Informacja
Bible Left

Jr_33_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_33_7 Jr_33_9

Filtruj wiersze:

L01 Jr_33_8 καὶ ἐγένετο Ιερεμιου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα, ἃ συνέταξεν αὐτῷ κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων Θανάτῳ ἀποθανῇ,
L02 Jr_33_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Ιερεμιου (G2408) παυσαμένου (G3973) λαλοῦντος (G2980) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) συνέταξεν (G4929) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) λαλῆσαι (G2980) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) καὶ (G2532) συνελάβοσαν (G4815) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψευδοπροφῆται (G5578) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) λέγων (G3004) Θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ, (G599)
L03 Jr_33_8 (Jeremiah 33:8 And it came to pass, when Jeremias had ceased speaking all that the Lord had ordered him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people took him, saying,
L04 Jr_33_8 Gdy zaś Jeremiasz skończył mówić wszystko to, co mu Pan nakazał głosić całemu ludowi, prorocy i cały lud pochwycili go, mówiąc: «Musisz umrzeć! (Jr 26:8 BT_4)
L05 Jr_33_8 I stało się, gdy Jeremiasz skończył mówić wszystko, co Pan polecił mu powiedzieć całemu ludowi, kapłani i fałszywi prorocy, i cały lud pochwycili go, mówiąc: „Śmiercią umrzesz, (Jr_33_8 tłum. AI)
L06 Jr_33_8 I (G2532) stało się (G1096), gdy Jeremiasz (G2408) skończył (G3973) mówić (G2980) wszystko (G3956), co (G3739) Pan (G2962) polecił mu (G846) powiedzieć (G2980) całemu (G3956) ludowi (G2992), kapłani (G2409) i (G2532) fałszywi prorocy (G5578), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) pochwycili (G4815) go (G846), mówiąc (G3004): „Śmiercią (G2288) umrzesz (G599), (Jr_33_8 tłum. AI)
L07 Jr_33_8 kai e-(ge)-ne-to (i)-e-re-mi-u pau-sa-(me)-nu la-(lunt)-os (pant)-a, ha sy-(ne)-ta-Ksen au-(tO) (ky)-ri-os la-(lE)-sai pant-(i) tO la-(O), kai sy-ne-(la)-bo-san au-(ton) hoi hi-e-(reis) kai hoi PSeu-do-pro-(fE)-tai kai pas ho la-(os) (le)-gOn Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nE),
L08 Jr_33_8 καὶ ἐγένετο Ιερεμιου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα, ἃ συνέταξεν αὐτῷ κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων Θανάτῳ ἀποθανῇ,
L09 Jr_33_8 καί γίνομαι Ἱερεμίας παύω λαλέω πᾶς ὅς συντάσσω αὐτός κύριος λαλέω πᾶς ὁ λαός καί συλλαμβάνω αὐτός ὁ ἱερεύς καί ὁ ψευδοπροφήτης καί πᾶς ὁ λαός λέγω θάνατος ἀποθνήσκω
L10 Jr_33_8 i stało się Jeremiasza gdy skończył mówić wszystko co nakazał mu Pan powiedzieć całemu — ludowi i pochwycili go — kapłani i — fałszywi prorocy i cały — lud mówiąc śmiercią umrzesz
L11 Jr_33_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać Jeremiasz zatrzymać, przerwać; zaprzestać mówić, rozmawiać każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — fałszywy prorok i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród mówić, powiedzieć śmierć fizyczna umrzeć
L12 Jr_33_8 (G2532) (G1096) (G2408) (G3973) (G2980) (G3956) (G3739) (G4929) (G846) (G2962) (G2980) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G4815) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G5578) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3004) (G2288) (G599)
L13 Jr_33_8 and he/she/it-was-BECOME-ed Jeremiah (gen) upon being-CEASE-ed (gen) while SPEAK-ing (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) every (dat) the (dat) people (dat) and they-SEIZING-ed him/it/same (acc) the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) imitation prophets (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) while SAY/TELL-ing (nom) death (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
L14 Jr_33_8 and happen Hieremias stop talk all who coordinate he lord talk all the populace and take hold of he the priest and the false prophet and all the populace tell death die
L15 Jr_33_8 kaì egéneto Ieremiou pausaménou laloûntos pánta hà synétaxen autôᵢ kýrios lalêsai pantì tôᵢ laôᵢ kaì synelábosan autòn hoi hiereîs kaì hoi pseudoprophêtai kaì pâs ho laòs légōn thanátōᵢ apothanêᵢ
L16 Jr_33_8 kai egeneto Ieremiou pausamenou lalountos panta ha synetaxen autō kyrios lalēsai panti tō laō kai synelabosan auton hoi hiereis kai hoi pseudoprophētai kai pas ho laos legōn thanatō apothanē
L17 Jr_33_8 C VBI_AMI3S N1T_GSM VA_AMPGSM V2_PAPGSM A3_APN RR_APN VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM VA_AAN A3_DSM RA_DSM N2_DSM C VBI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM N2_DSM VF2_FMI2S
L18 Jr_33_8 kai\ e)ge/neto *ieremiou pausame/nou lalou=ntos pa/nta, a(/ sune/taXen au)tO=| ku/rios lalE=sai panti\ tO=| laO=|, kai\ sunela/bosan au)to\n oi( i(erei=s kai\ oi( PSeudoprofE=tai kai\ pa=s o( lao\s le/gOn *Tana/tO| a)poTanE=|,
L19 Jr_33_8 kai egeneto ieremiu pausamenu laluntos panta, ha synetaXen autO kyrios lalEsai panti tO laO, kai synelabosan auton hoi hiereis kai hoi PSeudoprofEtai kai pas ho laos legOn TanatO apoTanE,
L20 Jr_33_8 Jr_33_8_1 Jr_33_8_2 Jr_33_8_3 Jr_33_8_4 Jr_33_8_5 Jr_33_8_6 Jr_33_8_7 Jr_33_8_8 Jr_33_8_9 Jr_33_8_10 Jr_33_8_11 Jr_33_8_12 Jr_33_8_13 Jr_33_8_14 Jr_33_8_15 Jr_33_8_16 Jr_33_8_17 Jr_33_8_18 Jr_33_8_19 Jr_33_8_20 Jr_33_8_21 Jr_33_8_22 Jr_33_8_23 Jr_33_8_24 Jr_33_8_25 Jr_33_8_26 Jr_33_8_27 Jr_33_8_28 Jr_33_8_29