Jr_35_11

  L01
  Jr_35_11
  καὶ εἶπεν Ανανιας κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ᾤχετο Ιερεμιας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. –

  L02
  Jr_35_11
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ανανιας (G367) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὕτως (G3779) συντρίψω (G4937) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἀπὸ (G575) τραχήλων (G5137) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484) καὶ (G2532) ᾤχετο (L6912) Ιερεμιας (G2408) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846) – (L0)

  L03
  Jr_35_11
  (Jeremiah 35:11 And Ananias spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the Lord; Thus will I break the yoke of the king of Babylon from the necks of all the nations. And Jeremias went his way.

  L04
  Jr_35_11
  I powiedział Chananiasz wobec całego ludu: To mówi Pan: «Tak samo skruszę jarzmo Nabuchodonozora, króla babilońskiego, znad szyi wszystkich narodów w ciągu dwóch lat». Jeremiasz zaś odszedł swoją drogą. (Jr 28:11 BT_4)

  L05
  Jr_35_11
  I Chananiasz powiedział na oczach całego ludu: „Tak powiedział Pan: Tak złamię jarzmo króla Babilonu z karków wszystkich narodów”. I Jeremiasz odszedł swoją drogą. – (Jr_35_11 tłum. AI)

  L06
  Jr_35_11
  I (G2532) Chananiasz (G367) powiedział (G2036) na (G1519) oczach (G3788) całego (G3956) ludu (G2992): „Tak (G3779) powiedział (G3004) (G2036) Pan (G2962): Tak (G3779) złamię jarzmo (G2218) króla (G935) Babilonu (G897) z (G575) karków (G5137) wszystkich (G3956) narodów (G1484)”. I (G2532) Jeremiasz (G2408) odszedł (L6912) swoją (G846) drogą (G3598). – (Jr_35_11 tłum. AI)

  L07
  Jr_35_11
  kai
  (ei)-pen
  a-na-(ni)-as
  kat’
  ofT-alm-(us)
  pant-(os)
  tu
  lau
  (le)-gOn
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  (hu)-tOs
  syn-(tri)-PSO
  ton
  DZy-(gon)
  ba-si-(le)-Os
  ba-by-(lO)-nos
  a-(po)
  tra-(CHE)-lOn
  (pant)-On
  tOn
  e-(TnOn).
  kai
  (O)-CHe-to
  i-e-re-(mi)-as
  eis
  tEn
  ho-(don)
  au-(tu).
  –

  L08
  Jr_35_11
  καὶ
  εἶπεν
  Ανανιας
  κατ’
  ὀφθαλμοὺς
  παντὸς
  τοῦ
  λαοῦ
  λέγων
  Οὕτως
  εἶπεν
  κύριος
  Οὕτως
  συντρίψω
  τὸν
  ζυγὸν
  βασιλέως
  Βαβυλῶνος
  ἀπὸ
  τραχήλων
  πάντων
  τῶν
  ἐθνῶν.
  καὶ
  ᾤχετο
  Ιερεμιας
  εἰς
  τὴν
  ὁδὸν
  αὐτοῦ.
  –

  L09
  Jr_35_11
  καί
  ἔπω
  Ἀνανίας
  κατά
  ὀφθαλμός
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  λέγω
  οὕτως
  ἔπω
  κύριος
  οὕτως
  συντρίβω
  ὁ
  ζυγός
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  ἀπό
  τράχηλος
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  καί
  οἴχομαι
  Ἱερεμίας
  εἰς
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  –

  L10
  Jr_35_11
  i
  powiedział
  Chananiasz
  przed
  oczami
  całego
  —
  ludu
  mówiąc
  tak
  powiedział
  Pan
  tak
  skruszę
  —
  jarzmo
  króla
  Babilonu
  z
  szyj
  wszystkich
  —
  narodów
  i
  odszedł
  Jeremiasz
  w
  —
  drogę
  swoją
  —

  L11
  Jr_35_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Chananiasz, Ananiasz
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  oko
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  mówić, powiedzieć
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  tak, w ten sposób
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  —
  jarzmo; niewola
  król; przywódca
  Babilon
  z, od, przez
  szyja, kark
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  odejść / wyruszyć
  Jeremiasz
  do, ku; w, na
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  –

