκούω
  ὁ
  βασιλεύς
  Ιωακιμ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἄρχων
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  αὐτός
  καί
  ζητέω
  ἀποκτείνω
  αὐτός
  καί
  ἀκούω
  Οὐρίας
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  Αἴγυπτος

  L10
  Jr_33_21
  i
  usłyszał
  —
  król
  Joakim
  i
  wszyscy
  —
  władcy
  wszystkie
  —
  słowa
  jego
  i
  szukali
  zabić
  go
  i
  usłyszał
  Uriasz
  i
  wszedł
  do
  Egiptu

  L11
  Jr_33_21
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  —
  król; przywódca
  Ioakim
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  on, ona, ono
  i, również
  szukać, poszukiwać
  zabić; niszczyć
  on, ona, ono
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  Uriasz
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  Egipt

  L12
  Jr_33_21
  (G2532)
  (G191)
  (G3588)
  (G935)
  (L5038)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G758)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (G846)
  (G2532)
  (G2212)
  (G615)
  (G846)
  (G2532)
  (G191)
  (G3774)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G125)

  L13
  Jr_33_21
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Iōakim (indecl)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing
  to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  Urias (nom)
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  into (+acc)
  Egypt (acc)

  L14
  Jr_33_21
  and
  hear
  the
  monarch
  Iōakim
  and
  all
  the
  ruling
  all
  the
  word
  he
  and
  seek
  kill
  he
  and
  hear
  Ourias
  and
  enter
  into
  Aigyptos

  L15
  Jr_33_21
  kaì
  ḗkousen
  ho
  basileùs
  Iōakim
  kaì
  pántes
  hoi
  árchontes
  pántas
  toùs
  lógous
  autoû
  kaì
  edzḗtoun
  apokteînai
  autón
  kaì
  ḗkousen
  Ourias
  kaì
  eisêlthen
  eis
  Aígypton

  L16
  Jr_33_21
  kai
  ēkousen
  ho
  basileus
  Iōakim
  kai
  pantes
  hoi
  archontes
  pantas
  tous
  logous
  autou
  kai
  edzētoun
  apokteinai
  auton
  kai
  ēkousen
  Ourias
  kai
  eisēlthen
  eis
  Aigypton

  L17
  Jr_33_21
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  C
  V2I_IAI3P
  VA_AAN
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N2_ASF

  L18
  Jr_33_21
  kai\
  E)/kousen
  o(
  basileu\s
  *iOakim
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  a)/rCHontes
  pa/ntas
  tou\s
  lo/gous
  au)tou=
  kai\
  e)DZE/toun
  a)poktei=nai
  au)to/n,
  kai\
  E)/kousen
  *ourias
  kai\
  ei)sE=lTen
  ei)s
  *ai)/gupton.

  L19
  Jr_33_21
  kai
  Ekusen
  ho
  basileus
  iOakim
  kai
  pantes
  hoi
  arCHontes
  pantas
  tus
  logus
  autu
  kai
  eDZEtun
  apokteinai
  auton,
  kai
  Ekusen
  urias
  kai
  eisElTen
  eis
  aigypton.

  L20
  Jr_33_21
  Jr_33_21_1
  Jr_33_21_2
  Jr_33_21_3
  Jr_33_21_4
  Jr_33_21_5
  Jr_33_21_6
  Jr_33_21_7
  Jr_33_21_8
  Jr_33_21_9
  Jr_33_21_10
  Jr_33_21_11
  Jr_33_21_12
  Jr_33_21_13
  Jr_33_21_14
  Jr_33_21_15
  Jr_33_21_16
  Jr_33_21_17
  Jr_33_21_18
  Jr_33_21_19
  Jr_33_21_20
  Jr_33_21_21
  Jr_33_21_22
  Jr_33_21_23
  Jr_33_21_24

  