Jr_36_28

  L01
  Jr_36_28
  οὐ διὰ τοῦτο ἀπέστειλεν πρὸς ὑμᾶς εἰς Βαβυλῶνα λέγων Μακράν ἐστιν, οἰκοδομήσατε οἰκίας καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε κήπους καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν; –

  L02
  Jr_36_28
  οὐ (G3756) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) λέγων (G3004) Μακράν (G3112) ἐστιν, (G1510) οἰκοδομήσατε (G3618) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) κατοικήσατε (G2730) καὶ (G2532) φυτεύσατε (G5452) κήπους (G2779) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῶν; (G846) – (L0)

  L03
  Jr_36_28
  (Jeremiah 36:28 Did he not send for this purpose? for in the course of this month he sent to you to Babylon, saying, It is far off: build ye houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

  L04
  Jr_36_28
  Przecież to on przysłał do nas, do Babilonii, wieść: Długo to potrwa. Budujcie domy i mieszkajcie w nich, zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoce!"» (Jr 29:28 BT_4)

  L05
  Jr_36_28
  Czy nie dlatego posłał do was do Babilonu, mówiąc: «Długi jest czas; budujcie domy i mieszkajcie, i sadźcie ogrody, i jedzcie ich owoc»?” – (Jr_36_28 tłum. AI)

  L06
  Jr_36_28
  Czy nie (G3756) dlatego (G1223) posłał (G649) do (G4314) was (G5209) do (G1519) Babilonu (G897), mówiąc (G3004): «Długi (G3112) jest (G1510) czas; budujcie (G3618) domy (G3614) i (G2532) mieszkajcie (G2730), i (G2532) sadźcie (G5452) ogrody (G2779), i (G2532) jedzcie ich (G846) owoc (G2590)»?” – (Jr_36_28 tłum. AI)

  L07
  Jr_36_28
  u
  di-(a)
  (tu)-to
  a-(pe)-stei-len
  pros
  hy-(mas)
  eis
  ba-by-(lO)-na
  (le)-gOn
  ma-(kran)
  (e)-stin,
  oi-ko-do-(mE)-sa-te
  oi-(ki)-as
  kai
  ka-toi-(kE)-sa-te
  kai
  fy-(teu)-sa-te
  (kE)-pus
  kai
  (fa)-ge-sTe
  ton
  karp-(on)
  au-(tOn);
  –

  L08
  Jr_36_28
  οὐ
  διὰ
  τοῦτο
  ἀπέστειλεν
  πρὸς
  ὑμᾶς
  εἰς
  Βαβυλῶνα
  λέγων
  Μακράν
  ἐστιν,
  οἰκοδομήσατε
  οἰκίας
  καὶ
  κατοικήσατε
  καὶ
  φυτεύσατε
  κήπους
  καὶ
  φάγεσθε
  τὸν
  καρπὸν
  αὐτῶν;
  –

  L09
  Jr_36_28
  οὐ
  διά
  οὗτος
  ἀποστέλλω
  πρός
  ὑμᾶς
  εἰς
  Βαβυλών
  λέγω
  μακρός
  εἰμί
  οἰκοδομέω
  οἰκία
  καί
  κατοικέω
  καί
  φυτεύω
  κῆπος
  καί
  ἐσθίω
  ὁ
  καρπός
  αὐτός
  –

  L10
  Jr_36_28
  czyż nie
  dlatego
  to
  posłał
  do
  was
  do
  Babilonu
  mówiąc
  długa
  jest
  budujcie
  domy
  i
  mieszkajcie
  i
  sadźcie
  ogrody
  i
  będziecie jeść
  —
  owoc
  ich
  —

  L11
  Jr_36_28
  nie, czyż nie
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  posłać, wysłać/odesłać
  do, ku' dla; przy, obok
  was (biernik)
  do, ku; w, na
  Babilon
  mówić, powiedzieć
  daleko
  być, istnieć; żyć, trwać
  budować, wznosić
  dom, gospodarstwo; majątek
  i, również
  mieszkać
  i, również
  sadzić
  ogród
  i, również
  jeść, spożywać
  —
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  on, ona, ono
  –

