| L01 | Jr_35_11 | καὶ εἶπεν Ανανιας κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ᾤχετο Ιερεμιας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. – | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr_35_11 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ανανιας (G367) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὕτως (G3779) συντρίψω (G4937) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἀπὸ (G575) τραχήλων (G5137) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484) καὶ (G2532) ᾤχετο (L6912) Ιερεμιας (G2408) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846) – (L0) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr_35_11 | (Jeremiah 35:11 And Ananias spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the Lord; Thus will I break the yoke of the king of Babylon from the necks of all the nations. And Jeremias went his way. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr_35_11 | I powiedział Chananiasz wobec całego ludu: To mówi Pan: «Tak samo skruszę jarzmo Nabuchodonozora, króla babilońskiego, znad szyi wszystkich narodów w ciągu dwóch lat». Jeremiasz zaś odszedł swoją drogą. (Jr 28:11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr_35_11 | καὶ | εἶπεν | Ανανιας | κατ’ | ὀφθαλμοὺς | παντὸς | τοῦ | λαοῦ | λέγων | Οὕτως | εἶπεν | κύριος | Οὕτως | συντρίψω | τὸν | ζυγὸν | βασιλέως | Βαβυλῶνος | ἀπὸ | τραχήλων | πάντων | τῶν | ἐθνῶν. | καὶ | ᾤχετο | Ιερεμιας | εἰς | τὴν | ὁδὸν | αὐτοῦ. | – |
| L06 | Jr_35_11 | καί | ἔπω | Ἀνανίας | κατά | ὀφθαλμός | πᾶς | ὁ | λαός | λέγω | οὕτως | ἔπω | κύριος | οὕτως | συντρίβω | ὁ | ζυγός | βασιλεύς | Βαβυλών | ἀπό | τράχηλος | πᾶς | ὁ | ἔθνος | καί | οἴχομαι | Ἱερεμίας | εἰς | ὁ | ὁδός | αὐτός | – |
| L07 | Jr_35_11 | i, również | powiedzieć, zapytać | Chananiasz, Ananiasz | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | oko | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | mówić, powiedzieć | tak, w ten sposób | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | tak, w ten sposób | niszczyć przez rozbicie; kruszyć | — | jarzmo; niewola | król; przywódca | Babilon | z, od, przez | szyja, kark | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | i, również | odejść / wyruszyć | Jeremiasz | do, ku; w, na | — | droga, ścieżka, trasa | on, ona, ono | – |
| L08 | Jr_35_11 | (G2532) | (G2036) | (G367) | (G2596) | (G3788) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G3004) | (G3779) | (G2036) | (G2962) | (G3779) | (G4937) | (G3588) | (G2218) | (G935) | (G897) | (G575) | (G5137) | (G3956) | (G3588) | (G1484) | (G2532) | (L6912) | (G2408) | (G1519) | (G3588) | (G3598) | (G846) | (L0) |
| L09 | Jr_35_11 | kai\ | ei)=pen | *ananias | kat’ | o)fTalmou\s | panto\s | tou= | laou= | le/gOn | *ou(/tOs | ei)=pen | ku/rios | *ou(/tOs | suntri/PSO | to\n | DZugo\n | basile/Os | *babulO=nos | a)po\ | traCHE/lOn | pa/ntOn | tO=n | e)TnO=n. | kai\ | O)/|CHeto | *ieremias | ei)s | tE\n | o(do\n | au)tou=. | – |
| L10 | Jr_35_11 | kai | eipen | ananias | kat’ | ofTalmus | pantos | tu | lau | legOn | hutOs | eipen | kyrios | hutOs | syntriPSO | ton | DZygon | basileOs | babylOnos | apo | traCHElOn | pantOn | tOn | eTnOn. | kai | OCHeto | ieremias | eis | tEn | hodon | autu. | – |
| L11 | Jr_35_11 | C | VBI_AAI3S | N1T_NSM | P | N2_APM | A3_GSM | RA_GSM | N2_GSM | V1_PAPNSM | D | VBI_AAI3S | N2_NSM | D | VA_AAS1S | RA_ASM | N2_ASM | N3V_GSM | N3W_GSF | P | N2_GPM | A3_GPN | RA_GPN | N3E_GPN | C | V1I_IMI3S | N1T_NSM | P | RA_ASF | N2_ASF | RD_GSM | – |
| L12 | Jr_35_11 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Ananias (nom) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | eyes (acc) | every (gen) | the (gen) | people (gen) | while SAY/TELL-ing (nom) | thusly/like this | he/she/it-SAY/TELL-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | thusly/like this | I-will-BREAK, I-should-BREAK | the (acc) | yoke/scale (acc) | king (gen) | Babylon (gen) | away from (+gen) | throats (gen) | all (gen) | the (gen) | nations (gen) | and | Jeremiah (nom) | into (+acc) | the (acc) | way/road (acc) | him/it/same (gen) | ||
| L13 | Jr_35_11 | and | say | Ananias | down | eye | all | the | populace | tell | so | say | lord | so | fracture | the | yoke | monarch | Babylōn | from | neck | all | the | nation | and | depart | Hieremias | into | the | way | he | – |
| L14 | Jr_35_11 | Jr_35_11_1 | Jr_35_11_2 | Jr_35_11_3 | Jr_35_11_4 | Jr_35_11_5 | Jr_35_11_6 | Jr_35_11_7 | Jr_35_11_8 | Jr_35_11_9 | Jr_35_11_10 | Jr_35_11_11 | Jr_35_11_12 | Jr_35_11_13 | Jr_35_11_14 | Jr_35_11_15 | Jr_35_11_16 | Jr_35_11_17 | Jr_35_11_18 | Jr_35_11_19 | Jr_35_11_20 | Jr_35_11_21 | Jr_35_11_22 | Jr_35_11_23 | Jr_35_11_24 | Jr_35_11_25 | Jr_35_11_26 | Jr_35_11_27 | Jr_35_11_28 | Jr_35_11_29 | Jr_35_11_30 | Jr_35_11_31 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Jr_35_11
