| L01 |
Jr_35_6 |
καὶ εἶπεν Ιερεμιας Ἀληθῶς· οὕτω ποιήσαι κύριος· στήσαι τὸν λόγον σου, ὃν σὺ προφητεύεις, τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον. |
| L02 |
Jr_35_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) Ἀληθῶς· (G230) οὕτω (G3779) ποιήσαι (G4160) κύριος· (G2962) στήσαι (G2476) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σου, (G4675) ὃν (G3739) σὺ (G4771) προφητεύεις, (G4395) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀποικίαν (L1025) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον. (G3778) |
| L03 |
Jr_35_6 |
(Jeremiah 35:6 and Jeremias said, May the Lord indeed do thus; may he confirm thy word which thou dost prophesy, to return the vessels of the house of the Lord, and all the captivity, out of Babylon to this place. |
| L04 |
Jr_35_6 |
Prorok Jeremiasz powiedział: «Niech się stanie! Niech tak Pan uczyni! Niech Pan wypełni twoje słowa, które prorokowałeś, sprowadzając naczynia z domu Pańskiego i wszystkich uprowadzonych w niewolę z Babilonu na to miejsce. (Jr 28:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_35_6 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιερεμιας |
Ἀληθῶς· |
οὕτω |
ποιήσαι |
κύριος· |
στήσαι |
τὸν |
λόγον |
σου, |
ὃν |
σὺ |
προφητεύεις, |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
τὰ |
σκεύη |
οἴκου |
κυρίου |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
ἀποικίαν |
ἐκ |
Βαβυλῶνος |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον. |
| L06 |
Jr_35_6 |
καί |
ἔπω |
Ἱερεμίας |
ἀληθῶς |
οὕτως |
ποιέω |
κύριος |
ἵστημι |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ὅς |
σύ |
προφητεύω |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
σκεῦος |
οἶκος |
κύριος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀποικία |
ἐκ |
Βαβυλών |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
| L07 |
Jr_35_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jeremiasz |
zaprawdę, naprawdę |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
postawić; stać, trwać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
który, która, które |
ty |
prorokować |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
z, spośród, od |
Babilon |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Jr_35_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2408) |
(G230) |
(G3779) |
(G4160) |
(G2962) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4771) |
(G4395) |
(G3588) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L1025) |
(G1537) |
(G897) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
| L09 |
Jr_35_6 |
kai\ |
ei)=pen |
*ieremias |
*)alETO=s· |
ou(/tO |
poiE/sai |
ku/rios· |
stE/sai |
to\n |
lo/gon |
sou, |
o(\n |
su\ |
profEteu/eis, |
tou= |
e)pistre/PSai |
ta\ |
skeu/E |
oi)/kou |
kuri/ou |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
a)poiki/an |
e)k |
*babulO=nos |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tou=ton. |
| L10 |
Jr_35_6 |
kai |
eipen |
ieremias |
alETOs· |
hutO |
poiEsai |
kyrios· |
stEsai |
ton |
logon |
su, |
hon |
sy |
profEteueis, |
tu |
epistrePSai |
ta |
skeuE |
oiku |
kyriu |
kai |
pasan |
tEn |
apoikian |
ek |
babylOnos |
eis |
ton |
topon |
tuton. |
| L11 |
Jr_35_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
D |
D |
VA_AAO2S |
N2_NSM |
VA_AAO3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RR_ASM |
RP_NS |
V1_PAI2S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APN |
N3E_APN |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N3W_GSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L12 |
Jr_35_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jeremiah (nom) |
truly |
thusly/like this |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
the (acc) |
word (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-PROPHESY-ing |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
|
out of (+gen) |
Babylon (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
| L13 |
Jr_35_6 |
and |
say |
Hieremias |
truly |
so |
do |
lord |
stand |
the |
word |
of you |
who |
you |
prophesy |
the |
turn around |
the |
vessel |
home |
lord |
and |
all |
the |
settlement far from home |
from |
Babylōn |
into |
the |
place |
this |
| L14 |
Jr_35_6 |
Jr_35_6_1 |
Jr_35_6_2 |
Jr_35_6_3 |
Jr_35_6_4 |
Jr_35_6_5 |
Jr_35_6_6 |
Jr_35_6_7 |
Jr_35_6_8 |
Jr_35_6_9 |
Jr_35_6_10 |
Jr_35_6_11 |
Jr_35_6_12 |
Jr_35_6_13 |
Jr_35_6_14 |
Jr_35_6_15 |
Jr_35_6_16 |
Jr_35_6_17 |
Jr_35_6_18 |
Jr_35_6_19 |
Jr_35_6_20 |
Jr_35_6_21 |
Jr_35_6_22 |
Jr_35_6_23 |
Jr_35_6_24 |
Jr_35_6_25 |
Jr_35_6_26 |
Jr_35_6_27 |
Jr_35_6_28 |
Jr_35_6_29 |
Jr_35_6_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