  L12
  Jr_36_28
  (G3756)
  (G1223)
  (G3778)
  (G649)
  (G4314)
  (G5209)
  (G1519)
  (G897)
  (G3004)
  (G3112)
  (G1510)
  (G3618)
  (G3614)
  (G2532)
  (G2730)
  (G2532)
  (G5452)
  (G2779)
  (G2532)
  (G2068)
  (G3588)
  (G2590)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Jr_36_28
  not
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  into (+acc)
  Babylon (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  far; far ([Adj] acc)
  he/she/it-is
  do-BUILD/EDIFY-you(pl)!
  house (gen), houses (acc)
  and
  do-RESIDE/SETTLE-you(pl)-DOWN!
  and
  do-plant-you(pl)!
  gardens (acc)
  and
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  the (acc)
  fruit (acc); Carpus (acc)
  them/same (gen)
  –

  L14
  Jr_36_28
  not
  through
  this
  send off/away
  to
  you
  into
  Babylōn
  tell
  long
  be
  build
  house
  and
  settle
  and
  plant
  garden
  and
  eat
  the
  fruit
  he
  –

  L15
  Jr_36_28
  ou
  dià
  toûto
  apésteilen
  pròs
  hymâs
  eis
  Babylôna
  légōn
  makrán
  estin
  oikodomḗsate
  oikías
  kaì
  katoikḗsate
  kaì
  phyteúsate
  kḗpous
  kaì
  phágesthe
  tòn
  karpòn
  autôn
  –

  L16
  Jr_36_28
  ou
  dia
  touto
  apesteilen
  pros
  hymas
  eis
  Babylōna
  legōn
  makran
  estin
  oikodomēsate
  oikias
  kai
  katoikēsate
  kai
  phyteusate
  kēpous
  kai
  phagesthe
  ton
  karpon
  autōn
  –

  L17
  Jr_36_28
  D
  P
  RD_ASN
  VAI_AAI3S
  P
  RP_AP
  P
  N3W_ASF
  V1_PAPNSM
  A1A_ASF
  V9_PAI3S
  VA_AAD2P
  N1A_GSF
  C
  VA_AAD2P
  C
  VA_AAD2P
  N2_APM
  C
  VF_FMI2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GPM
  –

  L18
  Jr_36_28
  ou)
  dia\
  tou=to
  a)pe/steilen
  pro\s
  u(ma=s
  ei)s
  *babulO=na
  le/gOn
  *makra/n
  e)stin,
  oi)kodomE/sate
  oi)ki/as
  kai\
  katoikE/sate
  kai\
  futeu/sate
  kE/pous
  kai\
  fa/gesTe
  to\n
  karpo\n
  au)tO=n;
  –

  L19
  Jr_36_28
  u
  dia
  tuto
  apesteilen
  pros
  hymas
  eis
  babylOna
  legOn
  makran
  estin,
  oikodomEsate
  oikias
  kai
  katoikEsate
  kai
  fyteusate
  kEpus
  kai
  fagesTe
  ton
  karpon
  autOn;
  –

  L20
  Jr_36_28
  Jr_36_28_1
  Jr_36_28_2
  Jr_36_28_3
  Jr_36_28_4
  Jr_36_28_5
  Jr_36_28_6
  Jr_36_28_7
  Jr_36_28_8
  Jr_36_28_9
  Jr_36_28_10
  Jr_36_28_11
  Jr_36_28_12
  Jr_36_28_13
  Jr_36_28_14
  Jr_36_28_15
  Jr_36_28_16
  Jr_36_28_17
  Jr_36_28_18
  Jr_36_28_19
  Jr_36_28_20
  Jr_36_28_21
  Jr_36_28_22
  Jr_36_28_23
  Jr_36_28_24

  