| L01 |
Jr_33_21 |
καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ ἤκουσεν Ουριας καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον. |
| L02 |
Jr_33_21 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωακιμ (L5038) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐζήτουν (G2212) ἀποκτεῖναι (G615) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ουριας (G3774) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125) |
| L03 |
Jr_33_21 |
(Jeremiah 33:21 And king Joakim and all the princes heard all his words, and sought to slay him; and Urias heard it and went into Egypt. |
| L04 |
Jr_33_21 |
Król Jojakim i wszyscy jego bohaterowie oraz wszyscy przywódcy usłyszeli jego słowa; król zaś szukał sposobności, by go zabić. Gdy Uriasz usłyszał o tym, przeraził się i uciekając przybył do Egiptu. (Jr 26:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_21 |
καὶ |
ἤκουσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ιωακιμ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἄρχοντες |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐζήτουν |
ἀποκτεῖναι |
αὐτόν, |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ουριας |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
Αἴγυπτον. |
| L06 |
Jr_33_21 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ιωακιμ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
καί |
ζητέω |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
ἀκούω |
Οὐρίας |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Jr_33_21 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
król; przywódca |
Ioakim |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
i, również |
szukać, poszukiwać |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Uriasz |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Egipt |
| L08 |
Jr_33_21 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G935) |
(L5038) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G2532) |
(G2212) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G191) |
(G3774) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G125) |
| L09 |
Jr_33_21 |
kai\ |
E)/kousen |
o( |
basileu\s |
*iOakim |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)/rCHontes |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
au)tou= |
kai\ |
e)DZE/toun |
a)poktei=nai |
au)to/n, |
kai\ |
E)/kousen |
*ourias |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
*ai)/gupton. |
| L10 |
Jr_33_21 |
kai |
Ekusen |
ho |
basileus |
iOakim |
kai |
pantes |
hoi |
arCHontes |
pantas |
tus |
logus |
autu |
kai |
eDZEtun |
apokteinai |
auton, |
kai |
Ekusen |
urias |
kai |
eisElTen |
eis |
aigypton. |
| L11 |
Jr_33_21 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
V2I_IAI3P |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2_ASF |
| L12 |
Jr_33_21 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
king (nom) |
|
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Urias (nom) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
| L13 |
Jr_33_21 |
and |
hear |
the |
monarch |
Iōakim |
and |
all |
the |
ruling |
all |
the |
word |
he |
and |
seek |
kill |
he |
and |
hear |
Ourias |
and |
enter |
into |
Aigyptos |
| L14 |
Jr_33_21 |
Jr_33_21_1 |
Jr_33_21_2 |
Jr_33_21_3 |
Jr_33_21_4 |
Jr_33_21_5 |
Jr_33_21_6 |
Jr_33_21_7 |
Jr_33_21_8 |
Jr_33_21_9 |
Jr_33_21_10 |
Jr_33_21_11 |
Jr_33_21_12 |
Jr_33_21_13 |
Jr_33_21_14 |
Jr_33_21_15 |
Jr_33_21_16 |
Jr_33_21_17 |
Jr_33_21_18 |
Jr_33_21_19 |
Jr_33_21_20 |
Jr_33_21_21 |
Jr_33_21_22 |
Jr_33_21_23 |
Jr_33_21_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
