| L01 |
Jr_37_19 |
καὶ ἐξελεύσονται ἀπ’ αὐτῶν ᾄδοντες καὶ φωνὴ παιζόντων· καὶ πλεονάσω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσιν. |
| L02 |
Jr_37_19 |
καὶ (G2532) ἐξελεύσονται (G1831) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ᾄδοντες (G103) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) παιζόντων· (G3815) καὶ (G2532) πλεονάσω (G4121) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλαττωθῶσιν. (G1642) |
| L03 |
Jr_37_19 |
(Jeremiah 37:19 And there shall go forth from them singers, even the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished. |
| L04 |
Jr_37_19 |
Rozlegną się stamtąd hymny pochwalne i głosy pełne radości. Pomnożę ich, i nie zmaleje ich liczba, przysporzę im chwały, by nimi nikt nie pogardzał. (Jr 30:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_37_19 |
I wyjdą od nich śpiewający i głos bawiących się; i pomnożę ich, i nie staną się nieliczni. (Jr_37_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_37_19 |
I (G2532) wyjdą (G1831) od (G575) nich (G846) śpiewający (G103) i (G2532) głos (G5456) bawiących się (G3815); i (G2532) pomnożę (G4121) ich (G846), i (G2532) nie (G3756) (G3361) staną się nieliczni. (Jr_37_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_37_19 |
kai |
e-Kse-(leu)-sont-ai |
ap’ |
au-(tOn) |
(a)-dont-es |
kai |
fO-(nE) |
paiDZ-(ont)-On· |
kai |
ple-o-(na)-sO |
au-(tus), |
kai |
u |
mE |
e-lat-tO-(TO)-sin. |
| L08 |
Jr_37_19 |
καὶ |
ἐξελεύσονται |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
ᾄδοντες |
καὶ |
φωνὴ |
παιζόντων· |
καὶ |
πλεονάσω |
αὐτούς, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐλαττωθῶσιν. |
| L09 |
Jr_37_19 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
αὐτός |
ᾄδω |
καί |
φωνή |
παίζω |
καί |
πλεονάζω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
ἐλαττόω |
| L10 |
Jr_37_19 |
i |
wyjdą |
od |
nich |
śpiewający |
i |
głos |
bawiących się |
i |
pomnożę |
ich |
i |
nie |
nie |
zostaną pomniejszeni |
| L11 |
Jr_37_19 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
śpiewać |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
bawić się, żartować; grać |
i, również |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
uczynić mniejszym, zdegradować |
| L12 |
Jr_37_19 |
(G2532) |
(G1831) |
(G575) |
(G846) |
(G103) |
(G2532) |
(G5456) |
(G3815) |
(G2532) |
(G4121) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1642) |
| L13 |
Jr_37_19 |
and |
they-will-be-COME-ed-OUT |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
while SING-ing (nom|voc) |
and |
sound/voice (nom|voc) |
let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen) |
and |
I-will-INCREASE/MAKE-MORE, I-should-INCREASE/MAKE-MORE |
them/same (acc) |
and |
not |
not |
they-should-be-MAKE-ed-INFERIOR |
| L14 |
Jr_37_19 |
and |
come out |
from |
he |
sing |
and |
voice |
play |
and |
increase |
he |
and |
not |
not |
diminish |
| L15 |
Jr_37_19 |
kaì |
exeleúsontai |
ap᾿ |
autôn |
áᵢdontes |
kaì |
phōnḕ |
paidzóntōn |
kaì |
pleonásō |
autoús |
kaì |
ou |
mḕ |
elattōthôsin |
| L16 |
Jr_37_19 |
kai |
exeleusontai |
ap᾿ |
autōn |
adontes |
kai |
phōnē |
paidzontōn |
kai |
pleonasō |
autous |
kai |
ou |
mē |
elattōthōsin |
| L17 |
Jr_37_19 |
C |
VF_FMI3P |
P |
RD_GPM |
V1_PAPNPM |
C |
N1_NSF |
V1_PAPGPM |
C |
VA_AAS1S |
RD_APM |
C |
D |
D |
VC_APS3P |
| L18 |
Jr_37_19 |
kai\ |
e)Xeleu/sontai |
a)p’ |
au)tO=n |
a)/|dontes |
kai\ |
fOnE\ |
paiDZo/ntOn· |
kai\ |
pleona/sO |
au)tou/s, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)lattOTO=sin. |
| L19 |
Jr_37_19 |
kai |
eXeleusontai |
ap’ |
autOn |
adontes |
kai |
fOnE |
paiDZontOn· |
kai |
pleonasO |
autus, |
kai |
u |
mE |
elattOTOsin. |
| L20 |
Jr_37_19 |
Jr_37_19_1 |
Jr_37_19_2 |
Jr_37_19_3 |
Jr_37_19_4 |
Jr_37_19_5 |
Jr_37_19_6 |
Jr_37_19_7 |
Jr_37_19_8 |
Jr_37_19_9 |
Jr_37_19_10 |
Jr_37_19_11 |
Jr_37_19_12 |
Jr_37_19_13 |
Jr_37_19_14 |
Jr_37_19_15 |
|
