| L01 |
Jr_33_6 |
καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλωμ καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πάσης τῆς γῆς. |
| L02 |
Jr_33_6 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) ὥσπερ (G5618) Σηλωμ (L8417) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) δώσω (G1325) εἰς (G1519) κατάραν (G2671) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Jr_33_6 |
(Jeremiah 33:6 then will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth. |
| L04 |
Jr_33_6 |
zrobię z tym domem podobnie jak z Szilo, a z miasta tego uczynię przekleństwo dla wszystkich narodów ziemi». (Jr 26:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_6 |
uczynię ten dom jak Silo, a to miasto wydam na przekleństwo wszystkim narodom całej ziemi».” (Jr_33_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_33_6 |
uczynię ten (G3778) dom (G3624) jak (G5618) Silo (L8417), a (G2532) to miasto (G4172) wydam (G1325) na (G1519) przekleństwo (G2671) wszystkim (G3956) narodom (G1484) całej (G3956) ziemi (G1093)».” (Jr_33_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_33_6 |
kai |
(dO)-sO |
ton |
(oi)-kon |
(tu)-ton |
(hO)-sper |
(sE)-lOm |
kai |
tEn |
(po)-lin |
(dO)-sO |
eis |
ka-(ta)-ran |
(pa)-sin |
tois |
(e)-Tne-sin |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Jr_33_6 |
καὶ |
δώσω |
τὸν |
οἶκον |
τοῦτον |
ὥσπερ |
Σηλωμ |
καὶ |
τὴν |
πόλιν |
δώσω |
εἰς |
κατάραν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Jr_33_6 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
ὥσπερ |
Σηλωμ |
καί |
ὁ |
πόλις |
δίδωμι |
εἰς |
κατάρα |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Jr_33_6 |
i |
wydam |
— |
dom |
ten |
jak |
Silo |
i |
— |
miasto |
wydam |
na |
przekleństwo |
wszystkim |
— |
narodom |
całej |
— |
ziemi |
| L11 |
Jr_33_6 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
(podobnie) jak, tak jak |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
przekleństwo, złorzeczenie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Jr_33_6 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G5618) |
(L8417) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1325) |
(G1519) |
(G2671) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Jr_33_6 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
house (acc) |
this (acc) |
just as |
Sēlōm (indecl) |
and |
the (acc) |
city (acc) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
into (+acc) |
curse (acc) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Jr_33_6 |
and |
give |
the |
home |
this |
just as |
Sēlōm |
and |
the |
city |
give |
into |
curse |
all |
the |
nation |
all |
the |
earth |
| L15 |
Jr_33_6 |
kaì |
dṓsō |
tòn |
oîkon |
toûton |
hṓsper |
Sēlōm |
kaì |
tḕn |
pólin |
dṓsō |
eis |
katáran |
pâsin |
toîs |
éthnesin |
pásēs |
tês |
gês |
| L16 |
Jr_33_6 |
kai |
dōsō |
ton |
oikon |
touton |
hōsper |
Sēlōm |
kai |
tēn |
polin |
dōsō |
eis |
kataran |
pasin |
tois |
ethnesin |
pasēs |
tēs |
gēs |
| L17 |
Jr_33_6 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
D |
N_DSF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VF_FAI1S |
P |
N1A_ASF |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Jr_33_6 |
kai\ |
dO/sO |
to\n |
oi)=kon |
tou=ton |
O(/sper |
*sElOm |
kai\ |
tE\n |
po/lin |
dO/sO |
ei)s |
kata/ran |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Jr_33_6 |
kai |
dOsO |
ton |
oikon |
tuton |
hOsper |
sElOm |
kai |
tEn |
polin |
dOsO |
eis |
kataran |
pasin |
tois |
eTnesin |
pasEs |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Jr_33_6 |
Jr_33_6_1 |
Jr_33_6_2 |
Jr_33_6_3 |
Jr_33_6_4 |
Jr_33_6_5 |
Jr_33_6_6 |
Jr_33_6_7 |
Jr_33_6_8 |
Jr_33_6_9 |
Jr_33_6_10 |
Jr_33_6_11 |
Jr_33_6_12 |
Jr_33_6_13 |
Jr_33_6_14 |
Jr_33_6_15 |
Jr_33_6_16 |
Jr_33_6_17 |
Jr_33_6_18 |
Jr_33_6_19 |
|