  L12
  Jr_35_11
  (G2532)
  (G2036)
  (G367)
  (G2596)
  (G3788)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3004)
  (G3779)
  (G2036)
  (G2962)
  (G3779)
  (G4937)
  (G3588)
  (G2218)
  (G935)
  (G897)
  (G575)
  (G5137)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G2532)
  (L6912)
  (G2408)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Jr_35_11
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Ananias (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  eyes (acc)
  every (gen)
  the (gen)
  people (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  thusly/like this
  I-will-BREAK, I-should-BREAK
  the (acc)
  yoke/scale (acc)
  king (gen)
  Babylon (gen)
  away from (+gen)
  throats (gen)
  all (gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  and
  he/she/it-was-DEPART-ed
  Jeremiah (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  way/road (acc)
  him/it/same (gen)
  –

  L14
  Jr_35_11
  and
  say
  Ananias
  down
  eye
  all
  the
  populace
  tell
  so
  say
  lord
  so
  fracture
  the
  yoke
  monarch
  Babylōn
  from
  neck
  all
  the
  nation
  and
  depart
  Hieremias
  into
  the
  way
  he
  –

  L15
  Jr_35_11
  kaì
  eîpen
  Ananias
  kat᾿
  ophthalmoùs
  pantòs
  toû
  laoû
  légōn
  hoútōs
  eîpen
  kýrios
  hoútōs
  syntrípsō
  tòn
  dzygòn
  basiléōs
  Babylônos
  apò
  trachḗlōn
  pántōn
  tôn
  ethnôn
  kaì
  ṓᵢcheto
  Ieremias
  eis
  tḕn
  hodòn
  autoû
  –

  L16
  Jr_35_11
  kai
  eipen
  Ananias
  kat᾿
  ophthalmous
  pantos
  tou
  laou
  legōn
  houtōs
  eipen
  kyrios
  houtōs
  syntripsō
  ton
  dzygon
  basileōs
  Babylōnos
  apo
  trachēlōn
  pantōn
  tōn
  ethnōn
  kai
  ōcheto
  Ieremias
  eis
  tēn
  hodon
  autou
  –

  L17
  Jr_35_11
  C
  VBI_AAI3S
  N1T_NSM
  P
  N2_APM
  A3_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAPNSM
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  D
  VA_AAS1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  N3V_GSM
  N3W_GSF
  P
  N2_GPM
  A3_GPN
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  V1I_IMI3S
  N1T_NSM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSM
  –

  L18
  Jr_35_11
  kai\
  ei)=pen
  *ananias
  kat’
  o)fTalmou\s
  panto\s
  tou=
  laou=
  le/gOn
  *ou(/tOs
  ei)=pen
  ku/rios
  *ou(/tOs
  suntri/PSO
  to\n
  DZugo\n
  basile/Os
  *babulO=nos
  a)po\
  traCHE/lOn
  pa/ntOn
  tO=n
  e)TnO=n.
  kai\
  O)/|CHeto
  *ieremias
  ei)s
  tE\n
  o(do\n
  au)tou=.
  –

  L19
  Jr_35_11
  kai
  eipen
  ananias
  kat’
  ofTalmus
  pantos
  tu
  lau
  legOn
  hutOs
  eipen
  kyrios
  hutOs
  syntriPSO
  ton
  DZygon
  basileOs
  babylOnos
  apo
  traCHElOn
  pantOn
  tOn
  eTnOn.
  kai
  OCHeto
  ieremias
  eis
  tEn
  hodon
  autu.
  –

  L20
  Jr_35_11
  Jr_35_11_1
  Jr_35_11_2
  Jr_35_11_3
  Jr_35_11_4
  Jr_35_11_5
  Jr_35_11_6
  Jr_35_11_7
  Jr_35_11_8
  Jr_35_11_9
  Jr_35_11_10
  Jr_35_11_11
  Jr_35_11_12
  Jr_35_11_13
  Jr_35_11_14
  Jr_35_11_15
  Jr_35_11_16
  Jr_35_11_17
  Jr_35_11_18
  Jr_35_11_19
  Jr_35_11_20
  Jr_35_11_21
  Jr_35_11_22
  Jr_35_11_23
  Jr_35_11_24
  Jr_35_11_25
  Jr_35_11_26
  Jr_35_11_27
  Jr_35_11_28
  Jr_35_11_29
  Jr_35_11_30
  Jr_35_11_31

  