| L01 |
Jr_36_27 |
καὶ νῦν διὰ τί συνελοιδορήσατε Ιερεμιαν τὸν ἐξ Αναθωθ τὸν προφητεύσαντα ὑμῖν; |
| L02 |
Jr_36_27 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) διὰ (G1223) τί (G5101) συνελοιδορήσατε (L8782) Ιερεμιαν (G2408) τὸν (G3588) ἐξ (G1537) Αναθωθ (L702) τὸν (G3588) προφητεύσαντα (G4395) ὑμῖν; (G5213) |
| L03 |
Jr_36_27 |
(Jeremiah 36:27 And now wherefore have ye reviled together Jeremias of Anathoth, who prophesied to you? |
| L04 |
Jr_36_27 |
Dlaczego więc nie przywołałeś do porządku Jeremiasza z Anatot, który wam prorokuje? (Jr 29:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_36_27 |
A teraz dlaczego razem znieważyliście Jeremiasza z Anatot, który prorokował wam? (Jr_36_27 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_36_27 |
A (G2532) teraz (G3568) dlaczego (G1223) razem znieważyliście Jeremiasza (G2408) z (G1537) Anatot (L702), który (G5101) prorokował (G4395) wam (G5213)? (Jr_36_27 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_36_27 |
kai |
nyn |
di-(a) |
ti |
sy-ne-loi-do-(rE)-sa-te |
(i)-e-re-mi-an |
ton |
eKs |
(a)-na-TOT |
ton |
pro-fE-(teu)-sant-a |
hy-(min); |
| L08 |
Jr_36_27 |
καὶ |
νῦν |
διὰ |
τί |
συνελοιδορήσατε |
Ιερεμιαν |
τὸν |
ἐξ |
Αναθωθ |
τὸν |
προφητεύσαντα |
ὑμῖν; |
| L09 |
Jr_36_27 |
καί |
νῦν |
διά |
τίς |
συλλοιδορέω |
Ἱερεμίας |
ὁ |
ἐκ |
Αναθωθ |
ὁ |
προφητεύω |
ὑμῖν |
| L10 |
Jr_36_27 |
i |
teraz |
dlaczego |
co |
lżyliście |
Jeremiasza |
— |
z |
Anatot |
— |
prorokującego |
wam |
| L11 |
Jr_36_27 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przyłącz się do obelg |
Jeremiasz |
— |
z, spośród, od |
szerokość dłoni (ok. 4 cale) |
— |
prorokować |
wam (celownik) |
| L12 |
Jr_36_27 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1223) |
(G5101) |
(L8782) |
(G2408) |
(G3588) |
(G1537) |
(L702) |
(G3588) |
(G4395) |
(G5213) |
| L13 |
Jr_36_27 |
and |
now |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
they-JOIN-IN-REVILING-ed |
Jeremiah (acc) |
the (acc) |
out of (+gen) |
Anathōth (indecl) |
the (acc) |
upon PROPHESY-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Jr_36_27 |
and |
now |
through |
who? |
join in reviling |
Hieremias |
the |
from |
Anathōth |
the |
prophesy |
you |
| L15 |
Jr_36_27 |
kaì |
nŷn |
dià |
tí |
syneloidorḗsate |
Ieremian |
tòn |
ex |
Anathōth |
tòn |
prophēteúsanta |
hymîn |
| L16 |
Jr_36_27 |
kai |
nyn |
dia |
ti |
syneloidorēsate |
Ieremian |
ton |
ex |
Anathōth |
ton |
prophēteusanta |
hymin |
| L17 |
Jr_36_27 |
C |
D |
P |
RI_ASN |
VAI_AAI3P |
N1T_ASM |
RA_ASM |
P |
N_GPF |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RP_DP |
| L18 |
Jr_36_27 |
kai\ |
nu=n |
dia\ |
ti/ |
suneloidorE/sate |
*ieremian |
to\n |
e)X |
*anaTOT |
to\n |
profEteu/santa |
u(mi=n; |
| L19 |
Jr_36_27 |
kai |
nyn |
dia |
ti |
syneloidorEsate |
ieremian |
ton |
eX |
anaTOT |
ton |
profEteusanta |
hymin; |
| L20 |
Jr_36_27 |
Jr_36_27_1 |
Jr_36_27_2 |
Jr_36_27_3 |
Jr_36_27_4 |
Jr_36_27_5 |
Jr_36_27_6 |
Jr_36_27_7 |
Jr_36_27_8 |
Jr_36_27_9 |
Jr_36_27_10 |
Jr_36_27_11 |
Jr_36_27_12 |
|
