| L01 |
Jr_35_13 |
Βάδιζε καὶ εἰπὸν πρὸς Ανανιαν λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς· |
| L02 |
Jr_35_13 |
Βάδιζε (L1725) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) Ανανιαν (G367) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Κλοιοὺς (L5628) ξυλίνους (G3585) συνέτριψας, (G4937) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) κλοιοὺς (L5628) σιδηροῦς· (G4603) |
| L03 |
Jr_35_13 |
(Jeremiah 35:13 Go and speak to Ananias, saying, Thus saith the Lord; Thou hast broken the yokes of wood; but I will make instead of them yokes of iron. |
| L04 |
Jr_35_13 |
«Idź i powiedz Chananiaszowi: To mówi Pan: Połamałeś jarzmo drewniane, lecz przygotowałeś zamiast niego jarzmo żelazne. (Jr 28:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_35_13 |
Βάδιζε |
καὶ |
εἰπὸν |
πρὸς |
Ανανιαν |
λέγων |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Κλοιοὺς |
ξυλίνους |
συνέτριψας, |
καὶ |
ποιήσω |
ἀντ |
αὐτῶν |
κλοιοὺς |
σιδηροῦς· |
| L06 |
Jr_35_13 |
βαδίζω |
καί |
ἔπω |
πρός |
Ἀνανίας |
λέγω |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
κλοιός |
ξύλινος |
συντρίβω |
καί |
ποιέω |
ἀντί |
αὐτός |
κλοιός |
σιδήρεος |
| L07 |
Jr_35_13 |
postąpić / ruszyć dalej |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Chananiasz, Ananiasz |
mówić, powiedzieć |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
łańcuch / naszyjnik |
drewniany |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
łańcuch / naszyjnik |
żelazny |
| L08 |
Jr_35_13 |
(L1725) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G367) |
(G3004) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(L5628) |
(G3585) |
(G4937) |
(G2532) |
(G4160) |
(G473) |
(G846) |
(L5628) |
(G4603) |
| L09 |
Jr_35_13 |
*ba/diDZe |
kai\ |
ei)po\n |
pro\s |
*ananian |
le/gOn |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*kloiou\s |
Xuli/nous |
sune/triPSas, |
kai\ |
poiE/sO |
a)nt |
au)tO=n |
kloiou\s |
sidErou=s· |
| L10 |
Jr_35_13 |
badiDZe |
kai |
eipon |
pros |
ananian |
legOn |
hutOs |
eipen |
kyrios |
kloius |
Xylinus |
synetriPSas, |
kai |
poiEsO |
ant |
autOn |
kloius |
sidErus· |
| L11 |
Jr_35_13 |
V1_PAD2S |
C |
VBI_AAD2S |
P |
N1T_ASM |
V1_PAPNSM |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_APM |
A1_APM |
VAI_AAI2S |
C |
VF_FAI1S |
P |
RD_GPM |
N2_APM |
A1C_NSM |
| L12 |
Jr_35_13 |
|
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Ananias (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
|
wooden ([Adj] acc) |
you(sg)-BREAK-ed |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
against (+gen) |
them/same (gen) |
|
iron ([Adj] acc, nom|voc) |
| L13 |
Jr_35_13 |
proceed |
and |
say |
to |
Ananias |
tell |
so |
say |
lord |
collar |
of wood |
fracture |
and |
do |
against |
he |
collar |
of iron |
| L14 |
Jr_35_13 |
Jr_35_13_1 |
Jr_35_13_2 |
Jr_35_13_3 |
Jr_35_13_4 |
Jr_35_13_5 |
Jr_35_13_6 |
Jr_35_13_7 |
Jr_35_13_8 |
Jr_35_13_9 |
Jr_35_13_10 |
Jr_35_13_11 |
Jr_35_13_12 |
Jr_35_13_13 |
Jr_35_13_14 |
Jr_35_13_15 |
Jr_35_13_16 |
Jr_35_13_17 |
Jr_35_13_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
