Informacja
Bible Left

Jr_35_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_35_12 Jr_35_14

Filtruj wiersze:

L01 Jr_35_13 Βάδιζε καὶ εἰπὸν πρὸς Ανανιαν λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς·
L02 Jr_35_13 Βάδιζε (L1725) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) Ανανιαν (G367) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Κλοιοὺς (L5628) ξυλίνους (G3585) συνέτριψας, (G4937) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) κλοιοὺς (L5628) σιδηροῦς· (G4603)
L03 Jr_35_13 (Jeremiah 35:13 Go and speak to Ananias, saying, Thus saith the Lord; Thou hast broken the yokes of wood; but I will make instead of them yokes of iron.
L04 Jr_35_13 «Idź i powiedz Chananiaszowi: To mówi Pan: Połamałeś jarzmo drewniane, lecz przygotowałeś zamiast niego jarzmo żelazne. (Jr 28:13 BT_4)
L05 Jr_35_13 „Idź i powiedz do Chananiasza: Tak powiedział Pan: Drewniane jarzma złamałeś, a uczynię zamiast nich jarzma żelazne; (Jr_35_13 tłum. AI)
L06 Jr_35_13 „Idź (L1725) i (G2532) powiedz (G2036) do (G4314) Chananiasza (G367): Tak (G3779) powiedział (G3004) (G2036) Pan (G2962): Drewniane (G3585) jarzma złamałeś, a uczynię (G4160) zamiast (G473) nich (G846) jarzma żelazne (G4603); (Jr_35_13 tłum. AI)
L07 Jr_35_13 (ba)-diDZ-e kai ei-(pon) pros (a)-na-ni-an (le)-gOn (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os kloi-(us) Ksy-(li)-nus sy-(ne)-tri-PSas, kai poi-(E)-sO ant au-(tOn) kloi-(us) si-dE-(rus)·
L08 Jr_35_13 Βάδιζε καὶ εἰπὸν πρὸς Ανανιαν λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς·
L09 Jr_35_13 βαδίζω καί ἔπω πρός Ἀνανίας λέγω οὕτως ἔπω κύριος κλοιός ξύλινος συντρίβω καί ποιέω ἀντί αὐτός κλοιός σιδήρεος
L10 Jr_35_13 idź i powiedz do Chananiasza mówiąc tak powiedział Pan obroże drewniane skruszyłeś i uczynię zamiast nich obroże żelazne
L11 Jr_35_13 postąpić / ruszyć dalej i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Chananiasz, Ananiasz mówić, powiedzieć tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) łańcuch / naszyjnik drewniany niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również czynić, robić, wytwarzać naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono łańcuch / naszyjnik żelazny
L12 Jr_35_13 (L1725) (G2532) (G2036) (G4314) (G367) (G3004) (G3779) (G2036) (G2962) (L5628) (G3585) (G4937) (G2532) (G4160) (G473) (G846) (L5628) (G4603)
L13 Jr_35_13 be-you(sg)-PROCEED-ing! and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) Ananias (acc) while SAY/TELL-ing (nom) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) collars (acc) wooden ([Adj] acc) you(sg)-BREAK-ed and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE against (+gen) them/same (gen) collars (acc) iron ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Jr_35_13 proceed and say to Ananias tell so say lord collar of wood fracture and do against he collar of iron
L15 Jr_35_13 bádidze kaì eipòn pròs Ananian légōn hoútōs eîpen kýrios kloioùs xylínous synétripsas kaì poiḗsō ant᾿ autôn kloioùs sidēroûs
L16 Jr_35_13 badidze kai eipon pros Ananian legōn houtōs eipen kyrios kloious xylinous synetripsas kai poiēsō ant᾿ autōn kloious sidērous
L17 Jr_35_13 V1_PAD2S C VBI_AAD2S P N1T_ASM V1_PAPNSM D VBI_AAI3S N2_NSM N2_APM A1_APM VAI_AAI2S C VF_FAI1S P RD_GPM N2_APM A1C_NSM
L18 Jr_35_13 *ba/diDZe kai\ ei)po\n pro\s *ananian le/gOn *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *kloiou\s Xuli/nous sune/triPSas, kai\ poiE/sO a)nt au)tO=n kloiou\s sidErou=s·
L19 Jr_35_13 badiDZe kai eipon pros ananian legOn hutOs eipen kyrios kloius Xylinus synetriPSas, kai poiEsO ant autOn kloius sidErus·
L20 Jr_35_13 Jr_35_13_1 Jr_35_13_2 Jr_35_13_3 Jr_35_13_4 Jr_35_13_5 Jr_35_13_6 Jr_35_13_7 Jr_35_13_8 Jr_35_13_9 Jr_35_13_10 Jr_35_13_11 Jr_35_13_12 Jr_35_13_13 Jr_35_13_14 Jr_35_13_15 Jr_35_13_16 Jr_35_13_17 Jr_35_13_18