| L01 |
Jr_35_2 |
Οὕτως εἶπεν κύριος Συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος· |
| L02 |
Jr_35_2 |
Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Συνέτριψα (G4937) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος· (G897) |
| L03 |
Jr_35_2 |
(Jeremiah 35:2 Thus saith the Lord; I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| L04 |
Jr_35_2 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: «Złamię jarzmo króla babilońskiego. (Jr 28:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_35_2 |
„Tak powiedział Pan: Złamałem jarzmo króla Babilonu; (Jr_35_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_35_2 |
„Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Złamałem jarzmo (G2218) króla (G935) Babilonu (G897); (Jr_35_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_35_2 |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
sy-(ne)-tri-PSa |
ton |
DZy-(gon) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ba-by-(lO)-nos· |
| L08 |
Jr_35_2 |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Συνέτριψα |
τὸν |
ζυγὸν |
τοῦ |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος· |
| L09 |
Jr_35_2 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
συντρίβω |
ὁ |
ζυγός |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
| L10 |
Jr_35_2 |
tak |
powiedział |
Pan |
skruszyłem |
— |
jarzmo |
— |
króla |
Babilonu |
| L11 |
Jr_35_2 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
jarzmo; niewola |
— |
król; przywódca |
Babilon |
| L12 |
Jr_35_2 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4937) |
(G3588) |
(G2218) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
| L13 |
Jr_35_2 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-BREAK-ed |
the (acc) |
yoke/scale (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Jr_35_2 |
so |
say |
lord |
fracture |
the |
yoke |
the |
monarch |
Babylōn |
| L15 |
Jr_35_2 |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
synétripsa |
tòn |
dzygòn |
toû |
basiléōs |
Babylônos |
| L16 |
Jr_35_2 |
houtōs |
eipen |
kyrios |
synetripsa |
ton |
dzygon |
tou |
basileōs |
Babylōnos |
| L17 |
Jr_35_2 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
| L18 |
Jr_35_2 |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*sune/triPSa |
to\n |
DZugo\n |
tou= |
basile/Os |
*babulO=nos· |
| L19 |
Jr_35_2 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
synetriPSa |
ton |
DZygon |
tu |
basileOs |
babylOnos· |
| L20 |
Jr_35_2 |
Jr_35_2_1 |
Jr_35_2_2 |
Jr_35_2_3 |
Jr_35_2_4 |
Jr_35_2_5 |
Jr_35_2_6 |
Jr_35_2_7 |
Jr_35_2_8 |
Jr_35_2_9 |
|
