| L01 |
Jr_33_5 |
εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων μου τῶν προφητῶν, οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου, |
| L02 |
Jr_33_5 |
εἰσακούειν (G1522) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τῶν (G3588) παίδων (G3816) μου (G3450) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) οὓς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ὄρθρου (G3722) καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατέ (G1522) μου, (G3450) |
| L03 |
Jr_33_5 |
(Jeremiah 33:5 to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you early in the morning; yea, I sent them, but ye hearkened not to me; |
| L04 |
Jr_33_5 |
i jeśli nie będziecie słuchać słów moich sług, proroków, których nieustannie do was posyłam, mimo że jesteście nieposłuszni, (Jr 26:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_5 |
εἰσακούειν |
τῶν |
λόγων |
τῶν |
παίδων |
μου |
τῶν |
προφητῶν, |
οὓς |
ἐγὼ |
ἀποστέλλω |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ὄρθρου |
καὶ |
ἀπέστειλα |
καὶ |
οὐκ |
εἰσηκούσατέ |
μου, |
| L06 |
Jr_33_5 |
εἰσακούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
παῖς |
μου |
ὁ |
προφήτης |
ὅς |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
πρός |
ὑμᾶς |
ὄρθρος |
καί |
ἀποστέλλω |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
μου |
| L07 |
Jr_33_5 |
wysłuchać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mnie, mojego |
— |
prorok |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
świt, brzask |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
mnie, mojego |
| L08 |
Jr_33_5 |
(G1522) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3739) |
(G1473) |
(G649) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3722) |
(G2532) |
(G649) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3450) |
| L09 |
Jr_33_5 |
ei)sakou/ein |
tO=n |
lo/gOn |
tO=n |
pai/dOn |
mou |
tO=n |
profEtO=n, |
ou(\s |
e)gO\ |
a)poste/llO |
pro\s |
u(ma=s |
o)/rTrou |
kai\ |
a)pe/steila |
kai\ |
ou)k |
ei)sEkou/sate/ |
mou, |
| L10 |
Jr_33_5 |
eisakuein |
tOn |
logOn |
tOn |
paidOn |
mu |
tOn |
profEtOn, |
hus |
egO |
apostellO |
pros |
hymas |
orTru |
kai |
apesteila |
kai |
uk |
eisEkusate |
mu, |
| L11 |
Jr_33_5 |
V1_PAN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RR_APM |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RP_AP |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI1S |
C |
D |
VAI_AAI2P |
RP_GS |
| L12 |
Jr_33_5 |
to-be-HEARD-ing |
the (gen) |
words (gen) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
me (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
dawn (gen) |
and |
I-ORDER FORTH-ed |
and |
not |
you(pl)-HEARD-ed |
me (gen) |
| L13 |
Jr_33_5 |
heed |
the |
word |
the |
child |
of me |
the |
prophet |
who |
I |
send off/away |
to |
you |
dawn |
and |
send off/away |
and |
not |
heed |
of me |
| L14 |
Jr_33_5 |
Jr_33_5_1 |
Jr_33_5_2 |
Jr_33_5_3 |
Jr_33_5_4 |
Jr_33_5_5 |
Jr_33_5_6 |
Jr_33_5_7 |
Jr_33_5_8 |
Jr_33_5_9 |
Jr_33_5_10 |
Jr_33_5_11 |
Jr_33_5_12 |
Jr_33_5_13 |
Jr_33_5_14 |
Jr_33_5_15 |
Jr_33_5_16 |
Jr_33_5_17 |
Jr_33_5_18 |
Jr_33_5_19 |
Jr_33_5_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
