| L01 |
Jr_33_4 |
καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ἐὰν μὴ ἀκούσητέ μου τοῦ πορεύεσθαι ἐν τοῖς νομίμοις μου, οἷς ἔδωκα κατὰ πρόσωπον ὑμῶν, |
| L02 |
Jr_33_4 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀκούσητέ (G191) μου (G3450) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) νομίμοις (L6785) μου, (G3450) οἷς (G3739) ἔδωκα (G1325) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Jr_33_4 |
(Jeremiah 33:4 And thou shalt say, Thus said the Lord; If ye will not hearken to me, to walk in my statutes which I set before you, |
| L04 |
Jr_33_4 |
Powiesz im: To mówi Pan: Jeżeli nie będziecie Mi posłuszni, postępując według mojego Prawa, które wam ustanowiłem, (Jr 26:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_4 |
καὶ |
ἐρεῖς |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ἐὰν |
μὴ |
ἀκούσητέ |
μου |
τοῦ |
πορεύεσθαι |
ἐν |
τοῖς |
νομίμοις |
μου, |
οἷς |
ἔδωκα |
κατὰ |
πρόσωπον |
ὑμῶν, |
| L06 |
Jr_33_4 |
καί |
ἐρέω |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ἐάν |
μή |
ἀκούω |
μου |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
νόμιμος |
μου |
ὅς |
δίδωμι |
κατά |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
| L07 |
Jr_33_4 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
formalności prawne / przepisy |
mnie, mojego |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Jr_33_4 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1437) |
(G3361) |
(G191) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6785) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1325) |
(G2596) |
(G4383) |
(G5216) |
| L09 |
Jr_33_4 |
kai\ |
e)rei=s |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*)ea\n |
mE\ |
a)kou/sEte/ |
mou |
tou= |
poreu/esTai |
e)n |
toi=s |
nomi/mois |
mou, |
oi(=s |
e)/dOka |
kata\ |
pro/sOpon |
u(mO=n, |
| L10 |
Jr_33_4 |
kai |
ereis |
hutOs |
eipen |
kyrios |
ean |
mE |
akusEte |
mu |
tu |
poreuesTai |
en |
tois |
nomimois |
mu, |
hois |
edOka |
kata |
prosOpon |
hymOn, |
| L11 |
Jr_33_4 |
C |
VF2_FAI2S |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VA_AAS2P |
RP_GS |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RP_GS |
RR_DPM |
VAI_AAI1S |
P |
N2N_ASN |
RP_GP |
| L12 |
Jr_33_4 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if-ever |
not |
you(pl)-should-HEAR |
me (gen) |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
me (gen) |
who/whom/which (dat) |
I-GIVE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Jr_33_4 |
and |
state |
so |
say |
lord |
and if |
not |
hear |
of me |
the |
travel |
in |
the |
legalities |
of me |
who |
give |
down |
face |
your |
| L14 |
Jr_33_4 |
Jr_33_4_1 |
Jr_33_4_2 |
Jr_33_4_3 |
Jr_33_4_4 |
Jr_33_4_5 |
Jr_33_4_6 |
Jr_33_4_7 |
Jr_33_4_8 |
Jr_33_4_9 |
Jr_33_4_10 |
Jr_33_4_11 |
Jr_33_4_12 |
Jr_33_4_13 |
Jr_33_4_14 |
Jr_33_4_15 |
Jr_33_4_16 |
Jr_33_4_17 |
Jr_33_4_18 |
Jr_33_4_19 |
Jr_33_4_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
