| L01 |
Jr_35_10 |
καὶ ἔλαβεν Ανανιας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ιερεμιου καὶ συνέτριψεν αὐτούς. |
| L02 |
Jr_35_10 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ανανιας (G367) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοὺς (G3588) κλοιοὺς (L5628) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) Ιερεμιου (G2408) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jr_35_10 |
(Jeremiah 35:10 Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces. |
| L04 |
Jr_35_10 |
Wtedy prorok Chananiasz wziął jarzmo z szyi Jeremiasza proroka i połamał je. (Jr 28:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_35_10 |
I Chananiasz na oczach całego ludu zdjął jarzma z karku Jeremiasza i złamał je. (Jr_35_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_35_10 |
I (G2532) Chananiasz (G367) na (G1722) oczach (G3788) całego (G3956) ludu (G2992) zdjął jarzma z (G575) karku (G5137) Jeremiasza (G2408) i (G2532) złamał je (G846). (Jr_35_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_35_10 |
kai |
(e)-la-ben |
a-na-(ni)-as |
en |
ofT-alm-(ois) |
pant-(os) |
tu |
lau |
tus |
kloi-(us) |
a-(po) |
tu |
tra-(CHE)-lu |
(i)-e-re-mi-u |
kai |
sy-(ne)-tri-PSen |
au-(tus). |
| L08 |
Jr_35_10 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ανανιας |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
τοὺς |
κλοιοὺς |
ἀπὸ |
τοῦ |
τραχήλου |
Ιερεμιου |
καὶ |
συνέτριψεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Jr_35_10 |
καί |
λαμβάνω |
Ἀνανίας |
ἐν |
ὀφθαλμός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
κλοιός |
ἀπό |
ὁ |
τράχηλος |
Ἱερεμίας |
καί |
συντρίβω |
αὐτός |
| L10 |
Jr_35_10 |
i |
wziął |
Chananiasz |
na |
oczach |
całego |
— |
ludu |
— |
obroże |
z |
— |
szyi |
Jeremiasza |
i |
skruszył |
je |
| L11 |
Jr_35_10 |
i, również |
brać, przyjmować |
Chananiasz, Ananiasz |
w, wewnątrz |
oko |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
łańcuch / naszyjnik |
z, od, przez |
— |
szyja, kark |
Jeremiasz |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_35_10 |
(G2532) |
(G2983) |
(G367) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(L5628) |
(G575) |
(G3588) |
(G5137) |
(G2408) |
(G2532) |
(G4937) |
(G846) |
| L13 |
Jr_35_10 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Ananias (nom) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
the (acc) |
collars (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
throat (gen) |
Jeremiah (gen) |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Jr_35_10 |
and |
take |
Ananias |
in |
eye |
all |
the |
populace |
the |
collar |
from |
the |
neck |
Hieremias |
and |
fracture |
he |
| L15 |
Jr_35_10 |
kaì |
élaben |
Ananias |
en |
ophthalmoîs |
pantòs |
toû |
laoû |
toùs |
kloioùs |
apò |
toû |
trachḗlou |
Ieremiou |
kaì |
synétripsen |
autoús |
| L16 |
Jr_35_10 |
kai |
elaben |
Ananias |
en |
ophthalmois |
pantos |
tou |
laou |
tous |
kloious |
apo |
tou |
trachēlou |
Ieremiou |
kai |
synetripsen |
autous |
| L17 |
Jr_35_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N2_DPM |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APM |
N2_APM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1T_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Jr_35_10 |
kai\ |
e)/laben |
*ananias |
e)n |
o)fTalmoi=s |
panto\s |
tou= |
laou= |
tou\s |
kloiou\s |
a)po\ |
tou= |
traCHE/lou |
*ieremiou |
kai\ |
sune/triPSen |
au)tou/s. |
| L19 |
Jr_35_10 |
kai |
elaben |
ananias |
en |
ofTalmois |
pantos |
tu |
lau |
tus |
kloius |
apo |
tu |
traCHElu |
ieremiu |
kai |
synetriPSen |
autus. |
| L20 |
Jr_35_10 |
Jr_35_10_1 |
Jr_35_10_2 |
Jr_35_10_3 |
Jr_35_10_4 |
Jr_35_10_5 |
Jr_35_10_6 |
Jr_35_10_7 |
Jr_35_10_8 |
Jr_35_10_9 |
Jr_35_10_10 |
Jr_35_10_11 |
Jr_35_10_12 |
Jr_35_10_13 |
Jr_35_10_14 |
Jr_35_10_15 |
Jr_35_10_16 |
Jr_35_10_17 |
|
