| L01 |
Jr_33_19 |
μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Εζεκιας καὶ πᾶς Ιουδα; οὐχὶ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπαύσατο κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐπ’ αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν. – |
| L02 |
Jr_33_19 |
μὴ (G3361) ἀνελὼν (G337) ἀνεῖλεν (G337) αὐτὸν (G846) Εζεκιας (G1478) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ιουδα; (G2448) οὐχὶ (G3780) ὅτι (G3754) ἐφοβήθησαν (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐδεήθησαν (G1210) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐπαύσατο (G3973) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐπ’ (G1909) αὐτούς; (G846) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐποιήσαμεν (G4160) κακὰ (G2556) μεγάλα (G3173) ἐπὶ (G1909) ψυχὰς (G5590) ἡμῶν. (G2257) – (L0) |
| L03 |
Jr_33_19 |
(Jeremiah 33:19 Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls. |
| L04 |
Jr_33_19 |
Czy zabił go Ezechiasz, król judzki, i całe pokolenie Judy? Czy raczej nie uląkł się on Pana i nie przebłagał oblicza Pana, tak że ogarnął Pana żal nad nieszczęściem, jakie zamierzył przeciw niemu? My zaś mielibyśmy obciążyć dusze nasze tak wielkim występkiem?» (Jr 26:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_19 |
Czy Ezechiasz i cała Juda rzeczywiście go zabili? Czyż nie dlatego, że bali się Pana i błagali przed obliczem Pana, a Pan odstąpił od nieszczęść, które wypowiedział przeciw nim? A my uczyniliśmy wielkie zło przeciw naszym duszom”. – (Jr_33_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_33_19 |
Czy (G3361) Ezechiasz (G1478) i (G2532) cała (G3956) Juda (G2448) rzeczywiście go (G846) zabili (G337)? Czyż nie (G3780) dlatego, że (G3754) bali się Pana (G2962) i (G2532) błagali (G1210) przed obliczem (G4383) Pana (G2962), a Pan (G2962) odstąpił od (G575) nieszczęść (G2556), które (G3739) wypowiedział przeciw (G1909) nim (G846)? A my (G2249) uczyniliśmy (G4160) wielkie (G3173) zło (G2556) przeciw (G1909) naszym (G2257) duszom (G5590)”. – (Jr_33_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_33_19 |
mE |
a-ne-(lOn) |
a-(nei)-len |
au-(ton) |
eDZ-e-(ki)-as |
kai |
pas |
i-u-(da); |
u-(CHi) |
(ho)-ti |
e-fo-(bE)-TE-san |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
(ho)-ti |
e-de-(E)-TE-san |
tu |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u, |
kai |
e-(pau)-sa-to |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
tOn |
ka-(kOn), |
hOn |
e-(la)-lE-sen |
ep’ |
au-(tus); |
kai |
hE-(meis) |
e-poi-(E)-sa-men |
ka-(ka) |
me-(ga)-la |
e-(pi) |
PSy-(CHas) |
hE-(mOn). |
– |
| L08 |
Jr_33_19 |
μὴ |
ἀνελὼν |
ἀνεῖλεν |
αὐτὸν |
Εζεκιας |
καὶ |
πᾶς |
Ιουδα; |
οὐχὶ |
ὅτι |
ἐφοβήθησαν |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
ὅτι |
ἐδεήθησαν |
τοῦ |
προσώπου |
κυρίου, |
καὶ |
ἐπαύσατο |
κύριος |
ἀπὸ |
τῶν |
κακῶν, |
ὧν |
ἐλάλησεν |
ἐπ’ |
αὐτούς; |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἐποιήσαμεν |
κακὰ |
μεγάλα |
ἐπὶ |
ψυχὰς |
ἡμῶν. |
– |
| L09 |
Jr_33_19 |
μή |
ἀναιρέω |
ἀναιρέω |
αὐτός |
Ἐζεκίας |
καί |
πᾶς |
Ἰουδά |
οὐχί |
ὅτι |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὅτι |
δέω |
ὁ |
πρόσωπον |
κύριος |
καί |
παύω |
κύριος |
ἀπό |
ὁ |
κακός |
ὅς |
λαλέω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἡμεῖς |
ποιέω |
κακός |
μέγας |
ἐπί |
ψυχή |
ἡμῶν |
– |
| L10 |
Jr_33_19 |
czy |
zabiwszy |
zabił |
go |
Ezechiasz |
i |
cała |
Juda |
czyż nie |
ponieważ |
ulękli się |
— |
Pana |
i |
ponieważ |
błagali |
— |
oblicza |
Pana |
i |
powstrzymał się |
Pan |
od |
— |
nieszczęść |
które |
przemówił |
przeciw |
nim |
i |
my |
uczyniliśmy |
zło |
wielkie |
przeciw |
duszom |
naszym |
— |
| L11 |
Jr_33_19 |
nie; aby nie |
usuwać, odbierać, eliminować |
usuwać, odbierać, eliminować |
on, ona, ono |
Ezechiasz |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
