| L01 |
Jr_33_8 |
καὶ ἐγένετο Ιερεμιου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα, ἃ συνέταξεν αὐτῷ κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων Θανάτῳ ἀποθανῇ, |
| L02 |
Jr_33_8 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Ιερεμιου (G2408) παυσαμένου (G3973) λαλοῦντος (G2980) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) συνέταξεν (G4929) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) λαλῆσαι (G2980) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) καὶ (G2532) συνελάβοσαν (G4815) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψευδοπροφῆται (G5578) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) λέγων (G3004) Θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ, (G599) |
| L03 |
Jr_33_8 |
(Jeremiah 33:8 And it came to pass, when Jeremias had ceased speaking all that the Lord had ordered him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people took him, saying, |
| L04 |
Jr_33_8 |
Gdy zaś Jeremiasz skończył mówić wszystko to, co mu Pan nakazał głosić całemu ludowi, prorocy i cały lud pochwycili go, mówiąc: «Musisz umrzeć! (Jr 26:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_8 |
καὶ |
ἐγένετο |
Ιερεμιου |
παυσαμένου |
λαλοῦντος |
πάντα, |
ἃ |
συνέταξεν |
αὐτῷ |
κύριος |
λαλῆσαι |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ, |
καὶ |
συνελάβοσαν |
αὐτὸν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
ψευδοπροφῆται |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
λέγων |
Θανάτῳ |
ἀποθανῇ, |
| L06 |
Jr_33_8 |
καί |
γίνομαι |
Ἱερεμίας |
παύω |
λαλέω |
πᾶς |
ὅς |
συντάσσω |
αὐτός |
κύριος |
λαλέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
ψευδοπροφήτης |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
λέγω |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Jr_33_8 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
Jeremiasz |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
mówić, rozmawiać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
fałszywy prorok |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
| L08 |
Jr_33_8 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2408) |
(G3973) |
(G2980) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4929) |
(G846) |
(G2962) |
(G2980) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G4815) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5578) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
(G2288) |
(G599) |
| L09 |
Jr_33_8 |
kai\ |
e)ge/neto |
*ieremiou |
pausame/nou |
lalou=ntos |
pa/nta, |
a(/ |
sune/taXen |
au)tO=| |
ku/rios |
lalE=sai |
panti\ |
tO=| |
laO=|, |
kai\ |
sunela/bosan |
au)to\n |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
PSeudoprofE=tai |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
le/gOn |
*Tana/tO| |
a)poTanE=|, |
| L10 |
Jr_33_8 |
kai |
egeneto |
ieremiu |
pausamenu |
laluntos |
panta, |
ha |
synetaXen |
autO |
kyrios |
lalEsai |
panti |
tO |
laO, |
kai |
synelabosan |
auton |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
PSeudoprofEtai |
kai |
pas |
ho |
laos |
legOn |
TanatO |
apoTanE, |
| L11 |
Jr_33_8 |
C |
VBI_AMI3S |
N1T_GSM |
VA_AMPGSM |
V2_PAPGSM |
A3_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_DSM |
VF2_FMI2S |
| L12 |
Jr_33_8 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Jeremiah (gen) |
upon being-CEASE-ed (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-???-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
and |
they-SEIZING-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
imitation prophets (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
death (dat) |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
| L13 |
Jr_33_8 |
and |
happen |
Hieremias |
stop |
talk |
all |
who |
coordinate |
he |
lord |
talk |
all |
the |
populace |
and |
take hold of |
he |
the |
priest |
and |
the |
false prophet |
and |
all |
the |
populace |
tell |
death |
die |
| L14 |
Jr_33_8 |
Jr_33_8_1 |
Jr_33_8_2 |
Jr_33_8_3 |
Jr_33_8_4 |
Jr_33_8_5 |
Jr_33_8_6 |
Jr_33_8_7 |
Jr_33_8_8 |
Jr_33_8_9 |
Jr_33_8_10 |
Jr_33_8_11 |
Jr_33_8_12 |
Jr_33_8_13 |
Jr_33_8_14 |
Jr_33_8_15 |
Jr_33_8_16 |
Jr_33_8_17 |
Jr_33_8_18 |
Jr_33_8_19 |
Jr_33_8_20 |
Jr_33_8_21 |
Jr_33_8_22 |
Jr_33_8_23 |
Jr_33_8_24 |
Jr_33_8_25 |
Jr_33_8_26 |
Jr_33_8_27 |
Jr_33_8_28 |
Jr_33_8_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
