| L01 |
Jr_33_9 |
ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι κυρίου λέγων Ὥσπερ Σηλωμ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος, καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων· καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ιερεμιαν ἐν οἴκῳ κυρίου. |
| L02 |
Jr_33_9 |
ὅτι (G3754) ἐπροφήτευσας (G4395) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Ὥσπερ (G5618) Σηλωμ (L8417) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) οὗτος, (G3778) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἐρημωθήσεται (G2049) ἀπὸ (G575) κατοικούντων· (G2730) καὶ (G2532) ἐξεκκλησιάσθη (L3063) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) Ιερεμιαν (G2408) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Jr_33_9 |
(Jeremiah 33:9 Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord. |
| L04 |
Jr_33_9 |
Dlaczego prorokowałeś w imię Pana, że się z tym domem stanie to, co z Szilo, a miasto to ulegnie zniszczeniu i pozostanie niezamieszkałe?» Cały lud zgromadził się dokoła Jeremiasza w domu Pańskim. (Jr 26:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_9 |
ὅτι |
ἐπροφήτευσας |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου |
λέγων |
Ὥσπερ |
Σηλωμ |
ἔσται |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος, |
καὶ |
ἡ |
πόλις |
αὕτη |
ἐρημωθήσεται |
ἀπὸ |
κατοικούντων· |
καὶ |
ἐξεκκλησιάσθη |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἐπὶ |
Ιερεμιαν |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου. |
| L06 |
Jr_33_9 |
ὅτι |
προφητεύω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
λέγω |
ὥσπερ |
Σηλωμ |
εἰμί |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
καί |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ἐρημόω |
ἀπό |
κατοικέω |
καί |
ἐξεκκλησιάζω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἐπί |
Ἱερεμίας |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
| L07 |
Jr_33_9 |
że; ponieważ |
prorokować |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
(podobnie) jak, tak jak |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
pustoszyć, zniszczyć |
z, od, przez |
mieszkać |
i, również |
zwołać zgromadzenie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
na, nad, w czasie, za |
Jeremiasz |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_33_9 |
(G3754) |
(G4395) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3004) |
(G5618) |
(L8417) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2049) |
(G575) |
(G2730) |
(G2532) |
(L3063) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1909) |
(G2408) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_33_9 |
o(/ti |
e)profE/teusas |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou |
le/gOn |
*(/Osper |
*sElOm |
e)/stai |
o( |
oi)=kos |
ou(=tos, |
kai\ |
E( |
po/lis |
au(/tE |
e)rEmOTE/setai |
a)po\ |
katoikou/ntOn· |
kai\ |
e)XekklEsia/sTE |
pa=s |
o( |
lao\s |
e)pi\ |
*ieremian |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou. |
| L10 |
Jr_33_9 |
hoti |
eprofEteusas |
tO |
onomati |
kyriu |
legOn |
hOsper |
sElOm |
estai |
ho |
oikos |
hutos, |
kai |
hE |
polis |
hautE |
erEmOTEsetai |
apo |
katoikuntOn· |
kai |
eXekklEsiasTE |
pas |
ho |
laos |
epi |
ieremian |
en |
oikO |
kyriu. |
| L11 |
Jr_33_9 |
C |
VAI_AAI2S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
D |
N_DSF |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
VC_FPI3S |
P |
V2_PAPGPM |
C |
VS_FPI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1T_ASM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_33_9 |
because/that |
you(sg)-PROPHESY-ed |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
just as |
|
he/she/it-will-be |
the (nom) |
house (nom) |
this (nom) |
and |
the (nom) |
city (nom) |
this (nom) |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
away from (+gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
and |
|
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jeremiah (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Jr_33_9 |
since |
prophesy |
the |
name |
lord |
tell |
just as |
Sēlōm |
be |
the |
home |
this |
and |
the |
city |
this |
desolate |
from |
settle |
and |
summon to an assembly |
all |
the |
populace |
in |
Hieremias |
in |
home |
lord |
| L14 |
Jr_33_9 |
Jr_33_9_1 |
Jr_33_9_2 |
Jr_33_9_3 |
Jr_33_9_4 |
Jr_33_9_5 |
Jr_33_9_6 |
Jr_33_9_7 |
Jr_33_9_8 |
Jr_33_9_9 |
Jr_33_9_10 |
Jr_33_9_11 |
Jr_33_9_12 |
Jr_33_9_13 |
Jr_33_9_14 |
Jr_33_9_15 |
Jr_33_9_16 |
Jr_33_9_17 |
Jr_33_9_18 |
Jr_33_9_19 |
Jr_33_9_20 |
Jr_33_9_21 |
Jr_33_9_22 |
Jr_33_9_23 |
Jr_33_9_24 |
Jr_33_9_25 |
Jr_33_9_26 |
Jr_33_9_27 |
Jr_33_9_28 |
Jr_33_9_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