że; ponieważ |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
że; ponieważ |
przywiązać, przymocować |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
my |
czynić, robić, wytwarzać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
wielki, ogromny |
na, nad, w czasie, za |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
– |
| L12 |
Jr_33_19 |
(G3361) |
(G337) |
(G337) |
(G846) |
(G1478) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2448) |
(G3780) |
(G3754) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3754) |
(G1210) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3973) |
(G2962) |
(G575) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2249) |
(G4160) |
(G2556) |
(G3173) |
(G1909) |
(G5590) |
(G2257) |
(L0) |
| L13 |
Jr_33_19 |
not |
going-to-KILL (fut ptcp) (nom), upon KILL-ing (nom) |
he/she/it-KILL-ed |
him/it/same (acc) |
Hezekiah (nom) |
and |
every (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
not |
because/that |
they-were-FEAR-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
because/that |
they-were-NEED/REQUIRE-ed |
the (gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-CEASE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
we (nom) |
we-DO/MAKE-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lifes (acc) |
us (gen) |
– |
| L14 |
Jr_33_19 |
not |
eliminate |
eliminate |
he |
Ezekias |
and |
all |
Iouda |
not |
since |
afraid |
the |
lord |
and |
since |
bind |
the |
face |
lord |
and |
stop |
lord |
from |
the |
bad |
who |
talk |
in |
he |
and |
we |
do |
bad |
great |
in |
soul |
our |
– |
| L15 |
Jr_33_19 |
mḕ |
anelṑn |
aneîlen |
autòn |
Edzekias |
kaì |
pâs |
Iouda |
ouchì |
hóti |
ephobḗthēsan |
tòn |
kýrion |
kaì |
hóti |
edeḗthēsan |
toû |
prosṓpou |
kyríou |
kaì |
epaúsato |
kýrios |
apò |
tôn |
kakôn |
hôn |
elálēsen |
ep᾿ |
autoús |
kaì |
hēmeîs |
epoiḗsamen |
kakà |
megála |
epì |
psychàs |
hēmôn |
– |
| L16 |
Jr_33_19 |
mē |
anelōn |
aneilen |
auton |
Edzekias |
kai |
pas |
Iouda |
ouchi |
hoti |
ephobēthēsan |
ton |
kyrion |
kai |
hoti |
edeēthēsan |
tou |
prosōpou |
kyriou |
kai |
epausato |
kyrios |
apo |
tōn |
kakōn |
hōn |
elalēsen |
ep᾿ |
autous |
kai |
hēmeis |
epoiēsamen |
kaka |
megala |
epi |
psychas |
hēmōn |
– |
| L17 |
Jr_33_19 |
D |
VB_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
D |
C |
VCI_API3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
C |
VCI_API3P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
C |
RP_NP |
VAI_AAI1P |
A1_APN |
A1_APN |
P |
N1_APF |
RP_GP |
– |
| L18 |
Jr_33_19 |
mE\ |
a)nelO\n |
a)nei=len |
au)to\n |
*eDZekias |
kai\ |
pa=s |
*iouda; |
ou)CHi\ |
o(/ti |
e)fobE/TEsan |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
o(/ti |
e)deE/TEsan |
tou= |
prosO/pou |
kuri/ou, |
kai\ |
e)pau/sato |
ku/rios |
a)po\ |
tO=n |
kakO=n, |
O(=n |
e)la/lEsen |
e)p’ |
au)tou/s; |
kai\ |
E(mei=s |
e)poiE/samen |
kaka\ |
mega/la |
e)pi\ |
PSuCHa\s |
E(mO=n. |
– |
| L19 |
Jr_33_19 |
mE |
anelOn |
aneilen |
auton |
eDZekias |
kai |
pas |
iuda; |
uCHi |
hoti |
efobETEsan |
ton |
kyrion |
kai |
hoti |
edeETEsan |
tu |
prosOpu |
kyriu, |
kai |
epausato |
kyrios |
apo |
tOn |
kakOn, |
hOn |
elalEsen |
ep’ |
autus; |
kai |
hEmeis |
epoiEsamen |
kaka |
megala |
epi |
PSyCHas |
hEmOn. |
– |
| L20 |
Jr_33_19 |
Jr_33_19_1 |
Jr_33_19_2 |
Jr_33_19_3 |
Jr_33_19_4 |
Jr_33_19_5 |
Jr_33_19_6 |
Jr_33_19_7 |
Jr_33_19_8 |
Jr_33_19_9 |
Jr_33_19_10 |
Jr_33_19_11 |
Jr_33_19_12 |
Jr_33_19_13 |
Jr_33_19_14 |
Jr_33_19_15 |
Jr_33_19_16 |
Jr_33_19_17 |
Jr_33_19_18 |
Jr_33_19_19 |
Jr_33_19_20 |
Jr_33_19_21 |
Jr_33_19_22 |
Jr_33_19_23 |
Jr_33_19_24 |
Jr_33_19_25 |
Jr_33_19_26 |
Jr_33_19_27 |
Jr_33_19_28 |
Jr_33_19_29 |
Jr_33_19_30 |
Jr_33_19_31 |
Jr_33_19_32 |
Jr_33_19_33 |
Jr_33_19_34 |
Jr_33_19_35 |
Jr_33_19_36 |
Jr_33_19_37 |
Jr_33_19_38 |
|
