| L01 |
Jr_35_12 |
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν μετὰ τὸ συντρῖψαι Ανανιαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων |
| L02 |
Jr_35_12 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) συντρῖψαι (G4937) Ανανιαν (G367) τοὺς (G3588) κλοιοὺς (L5628) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) |
| L03 |
Jr_35_12 |
(Jeremiah 35:12 And the word of the Lord came to Jeremias, after that Ananias had broken the yokes off his neck, saying, |
| L04 |
Jr_35_12 |
Po połamaniu jarzma, wziętego z szyi proroka Jeremiasza przez proroka Chananiasza, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr 28:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_35_12 |
I stało się słowo Pana do Jeremiasza po tym, jak Chananiasz złamał jarzma z jego karku, mówiące: (Jr_35_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_35_12 |
I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408) po (G3326) tym, jak Chananiasz (G367) złamał jarzma z (G575) jego (G846) karku (G5137), mówiące (G3004): (Jr_35_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_35_12 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
pros |
(i)-e-re-mi-an |
me-(ta) |
to |
syn-(tri)-PSai |
(a)-na-ni-an |
tus |
kloi-(us) |
a-(po) |
tu |
tra-(CHE)-lu |
au-(tu) |
(le)-gOn |
| L08 |
Jr_35_12 |
καὶ |
ἐγένετο |
λόγος |
κυρίου |
πρὸς |
Ιερεμιαν |
μετὰ |
τὸ |
συντρῖψαι |
Ανανιαν |
τοὺς |
κλοιοὺς |
ἀπὸ |
τοῦ |
τραχήλου |
αὐτοῦ |
λέγων |
| L09 |
Jr_35_12 |
καί |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
πρός |
Ἱερεμίας |
μετά |
ὁ |
συντρίβω |
Ἀνανίας |
ὁ |
κλοιός |
ἀπό |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
λέγω |
| L10 |
Jr_35_12 |
i |
stało się |
słowo |
Pana |
do |
Jeremiasza |
po |
— |
skruszeniu |
Chananiasza |
— |
obroży |
z |
— |
szyi |
jego |
mówiąc |
| L11 |
Jr_35_12 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jeremiasz |
z, razem z; po, następnie |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
Chananiasz, Ananiasz |
— |
łańcuch / naszyjnik |
z, od, przez |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Jr_35_12 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2408) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4937) |
(G367) |
(G3588) |
(L5628) |
(G575) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G3004) |
| L13 |
Jr_35_12 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jeremiah (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) |
Ananias (acc) |
the (acc) |
collars (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
throat (gen) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Jr_35_12 |
and |
happen |
word |
lord |
to |
Hieremias |
with |
the |
fracture |
Ananias |
the |
collar |
from |
the |
neck |
he |
tell |
| L15 |
Jr_35_12 |
kaì |
egéneto |
lógos |
kyríou |
pròs |
Ieremian |
metà |
tò |
syntrîpsai |
Ananian |
toùs |
kloioùs |
apò |
toû |
trachḗlou |
autoû |
légōn |
| L16 |
Jr_35_12 |
kai |
egeneto |
logos |
kyriou |
pros |
Ieremian |
meta |
to |
syntripsai |
Ananian |
tous |
kloious |
apo |
tou |
trachēlou |
autou |
legōn |
| L17 |
Jr_35_12 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N1T_ASM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
N1T_ASM |
RA_APM |
N2_APM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Jr_35_12 |
kai\ |
e)ge/neto |
lo/gos |
kuri/ou |
pro\s |
*ieremian |
meta\ |
to\ |
suntri=PSai |
*ananian |
tou\s |
kloiou\s |
a)po\ |
tou= |
traCHE/lou |
au)tou= |
le/gOn |
| L19 |
Jr_35_12 |
kai |
egeneto |
logos |
kyriu |
pros |
ieremian |
meta |
to |
syntriPSai |
ananian |
tus |
kloius |
apo |
tu |
traCHElu |
autu |
legOn |
| L20 |
Jr_35_12 |
Jr_35_12_1 |
Jr_35_12_2 |
Jr_35_12_3 |
Jr_35_12_4 |
Jr_35_12_5 |
Jr_35_12_6 |
Jr_35_12_7 |
Jr_35_12_8 |
Jr_35_12_9 |
Jr_35_12_10 |
Jr_35_12_11 |
Jr_35_12_12 |
Jr_35_12_13 |
Jr_35_12_14 |
Jr_35_12_15 |
Jr_35_12_16 |
Jr_35_12_17 |
|
