| L01 |
Jr_37_20 |
καὶ εἰσελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν μου ὀρθωθήσεται· καὶ ἐπισκέψομαι τοὺς θλίβοντας αὐτούς. |
| L02 |
Jr_37_20 |
καὶ (G2532) εἰσελεύσονται (G1525) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ὀρθωθήσεται· (L7050) καὶ (G2532) ἐπισκέψομαι (G1980) τοὺς (G3588) θλίβοντας (G2346) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jr_37_20 |
(Jeremiah 37:20 And their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them. |
| L04 |
Jr_37_20 |
Jego synowie będą tak jak dawniej i jego zgromadzenie powstanie wobec Mnie; ukarzę natomiast wszystkich jego ciemięzców. (Jr 30:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_37_20 |
I ich synowie wejdą jak dawniej, a ich świadectwa zostaną utwierdzone przed moim obliczem; i nawiedzę tych, którzy ich uciskają. (Jr_37_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_37_20 |
I (G2532) ich (G846) synowie (G5207) wejdą (G1525) jak (G5613) dawniej (G4386), a ich (G846) świadectwa (G3142) zostaną utwierdzone przed (G2596) moim (G3450) obliczem (G4383); i (G2532) nawiedzę (G1980) tych, którzy ich (G846) uciskają (G2346). (Jr_37_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_37_20 |
kai |
ei-se-(leu)-sont-ai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tOn) |
hOs |
to |
(pro)-te-ron, |
kai |
ta |
mart-(y)-ri-a |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
pro-sO-(pon) |
mu |
orT-O-(TE)-se-tai· |
kai |
e-pi-(ske)-PSo-mai |
tus |
(Tli)-bont-as |
au-(tus). |
| L08 |
Jr_37_20 |
καὶ |
εἰσελεύσονται |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν |
ὡς |
τὸ |
πρότερον, |
καὶ |
τὰ |
μαρτύρια |
αὐτῶν |
κατὰ |
πρόσωπόν |
μου |
ὀρθωθήσεται· |
καὶ |
ἐπισκέψομαι |
τοὺς |
θλίβοντας |
αὐτούς. |
| L09 |
Jr_37_20 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
πρότερον |
καί |
ὁ |
μαρτύριον |
αὐτός |
κατά |
πρόσωπον |
μου |
ὀρθόω |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
θλίβω |
αὐτός |
| L10 |
Jr_37_20 |
i |
wejdą |
— |
synowie |
ich |
jak |
— |
dawniej |
i |
— |
świadectwa |
ich |
przed |
obliczem |
moim |
zostaną umocnione |
i |
nawiedzę |
— |
uciskających |
ich |
| L11 |
Jr_37_20 |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
wcześniej |
i, również |
— |
świadectwo; dowód |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
ustawić prosto / wyprostować |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_37_20 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4386) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3142) |
(G846) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3450) |
(L7050) |
(G2532) |
(G1980) |
(G3588) |
(G2346) |
(G846) |
| L13 |
Jr_37_20 |
and |
they-will-be-ENTER-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
as/like |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-SET-UPRIGHT-ed |
and |
I-will-be-VISIT-ed |
the (acc) |
while DISTRESS-ing (acc) |
them/same (acc) |
| L14 |
Jr_37_20 |
and |
enter |
the |
son |
he |
as |
the |
earlier |
and |
the |
evidence |
he |
down |
face |
of me |
set upright |
and |
visit |
the |
pressure |
he |
| L15 |
Jr_37_20 |
kaì |
eiseleúsontai |
hoi |
hyioì |
autôn |
hōs |
tò |
próteron |
kaì |
tà |
martýria |
autôn |
katà |
prósōpón |
mou |
orthōthḗsetai |
kaì |
episképsomai |
toùs |
thlíbontas |
autoús |
| L16 |
Jr_37_20 |
kai |
eiseleusontai |
hoi |
hyioi |
autōn |
hōs |
to |
proteron |
kai |
ta |
martyria |
autōn |
kata |
prosōpon |
mou |
orthōthēsetai |
kai |
episkepsomai |
tous |
thlibontas |
autous |
| L17 |
Jr_37_20 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
C |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
VC_FPI3S |
C |
VF_FMI1S |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RD_APM |
| L18 |
Jr_37_20 |
kai\ |
ei)seleu/sontai |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n |
O(s |
to\ |
pro/teron, |
kai\ |
ta\ |
martu/ria |
au)tO=n |
kata\ |
pro/sOpo/n |
mou |
o)rTOTE/setai· |
kai\ |
e)piske/PSomai |
tou\s |
Tli/bontas |
au)tou/s. |
| L19 |
Jr_37_20 |
kai |
eiseleusontai |
hoi |
hyioi |
autOn |
hOs |
to |
proteron, |
kai |
ta |
martyria |
autOn |
kata |
prosOpon |
mu |
orTOTEsetai· |
kai |
episkePSomai |
tus |
Tlibontas |
autus. |
| L20 |
Jr_37_20 |
Jr_37_20_1 |
Jr_37_20_2 |
Jr_37_20_3 |
Jr_37_20_4 |
Jr_37_20_5 |
Jr_37_20_6 |
Jr_37_20_7 |
Jr_37_20_8 |
Jr_37_20_9 |
Jr_37_20_10 |
Jr_37_20_11 |
Jr_37_20_12 |
Jr_37_20_13 |
Jr_37_20_14 |
Jr_37_20_15 |
Jr_37_20_16 |
Jr_37_20_17 |
Jr_37_20_18 |
Jr_37_20_19 |
Jr_37_20_20 |
Jr_37_20_21 |
|
