Jr_33_19

  L01
  Jr_33_19
  μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Εζεκιας καὶ πᾶς Ιουδα; οὐχὶ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπαύσατο κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐπ’ αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν. –

  L02
  Jr_33_19
  μὴ (G3361) ἀνελὼν (G337) ἀνεῖλεν (G337) αὐτὸν (G846) Εζεκιας (G1478) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ιουδα; (G2448) οὐχὶ (G3780) ὅτι (G3754) ἐφοβήθησαν (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐδεήθησαν (G1210) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐπαύσατο (G3973) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐπ’ (G1909) αὐτούς; (G846) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐποιήσαμεν (G4160) κακὰ (G2556) μεγάλα (G3173) ἐπὶ (G1909) ψυχὰς (G5590) ἡμῶν. (G2257) – (L0)

  L03
  Jr_33_19
  (Jeremiah 33:19 Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.

  L04
  Jr_33_19
  Czy zabił go Ezechiasz, król judzki, i całe pokolenie Judy? Czy raczej nie uląkł się on Pana i nie przebłagał oblicza Pana, tak że ogarnął Pana żal nad nieszczęściem, jakie zamierzył przeciw niemu? My zaś mielibyśmy obciążyć dusze nasze tak wielkim występkiem?» (Jr 26:19 BT_4)

  L05
  Jr_33_19
  μὴ
  ἀνελὼν
  ἀνεῖλεν
  αὐτὸν
  Εζεκιας
  καὶ
  πᾶς
  Ιουδα;
  οὐχὶ
  ὅτι
  ἐφοβήθησαν
  τὸν
  κύριον
  καὶ
  ὅτι
  ἐδεήθησαν
  τοῦ
  προσώπου
  κυρίου,
  καὶ
  ἐπαύσατο
  κύριος
  ἀπὸ
  τῶν
  κακῶν,
  ὧν
  ἐλάλησεν
  ἐπ’
  αὐτούς;
  καὶ
  ἡμεῖς
  ἐποιήσαμεν
  κακὰ
  μεγάλα
  ἐπὶ
  ψυχὰς
  ἡμῶν.
  –

  L06
  Jr_33_19
  μή
  ἀναιρέω
  ἀναιρέω
  αὐτός
  Ἐζεκίας
  καί
  πᾶς
  Ἰουδά
  οὐχί
  ὅτι
  φοβέω
  ὁ
  κύριος
  καί
  ὅτι
  δέω
  ὁ
  πρόσωπον
  κύριος
  καί
  παύω
  κύριος
  ἀπό
  ὁ
  κακός
  ὅς
  λαλέω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἡμεῖς
  ποιέω
  κακός
  μέγας
  ἐπί
  ψυχή
  ἡμῶν
  –

  L07
  Jr_33_19
  nie; aby nie
  usuwać, odbierać, eliminować
  usuwać, odbierać, eliminować
  on, ona, ono
  Ezechiasz
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Juda
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  że; ponieważ
  bać się, lękać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  że; ponieważ
  przywiązać, przymocować
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, od, przez
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  my
  czynić, robić, wytwarzać
  zły, nieprawy, niegodziwy
  wielki, ogromny
  na, nad, w czasie, za
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  –

  L08
  Jr_33_19
  (G3361)
  (G337)
  (G337)
  (G846)
  (G1478)
  (G2532)
  (G3956)
  (G2448)
  (G3780)
  (G3754)
  (G5399)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3754)
  (G1210)
  (G3588)
  (G4383)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3973)
  (G2962)
  (G575)
  (G3588)
  (G2556)
  (G3739)
  (G2980)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G2249)
  (G4160)
  (G2556)
  (G3173)
  (G1909)
  (G5590)
  (G2257)
  (L0)

  L09
  Jr_33_19
  mE\
  a)nelO\n
  a)nei=len
  au)to\n
  *eDZekias
  kai\
  pa=s
  *iouda;
  ou)CHi\
  o(/ti
  e)fobE/TEsan
  to\n
  ku/rion
  kai\
  o(/ti
  e)deE/TEsan
  tou=
  prosO/pou
  kuri/ou,
  kai\
  e)pau/sato
  ku/rios
  a)po\
  tO=n
  kakO=n,
  O(=n
  e)la/lEsen
  e)p’
  au)tou/s;
  kai\
  E(mei=s
  e)poiE/samen
  kaka\
  mega/la
  e)pi\
  PSuCHa\s
  E(mO=n.
  –

  L10
  Jr_33_19
  mE
  anelOn
  aneilen
  auton
  eDZekias
  kai
  pas
  iuda;
  uCHi
  hoti
  efobETEsan
  ton
  kyrion
  kai
  hoti
  edeETEsan
  tu
  prosOpu
  kyriu,
  kai
  epausato
  kyrios
  apo
  tOn
  kakOn,
  hOn
  elalEsen
  ep’
  autus;
  kai
  hEmeis
  epoiEsamen
  kaka
  megala
  epi
  PSyCHas
  hEmOn.
  –

  L11
  Jr_33_19
  D
  VB_AAPNSM
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  N_NSM
  C
  A3_NSM
  N_NSM
  D
  C
  VCI_API3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  C
  VCI_API3P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  N2_GSM
  C
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  P
  RA_GPM
  A1_GPM
  RR_GPM
  VAI_AAI3S
  P
  RD_APM
  C
  RP_NP
  VAI_AAI1P
  A1_APN
  A1_APN
  P
  N1_APF
  RP_GP
  –

  L12
  Jr_33_19
  not
  going-to-KILL (fut ptcp) (nom), upon KILL-ing (nom)
  he/she/it-KILL-ed
  him/it/same (acc)
  Hezekiah (nom)
  and
  every (nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  not
  because/that
  they-were-FEAR-ed
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  because/that
  they-were-NEED/REQUIRE-ed
  the (gen)
  face (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-was-CEASE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-SPEAK-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  we (nom)
  we-DO/MAKE-ed
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  lifes (acc)
  us (gen)
  

  L13
  Jr_33_19
  not
  eliminate
  eliminate
  he
  Ezekias
  and
  all
  Iouda
  not
  since
  afraid
  the
  lord
  and
  since
  bind
  the
  face
  lord
  and
  stop
  lord
  from
  the
  bad
  who
  talk
  in
  he
  and
  we
  do
  bad
  great
  in
  soul
  our
  –

  L14
  Jr_33_19
  Jr_33_19_1
  Jr_33_19_2
  Jr_33_19_3
  Jr_33_19_4
  Jr_33_19_5
  Jr_33_19_6
  Jr_33_19_7
  Jr_33_19_8
  Jr_33_19_9
  Jr_33_19_10
  Jr_33_19_11
  Jr_33_19_12
  Jr_33_19_13
  Jr_33_19_14
  Jr_33_19_15
  Jr_33_19_16
  Jr_33_19_17
  Jr_33_19_18
  Jr_33_19_19
  Jr_33_19_20
  Jr_33_19_21
  Jr_33_19_22
  Jr_33_19_23
  Jr_33_19_24
  Jr_33_19_25
  Jr_33_19_26
  Jr_33_19_27
  Jr_33_19_28
  Jr_33_19_29
  Jr_33_19_30
  Jr_33_19_31
  Jr_33_19_32
  Jr_33_19_33
  Jr_33_19_34
  Jr_33_19_35
  Jr_33_19_36
  Jr_33_19_37
  Jr_33_19_38

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  