| L01 | Jr_35_1 | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέν μοι Ανανιας υἱὸς Αζωρ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ἀπὸ Γαβαων ἐν οἴκῳ κυρίου κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr_35_1 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) ἔτει (G2094) Σεδεκια (L8306) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ανανιας (G367) υἱὸς (G5207) Αζωρ (G107) ὁ (G3588) ψευδοπροφήτης (G5578) ὁ (G3588) ἀπὸ (G575) Γαβαων (L2108) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr_35_1 | 35:1 And it came to pass in the fourth year of Sedekias king of Juda, in the fifth month, that Ananias the false prophet, the son of Azor, from Gabaon, spoke to me in the house of the Lord, in the sight of the priests and all the people, saying, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr_35_1 | W czwartym roku panowania Sedecjasza, króla judzkiego, w piątym miesiącu rzekł do mnie Chananiasz, syn Azzura, prorok z Gibeon, w domu Pańskim wobec kapłanów i całego ludu: (Jr 28:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr_35_1 | Καὶ | ἐγένετο | ἐν | τῷ | τετάρτῳ | ἔτει | Σεδεκια | βασιλέως | Ιουδα | ἐν | μηνὶ | τῷ | πέμπτῳ | εἶπέν | μοι | Ανανιας | υἱὸς | Αζωρ | ὁ | ψευδοπροφήτης | ὁ | ἀπὸ | Γαβαων | ἐν | οἴκῳ | κυρίου | κατ’ | ὀφθαλμοὺς | τῶν | ἱερέων | καὶ | παντὸς | τοῦ | λαοῦ | λέγων |
| L06 | Jr_35_1 | καί | γίνομαι | ἐν | ὁ | τέταρτος | ἔτος | Σεδεκίας | βασιλεύς | Ἰουδά | ἐν | μήν | ὁ | πέμπτος | ἔπω | μοι | Ἀνανίας | υἱός | Ἀζώρ | ὁ | ψευδοπροφήτης | ὁ | ἀπό | Γαβαων | ἐν | οἶκος | κύριος | κατά | ὀφθαλμός | ὁ | ἱερεύς | καί | πᾶς | ὁ | λαός | λέγω |
| L07 | Jr_35_1 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | — | czwarty | rok, 12 miesięcy | Sedekias | król; przywódca | Juda | w, wewnątrz | miesiąc; czas nowiu | — | piąty z kolei | powiedzieć, zapytać | mi, mnie | Chananiasz, Ananiasz | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Azzur, syn Eliakima | — | fałszywy prorok | — | z, od, przez | Gabaon | w, wewnątrz | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | oko | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | mówić, powiedzieć |
| L08 | Jr_35_1 | (G2532) | (G1096) | (G1722) | (G3588) | (G5067) | (G2094) | (L8306) | (G935) | (G2448) | (G1722) | (G3376) | (G3588) | (G3991) | (G2036) | (G3427) | (G367) | (G5207) | (G107) | (G3588) | (G5578) | (G3588) | (G575) | (L2108) | (G1722) | (G3624) | (G2962) | (G2596) | (G3788) | (G3588) | (G2409) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G3004) |
| L09 | Jr_35_1 | *kai\ | e)ge/neto | e)n | tO=| | teta/rtO| | e)/tei | *sedekia | basile/Os | *iouda | e)n | mEni\ | tO=| | pe/mptO| | ei)=pe/n | moi | *ananias | ui(o\s | *aDZOr | o( | PSeudoprofE/tEs | o( | a)po\ | *gabaOn | e)n | oi)/kO| | kuri/ou | kat’ | o)fTalmou\s | tO=n | i(ere/On | kai\ | panto\s | tou= | laou= | le/gOn |
| L10 | Jr_35_1 | kai | egeneto | en | tO | tetartO | etei | sedekia | basileOs | iuda | en | mEni | tO | pemptO | eipen | moi | ananias | hyios | aDZOr | ho | PSeudoprofEtEs | ho | apo | gabaOn | en | oikO | kyriu | kat’ | ofTalmus | tOn | hiereOn | kai | pantos | tu | lau | legOn |
| L11 | Jr_35_1 | C | VBI_AMI3S | P | RA_DSN | A1_DSN | N3E_DSN | N1T_DSM | N3V_GSM | N_GSM | P | N3_DSM | RA_DSM | A1_DSM | VBI_AAI3S | RP_DS | N1T_NSM | N2_NSM | N_GSM | RA_NSM | N1M_NSM | RA_NSM | P | N_GS | P | N2_DSM | N2_GSM | P | N2_APM | RA_GPM | N3V_GPM | C | A3_GSM | RA_GSM | N2_GSM | V1_PAPNSM |
| L12 | Jr_35_1 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | fourth (dat) | year (dat) | king (gen) | Judas/Judah (gen, voc) | in/among/by (+dat) | ??? (voc); month (dat) | the (dat) | fifth (dat) | he/she/it-SAY/TELL-ed | me (dat) | Ananias (nom) | son (nom) | Azor (indecl) | the (nom) | imitation prophet (nom) | the (nom) | away from (+gen) | in/among/by (+dat) | house (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | eyes (acc) | the (gen) | priests (gen) | and | every (gen) | the (gen) | people (gen) | while SAY/TELL-ing (nom) | ||
| L13 | Jr_35_1 | and | happen | in | the | fourth | year | Sedekias | monarch | Iouda | in | month | the | fifth | say | me | Ananias | son | Azōr | the | false prophet | the | from | Gabaōn | in | home | lord | down | eye | the | priest | and | all | the | populace | tell |
| L14 | Jr_35_1 | Jr_35_1_1 | Jr_35_1_2 | Jr_35_1_3 | Jr_35_1_4 | Jr_35_1_5 | Jr_35_1_6 | Jr_35_1_7 | Jr_35_1_8 | Jr_35_1_9 | Jr_35_1_10 | Jr_35_1_11 | Jr_35_1_12 | Jr_35_1_13 | Jr_35_1_14 | Jr_35_1_15 | Jr_35_1_16 | Jr_35_1_17 | Jr_35_1_18 | Jr_35_1_19 | Jr_35_1_20 | Jr_35_1_21 | Jr_35_1_22 | Jr_35_1_23 | Jr_35_1_24 | Jr_35_1_25 | Jr_35_1_26 | Jr_35_1_27 | Jr_35_1_28 | Jr_35_1_29 | Jr_35_1_30 | Jr_35_1_31 | Jr_35_1_32 | Jr_35_1_33 | Jr_35_1_34 | Jr_35_1_35 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Jr_35_1
