| L01 |
Jr_33_7 |
καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ιερεμιου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ κυρίου. |
| L02 |
Jr_33_7 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψευδοπροφῆται (G5578) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοῦ (G3588) Ιερεμιου (G2408) λαλοῦντος (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Jr_33_7 |
(Jeremiah 33:7 And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord. |
| L04 |
Jr_33_7 |
Kapłani, prorocy i cały lud słyszeli Jeremiasza mówiącego te słowa w domu Pańskim. (Jr 26:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_7 |
καὶ |
ἤκουσαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
ψευδοπροφῆται |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τοῦ |
Ιερεμιου |
λαλοῦντος |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου. |
| L06 |
Jr_33_7 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
ψευδοπροφήτης |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
Ἱερεμίας |
λαλέω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
| L07 |
Jr_33_7 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
fałszywy prorok |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
Jeremiasz |
mówić, rozmawiać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_33_7 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5578) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2408) |
(G2980) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_33_7 |
kai\ |
E)/kousan |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
PSeudoprofE=tai |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
tou= |
*ieremiou |
lalou=ntos |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou. |
| L10 |
Jr_33_7 |
kai |
Ekusan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
PSeudoprofEtai |
kai |
pas |
ho |
laos |
tu |
ieremiu |
laluntos |
tus |
logus |
tutus |
en |
oikO |
kyriu. |
| L11 |
Jr_33_7 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
V2_PAPGSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_33_7 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
imitation prophets (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
Jeremiah (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Jr_33_7 |
and |
hear |
the |
priest |
and |
the |
false prophet |
and |
all |
the |
populace |
the |
Hieremias |
talk |
the |
word |
this |
in |
home |
lord |
| L14 |
Jr_33_7 |
Jr_33_7_1 |
Jr_33_7_2 |
Jr_33_7_3 |
Jr_33_7_4 |
Jr_33_7_5 |
Jr_33_7_6 |
Jr_33_7_7 |
Jr_33_7_8 |
Jr_33_7_9 |
Jr_33_7_10 |
Jr_33_7_11 |
Jr_33_7_12 |
Jr_33_7_13 |
Jr_33_7_14 |
Jr_33_7_15 |
Jr_33_7_16 |
Jr_33_7_17 |
Jr_33_7_18 |
Jr_33_7_19 |
Jr_33_7_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
