| L01 |
Jr_36_15 |
ὅτι εἴπατε Κατέστησεν ἡμῖν κύριος προφήτας ἐν Βαβυλῶνι, |
| L02 |
Jr_36_15 |
ὅτι (G3754) εἴπατε (G2036) Κατέστησεν (G2525) ἡμῖν (G2254) κύριος (G2962) προφήτας (G4396) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι, (G897) |
| L03 |
Jr_36_15 |
(Jeremiah 36:15 whereas ye said, The Lord has appointed for us prophets in Babylon: |
| L04 |
Jr_36_15 |
Mówicie wprawdzie: "Pan wzbudził nam proroków w Babilonie". (Jr 29:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_36_15 |
Ponieważ powiedzieliście: „Pan ustanowił nam proroków w Babilonie”. (Jr_36_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_36_15 |
Ponieważ (G3754) powiedzieliście (G2036): „Pan (G2962) ustanowił (G2525) nam (G2254) proroków (G4396) w (G1722) Babilonie (G897)”. (Jr_36_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_36_15 |
(ho)-ti |
(ei)-pa-te |
ka-(te)-stE-sen |
hE-(min) |
(ky)-ri-os |
pro-(fE)-tas |
en |
ba-by-(lO)-ni, |
| L08 |
Jr_36_15 |
ὅτι |
εἴπατε |
Κατέστησεν |
ἡμῖν |
κύριος |
προφήτας |
ἐν |
Βαβυλῶνι, |
| L09 |
Jr_36_15 |
ὅτι |
ἔπω |
καθίστημι |
ἡμῖν |
κύριος |
προφήτης |
ἐν |
Βαβυλών |
| L10 |
Jr_36_15 |
ponieważ |
powiedzieliście |
ustanowił |
nam |
Pan |
proroków |
w |
Babilonie |
| L11 |
Jr_36_15 |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
ustanowić, wyznaczyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
prorok |
w, wewnątrz |
Babilon |
| L12 |
Jr_36_15 |
(G3754) |
(G2036) |
(G2525) |
(G2254) |
(G2962) |
(G4396) |
(G1722) |
(G897) |
| L13 |
Jr_36_15 |
because/that |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
he/she/it-ENABLE-ed |
us (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
prophets (acc) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
| L14 |
Jr_36_15 |
since |
say |
establish |
us |
lord |
prophet |
in |
Babylōn |
| L15 |
Jr_36_15 |
hóti |
eípate |
katéstēsen |
hēmîn |
kýrios |
prophḗtas |
en |
Babylôni |
| L16 |
Jr_36_15 |
hoti |
eipate |
katestēsen |
hēmin |
kyrios |
prophētas |
en |
Babylōni |
| L17 |
Jr_36_15 |
C |
VAI_AAI2P |
VHI_AAI3S |
RP_DP |
N2_NSM |
N1M_APM |
P |
N3W_DSF |
| L18 |
Jr_36_15 |
o(/ti |
ei)/pate |
*kate/stEsen |
E(mi=n |
ku/rios |
profE/tas |
e)n |
*babulO=ni, |
| L19 |
Jr_36_15 |
hoti |
eipate |
katestEsen |
hEmin |
kyrios |
profEtas |
en |
babylOni, |
| L20 |
Jr_36_15 |
Jr_36_15_1 |
Jr_36_15_2 |
Jr_36_15_3 |
Jr_36_15_4 |
Jr_36_15_5 |
Jr_36_15_6 |
Jr_36_15_7 |
Jr_36_15_8 |
|
